Saturday, July 13, 2013

Täti

Täti means an aunt, but it is also used for referring to any woman who is too old to be called tyttö, a girl. Children use it a lot, but unfortunately so do also adults when talking to kids.

  • Katso, tuolla tädillä on leipää ankoille. - Look, that lady has bread for the ducks. 
  • Täti antaa sinullekin leipää. - The lady gives some bread for you, too. 
  • Sano tädille kiitos. - Say thanks to the lady. 

The problem is that there isn't really a good alternative for täti, as rouva, madam, sounds old, I cannot really expect anyone to refer to a 35-year-old as tyttö, and henkilö, a person is too official. Sure, I'm ihminen, a human being and nainen, a woman, but those sound kind of distant, too. Especially in a friendly duck-feeding context.

Have you experienced any tädittely in Finland? (For men, it's setä and sedittely.)

Saturday, July 6, 2013

Äiti tietää

Yes indeed, children ask many questions. These are just some of the questions that my almost four-year-old has asked me recently. What wouldn't a mother know?

  1. Tykkääkö lohikäärmeet vedestä? 
  2. Tykkääkö hämähäkit vedestä?
  3. Mitä nyt tapahtuu?
  4. Tiedätkö sä missä Prisma on?
  5. Pureeko siilit?
  6. Pureeko hiiret? 
  7. Mikä on "syyttävästi"?
  8. Mitä koirat syö jälkkäriksi? (jälkkäri = jälkiruoka)
  9. Onko tänään sunnuntai?
  10. Saanko jätskiä? (jätski = jäätelö)
You'll find the translations in the comments.