Sunday, December 31, 2017

Selkosunnuntai - Easy Finnish Sunday

Hei vaan kaikille blogin lukijoille!

Olen nyt kirjoittanut tätä blogia
viisi ja puoli vuotta.
Aion jatkaa kirjoittamista myös jatkossa,
mutta ajattelin,
että aloittaisin uuden vuoden kunniaksi
jotain uutta.

Julkaisen tästä lähtien joka sunnuntai
blogipostauksen selkokielellä.
Katsotaan, kuinka kauan
muistan tehdä niin! :)

Olisi tosi mukavaa,
jos te blogin lukijat ehdottaisitte minulle aiheita,
joista te haluatte lukea.
Voin kirjoittaa melkein mistä vain,
mutta minulle on tärkeää,
että siitä on lukijoille
huvia tai hyötyä.

Jos joku haluaa itse harjoitella kirjoittamista,
sekin sopii oikein hyvin.
Minä olen erityisen kiinnostunut siitä,
millaisia haasteita (isoja tai pieniä)
blogini lukijoilla on ollut
suomen kielen,
suomalaisten 
tai Suomessa asumisen kanssa
ja kuinka he ovat
selvinneet haasteistaan.

Voit lähettää minulle tekstisi,
jos minä saan muokata sitä
ja julkaista sen tässä blogissa.
Voit kirjoittaa omalla nimelläsi
tai anonyymina.

Luulen, että tulen kirjoittamaan aika paljon
selkokirjoista ja suomalaisista elokuvista ja tv-sarjoista,
joita kannattaa katsoa.
Yritän myös löytää mielenkiintoisia henkilöitä,
joita voisin haastatella.

Oikein hyvää uutta vuotta kaikille!


Näistä kirjoista kolme on jo ilmestynyt ja tuo Musta kuin eebenpuu ilmestyy vuonna 2018.

Voit lukea tästä lisää selkokieleen liittyviä blogipostauksiani.

Saturday, December 30, 2017

January's book in Easy Finnish Book Club: Ne lensivät tästä yli

Do you remember Selkokirjalukupiiri, the Easy Finnish Book Club? January's novel is Sanna-Leena Knuuttila's Ne lensivät tästä yli. It is a fictional diary of a young woman during the Winter War 1939 - 1940, and it's written in relatively easy Finnish. The cover of the book looks like this:


Because of the topic and the time period, the vocabulary in Ne lensivät tästä yli is a bit more challenging than in an average easy Finnish novel. Here's a list of words that I have taken from the book. How many of these are new to you?

  1. ase
  2. armeija
  3. eläinten ruokkiminen
  4. este
  5. evakko
  6. haavoittua
  7. hautajaiset
  8. heinälato
  9. hengissä
  10. hyökkäys
  11. häviö
  12. ilmahälytys
  13. ilta-askareet
  14. juoksuhauta
  15. kamari
  16. kamiina
  17. Kansanhuolto
  18. keinutuoli
  19. kertausharjoitus
  20. kevätkylvö
  21. kirkonkylä
  22. kotirintama
  23. korsu
  24. korppu
  25. kuolema
  26. leipomistalkoot
  27. liipaisin
  28. linnoitustyö
  29. lotta
  30. luoti
  31. lude, lutikka
  32. lypsyjakkara
  33. meijeri
  34. määräys
  35. mylly
  36. navetta
  37. Neuvostoliitto
  38. ostokortti
  39. panssarivaunu
  40. puolustuslinja
  41. piikkilanka
  42. pommikone
  43. pommittaa
  44. puolustaa
  45. raja
  46. rauha
  47. reki
  48. rintama
  49. ruumisarkku
  50. sankarihautausmaa
  51. seurantalo
  52. sirpalesuoja
  53. sota
  54. sotavalaistus
  55. sotilas
  56. suitset
  57. sukankudin
  58. sukupolvi
  59. suojeluskunta
  60. suruliputus
  61. taistelu
  62. talikko
  63. talli
  64. tappio
  65. täi
  66. vallata
  67. velvollisuus
  68. vihollinen
  69. viljellä

Translations after my easy Finnish novels ad:

Yes, now that I have several easy Finnish novels to advertise, I try to do that in all my posts.:)
If you live in Finland, you can also get the books from the library.

  1. ase - a weapon
  2. armeija - an army
  3. eläinten ruokkiminen - feeding the animals
  4. este - a barrier, an obstacle
  5. evakko - an evacuee
  6. haavoittua - to be wounded, to be injured
  7. hautajaiset - a funeral
  8. heinälato - a hay barn
  9. hengissä - alive
  10. hyökkäys - an attack, an offensive
  11. häviö - a defeat
  12. ilmahälytys - an air alert
  13. ilta-askareet - evening chores
  14. juoksuhauta - a trench (direct translation would be a running grave)
  15. kamari - a chamber, a room
  16. kamiina - a stove
  17. Kansanhuolto - An activity organized by the state in order to take care of people during the difficult times
  18. keinutuoli - a rocking chair
  19. kertausharjoitus - a military refresher practice
  20. kevätkylvö - spring planting
  21. kirkonkylä - a village centre
  22. kotirintama - home front
  23. korsu - a dugout, an earth lodge
  24. korppu - a cracker, dried piece of bread or a bun
  25. kuolema - a death
  26. leipomistalkoot - a baking event for a good cause
  27. liipaisin - a trigger
  28. linnoitustyö - building a fortification
  29. lotta - a woman belonging to a Lotta Svärd organisation
  30. luoti - a bullet
  31. lude, lutikka - a bedbug
  32. lypsyjakkara - a milking stool
  33. meijeri - a dairy, a milk processing plant
  34. määräys - an order
  35. mylly - a mill
  36. navetta - a cowshed
  37. Neuvostoliitto - Soviet Union
  38. ostokortti - a ration stamp card
  39. panssarivaunu - a tank
  40. puolustuslinja - a defense line
  41. piikkilanka - barbed wire
  42. pommikone - a bomber
  43. pommittaa - to bomb
  44. puolustaa - to defend
  45. raja - a border
  46. rauha - peace
  47. reki - a sleigh
  48. rintama - a battlefront
  49. ruumisarkku - a casket, a coffin
  50. sankarihautausmaa - a soldier graveyard
  51. seurantalo - a people's house, a community hall
  52. sirpalesuoja - a shrapnel shield
  53. sota - a war
  54. sotavalaistus - the war lightning
  55. sotilas - a soldier
  56. suitset - a bridle, a rein, a part of a horse's harness
  57. sukankudin - a sock knitting (five knitting needles and a ball of yarn)
  58. sukupolvi - a generation
  59. suojeluskunta - Finnish White Guard
  60. suruliputus - the act of flying flags half-staff
  61. taistelu - a battle
  62. talikko - a digging fork
  63. talli - a horse stable, a stall for horses
  64. tappio - a defeat, a loss
  65. täi - a louse
  66. vallata - to occupy
  67. velvollisuus - a responsibility
  68. vihollinen - an enemy
  69. viljellä - to harvest

Related posts: 


Wednesday, December 20, 2017

Finnish words with letters e and ä

Here's a post especially for all my Hungarian readers. I have collected words that have the letters e and ä, since the sounds seem to be a bit challenging to separate from each other. Notice that you can pronounce those vowels with the same lip position, but it is the middle of your tongue that does the work. Push it down in ä and lift it up a little in e. My next podcast will be reading these aloud with my son.:)

  1. ei enää
  2. eläin
  3. eläke
  4. eläkeläinen
  5. elämä
  6. elää
  7. enemmän
  8. epäselvä 
  9. etelä
  10. evät
  11. eväät
  12. hedelmä
  13. helle
  14. hellä
  15. hereillä
  16. herättää
  17. herätä
  18. hävetä
  19. jähmeä
  20. kekäle 
  21. kerätä
  22. kesä
  23. kevyt
  24. kevät
  25. keväällä
  26. kätevä
  27. kävellä
  28. käärme
  29. lehmä
  30. lehti
  31. lempeä
  32. leski
  33. lähti
  34. läski
  35. levätä
  36. leveä
  37. mehiläinen
  38. mennä
  39. neljä
  40. nenä
  41. näet
  42. pehmeä
  43. pelätä
  44. pestä
  45. revetä
  46. säestää
  47. selkeä
  48. selkä
  49. selvä
  50. säästää
  51. terävä
  52. tärkeä
  53. veli
  54. väli
  55. väkevä
  56. Älä!
Translations after this ad:

"Read a book in easy Finnish. It will help you learn more Finnish."


  1. ei enää - not anymore
  2. eläin - an animal
  3. eläke - pension
  4. eläkeläinen - a retaired person
  5. elämä - life
  6. elää - to live
  7. enemmän - more
  8. epäselvä - unclear
  9. etelä - south
  10. evät - fins (the thingies that fish have)
  11. eväät - snacks, packed lunch
  12. hedelmä - a fruit
  13. helle - a heat wave, very warm weather
  14. hellä - tender, sensible
  15. hereillä - awake
  16. herättää to wake someone else up
  17. herätä - to wake up
  18. hävetä - to be ashamed
  19. jähmeä - stiff, solid
  20. kekäle - an ember
  21. kerätä - to collect
  22. kesä - summer
  23. kevyt - light
  24. kevät - spring
  25. keväällä - in the spring
  26. kätevä - handy
  27. kävellä - to walk
  28. käärme - a snake
  29. lehmä - a cow
  30. lehti - a leaf, a magazine, a newspaper
  31. lempeä - lenient, mild, gentle
  32. leski - a widow
  33. lähti - (he/she) left
  34. levätä - to rest
  35. leveä - wide, broad
  36. läski - fat, a fat person
  37. mehiläinen - a honey bee
  38. mennä - to go
  39. neljä - four
  40. nenä - a nose
  41. näet - you see
  42. pehmeä - soft
  43. pelätä - to be afraid
  44. pestä - to wash
  45. revetä - to tear, to rip
  46. säestää - to accompany (in music)
  47. selkeä - clear, sunny
  48. selkä - a back
  49. selvä - clear, sober, solved
  50. säästää - to save, to spare
  51. terävä - sharp
  52. tärkeä - important
  53. veli - a brother
  54. väli - a space in between
  55. väkevä - strong in taste
  56. Älä! - Don't!

Available courses:


Tuesday, December 19, 2017

Women's weekend in Finnish at the Varala Sports Institute in Tampere

Are you looking for something fun to do next spring? If you are a woman and you can already speak some Finnish, this one is for you:

I will organize a women's weekend in Finnish at the Varala Sports Institute in Tampere in April 27 - 29. There won't be any official Finnish lessons, but everything will be in Finnish, and I will be there to help the participants with their language. Professional sports instructors will conduct the sporty part of the programme, but I will participate in the same activities as you. We will eat and excercise well, and also have some free time in Tampere. For Saturday night, I have booked a sauna by the lake. Native Finnish speakers can also sign up for the weekend.

(Click on the top right corner to make the programme bigger.)



Send me an email (hanna.mannikkolahti@gmail.com) if you want to sign up or if you have any questions about the women's weekend. I have booked places for eight ladies, and I still have four places left.


Thursday, December 14, 2017

Fascinating essive

I haven't really written anything about the essive case, because this excellent web page already exists. However, here are more sentences where the word in essive answers the questions How? and In what way?

  • Katsoin uutisia huolestuneena. - I watched the news feeling worried.
  • Istuin väsyneenä bussissa. - I sat on the bus feeling tired. 
  • En voinut mennä kouluun sairaana. - I couldn't go to school ill.
  • Soitin surullisena äidille. - I called mom and I was sad. 
  • Lähdin vihaisena kuntosalille. - I went (left) to the gym in an angry mood.
  • Tulin virkistyneenä kotiin. - I came home refreshed.

Ylpeänä esittelen tämän vuoden selkokirjojani!
I'm proudly presenting my this year's easy Finnish novels!
 (Osta vaikka kaverille joululahjaksi.)

Notice the difference between the adverb (often a word ending with sti) and the essive form of the adjective:
  • "Hei", hän sanoi iloisena. - "Hei", she said happily. (She was happy.)
  • "Hei", hän sanoi iloisesti. - "Hei", she said happily. (In a happy manner, in a happy tone of voice.)
  • Hän tanssi tyylikkäänä. - He danced dressed stylishly. (The person was stylish.)
  • Hän tanssi tyylikkäästi. - He danced stylishly. (The dancing was stylish.)

Kiehtovaa, eikö olekin? - Fascinating, isn't it?

p.s. Tervetuloa lukupiiriin! Welcome to the bok club!

"Reading is fun when it's easy!
www.privatefinnishlessons.com/books

............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish.

Tuesday, December 12, 2017

Being a fan in Finnish (and a list of Antti Holma links)

Ketä suomalaista artistia sinä seuraat?  - Which Finnish artist do you follow? 

I often advice my students that they should find a Finnish artist that they really really like, and then try to listen and read everything about him or her, and also follow the person in social media. Antti Holma is definitely one of my favourite Finnish actors and media personalities. If you like him too, you might enjoy the following list. If not, you can find similar information about some other Finn.

Lue ensin selkokirja, niin opit lisää suomea. Sitten voit lukea Antti Holman Järjestäjän.:)

Monday, December 11, 2017

Useful video clips in Finnish

If you don't know Yle's Asiointisuomea yet, you should definitely check it out. You can watch video clips in different situtations and also read the scripts. Asioida means to run errands, so asiointi is running errands. These are the topics of the videos:

  • Kahvilassa ja ravintolassa - In a cafe and at a restaurant
  • Kuntosalilla - At the gym
  • Kirjastossa - In the library
  • Pankissa ja vakuutusyhtiössä - In the bank and at the insurance company
  • Vaatekaupassa - In a clothes store
  • Ruokakaupassa - In a grocery store
  • Onnettomuustilanteessa - In the event of an accident
  • Lääkärissä - At the doctor's
  • Puhelinoperaattorin liikkeessä - In a teleoperator store

Related posts:


"Read a book in easy Finnish. It will help you learn more Finnish."


Thursday, December 7, 2017

Mitä uutta joulukuussa? What's new in December?

Here's a post about my books and courses that are available right now. The newest thing is that my third simplification will be out in just a couple of days! Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen is a children's novel, and you can already preorder it in www.booky.fi. I will definitely show the book in my Instagram once I have it, so you cannot miss it. :)

Novels that have been published earlier this year:


"Read a book in easy Finnish. It helps you learn more Finnish."

Available courses:


Podcast:

I also have a podcast channel where my goal is to speak easy Finnish. I'm either interviewing people about their job or hobbies, or just talking by myself.

Book club:

If you want to discuss easy Finnish books with other readers, you can join this Facebook book club hosted by my Facebook page. Right now, we are reading a story called Kauno ja Sutki. Of course, there is also a Memrise course so that you don't have to struggle alone with the new vocabulary.

Private lessons:

Here's my website about the private lessons. It says that I cannot take any new students right now, but I actually can, if you are ok with studying on Mondays or Tuesdays between 9.00 and 15.00. Other times might be negotiable, too, and you can always suggest topics and schedules for group courses.

Boot camp in Tampere:

Finally, if you have read this far, you might be excited to hear that on April 27-29 in 2018,  I will have a weekend course in Finnish at the Varala Sports Institute in Tampere! There won't be any lectures or grammar workshops, but the idea is that we will have a relaxing weekend speaking Finnish and participating in a couple of sports classes that I have chosen and professional sports people will teach. I am always willing to teach and talk about the details of Finnish grammar, but I won't be waking anybody up at 6 o'clock in the morning to conjugate verbs. I will soon have a real ad about the weekend, but send me an email (hanna.mannikkolahti@gmail.com) if you want to know more about the weekend already now. I have booked rooms for 10 ladies.

Monday, December 4, 2017

How to pay attention in Finnish

Here's a small post about paying attention to something in Finnish, kiinnittää huomiota. Kiinni is closed or shut. Kiinnittää is to attach. Huomio is attention. The case government follows the same logic as English, so you should have the adverbial in illative.


p.s. Here is a very good list about the case governments. The website is called Uusi kielemme - Finnish for busy people.

Oletko vielä ostanut joululahjoja? Tässä postauksessa on muutamia ideoita: http://randomfinnishlesson.blogspot.fi/2017/11/lahjaideoita-gift-ideas.html