Sunday, September 27, 2015

Finnish at work

This is a post written by my students! I gave them a list of different situations at work and asked them to think what to say in Finnish. Here's what they came up with:

When you didn't understand something:

  • Voisitko neuvoa minulle, kuinka tämä tehdään? - Could you advise me how this is done? (Spoken language: Voisiksä neuvoa mulle, kuinka tää tehään?)
  • Anteeksi, mutta voisitko selittää, mitä tarkoitat? - Excuse me, but can you explain what you mean? (Spoken language: Voisiksä selittää mitä sä tarkotat?)
  • Anteeksi, voisitko toistaa? - Excuse me, can you please say it again? (Spoken language: Voisiksä sanoa uudelleen?)
  • En ymmärtänyt tehtävää. Voitko selittää sen uudelleen? - I didn't understand the task. Can you please explain it again? (Spoken language: Mä en ymmärtänyt. Voiksä selittää uudelleen?)

Disagreeing:

  • Mielestäni tämä asia pitäisi tehdä eri tavalla.- In my opinion, this thing should be done differently. (Spoken language: Mun mielestä tää juttu pitäis tehä eri tavalla.)
  • Anteeksi, mutta voinko sanoa jotain? Sinä teit tuon väärin. - Excuse me, but can I say something? You did that wrong. (Spoken language: Anteeks mutta saanko mä sanoa jotain? Sä teit ton väärin.)
  • Oletko varma että se tehdään noin? - Are you sure that it's done like that? (Spoken language: Ooksä varma, et se tehään noin?)

Complaining:

  • Sinä olet aina myöhässä. Sinun pitäisi tulla ajoissa. - You are always late. You should come on time. (Spoken language: Sä oot aina myöhässä. Sun pitäis tulla ajoissa.) 
  • Voisitko tulla ajoissa töihin?- Can you please come to work at in time? (Spoken language: Voisiksä tulla ajoissa töihin?)

 What to say when your friend isn't feeling well:

  • Onko kaikki hyvin? - Is everything okay? (Spoken language: Onks kaikki hyvin?)
  •  Voinko auttaa jotenkin? - Can I help you somehow? (Spoken language: Voinksmä auttaa jotenki?) 

Thursday, September 24, 2015

Cleaning verbs in Finnish

Here's a list of different cleaning and housekeeping verbs in Finnish. If you want to learn more, here's a link to a really good cleaning services material in easy Finnish.

How many of these verbs do you know?
  1. hangata
  2. harjata
  3. huuhdella
  4. imuroida
  5. järjestää
  6. kaataa
  7. kastella
  8. kierrättää
  9. kiillottaa
  10. korjata
  11. kostuttaa
  12. kuivata
  13. laittaa uusi muovipussi
  14. lajitella
  15. lakaista lattia
  16. laskostaa
  17. liottaa
  18. mankeloida
  19. mopata
  20. nihkeyttää
  21. pedata
  22. pestä
  23. pudistella
  24. puhdistaa
  25. puristaa
  26. pyyhkiä 
  27. raaputtaa
  28. ripustaa
  29. siivota
  30. silittää
  31. taitella
  32. taittaa
  33. tampata
  34. tehdä käyttöliuos
  35. tiskata
  36. tyhjentää
  37. täyttää
  38. vaihtaa
  39. viedä ulos
Here are the translations:
  1. hangata - to scrub
  2. harjata - to brush, to sweep
  3. huuhdella - to rinse
  4. imuroida - to vacuum
  5. järjestää - to organize
  6. kaataa - to pour
  7. kastella - to water, to wet, to soak
  8. kierrättää - to recycle
  9. kiillottaa - to polish
  10. korjata - to fix, to repair
  11. kostuttaa - to moisten
  12. kuivata - to dry
  13. laittaa uusi muovipussi - to put in a new plastic bag
  14. lajitella - to sort
  15. lakaista lattia - to sweep the floor
  16. laskostaa - to fold
  17. liottaa - to soak
  18. mankeloida - to wring, to mangel
  19. mopata - to mop
  20. nihkeyttää - to dampen
  21. pedata sänky - to make the bed
  22. pestä - to wash
  23. pudistella - to shake
  24. puhdistaa - to clean, to cleanse (e.g. a stain)
  25. puristaa - to squeeze
  26. pyyhkiä  - to wipe
  27. raaputtaa - to scratch, to scrape
  28. ripustaa - to hang something
  29. siivota - to clean
  30. silittää - to iron (also to pet and to stroke)
  31. taitella - to fold (multiple times)
  32. taittaa - to fold (once)
  33. tampata matot - to beat the rugs
  34. tehdä käyttöliuos - to prepare the cleaning solution
  35. tiskata - to wash the dishes
  36. tyhjentää - to empty
  37. täyttää - to fill
  38. vaihtaa - to change
  39. viedä ulos - to take out

Useful cleaning adjectives:

  • puhdas - clean
  • likainen - dirty
  • tahmea - sticky
  • kuiva - dry
  • nihkeä - damp
  • kostea - moist
  • märkä - wet

One more thing:  Professional cleaners don't talk about rätti (a rag), but they say siivousliina instead. Also, there are two kinds of buckets: ämpäri is for picking berries, sanko is for cleaning.

Wednesday, September 23, 2015

Everyday Finnish

I just found a new online material! It is called Arkipäivän suomea, literally weekday Finnish. It is kind of old, but definitely worth checking out.

Wednesday, September 16, 2015

Speeding up boring meetings in Finnish

Tylsää! - Boring!

Have you ever been at a meeting when somebody is talking about something absolutely irrelevant, stealing everyone else's valuable time? If nobody else is saying anything, here are some things that you can say while remaining calm and polite:


p.s. You might also like my post about complaining politelyfighting in Finnish and confusingly similar words.

Thursday, September 10, 2015

Kitchen verbs in Finnish

Some of you might know that I'm currently working at a vocational school. My students are studying to become either cooks, facility caretakers or housekeepers. Needless to say, the food is heavenly. During a normal day at work, I get to eat four times. I have to enjoy it while it lasts, since I'm there only temporarily.

 Anyway, here's a list of cooking verbs. How many do you already know?
  1. hauduttaa
  2. hienontaa
  3. hieroa
  4. huuhdella
  5. hämmentää
  6. grillata
  7. jauhaa
  8. kaataa
  9. keittää
  10. kiehauttaa
  11. kohottaa taikina
  12. koristella
  13. kuoria
  14. kuullottaa
  15. kuumentaa
  16. kuutioida
  17. kääriä
  18. leikata
  19. leipoa
  20. lisätä
  21. maustaa
  22. nuijia
  23. paistaa pannulla
  24. paistaa uunissa
  25. paloitella
  26. perata kala
  27. pilkkoa
  28. ripotella
  29. rullata
  30. sekoittaa
  31. silputa
  32. suurustaa
  33. raastaa
  34. uppopaistaa
  35. viipaloida
  36. vatkata munat
  37. vatkata sähkövatkaimella
  38. vispata
  39. voidella
  40. öljytä

Here are the same verbs with translations:

  1. hauduttaa - to simmer
  2. hienontaa - to chop or grind until something is very fine
  3. hieroa - to rub
  4. huuhdella - to rinse
  5. hämmentää - to stir (kind of slowly)
  6. grillata - to grill, to barbeque
  7. jauhaa - to grind
  8. kaataa - to pour
  9. keittää - to cook (water, coffee, tea)
  10. kiehauttaa - to bring to boil
  11. kohottaa taikina - to raise the dough
  12. koristella - to garnish, to decorate
  13. kuoria - to peel
  14. kuullottaa - to sauté, to sweat
  15. kuumentaa - to heat up
  16. kuutioida - to cube, to dice 
  17. kääriä - to wrap
  18. leikata - to cut
  19. leipoa - to bake (e.g. bread, buns and pies)
  20. lisätä - to add
  21. maustaa - to season
  22. nuijia - to pound
  23. paistaa pannulla - to fry on a pan
  24. paistaa uunissa - to bake or cook in the oven
  25. paloitella - to cut into pieces
  26. perata kala - to clean / gut the fish
  27. pilkkoa - to cut into pieces
  28. ripotella - to sprinkle
  29. rullata - to roll
  30. sekoittaa - to mix
  31. silputa - to chop
  32. suurustaa - to thicken
  33. raastaa - to grate
  34. uppopaistaa - to deep-fry
  35. viipaloida - to slice
  36. vatkata munat - to beat the eggs
  37. vatkata sähkövatkaimella - to mix with an electric mixer
  38. vispata - to whisk
  39. voidella - to grease, to butter, to spread
  40. öljytä - to oil, to grease

p.s. Dough, batter and paste can all be translated as taikina. To cook can be either kypsentää, kokata, valmistaa / laittaa ruokaa, keittää or paistaa.


Hyvää ruokahalua! -  Bon appétit!