Monday, May 7, 2018

Miksi tykkään työstäni - Why I like my job

I'm so happy that my job is what it is. Here are some of my thoughts about teaching on Skype and simplifying books. ( I just downloaded a new podcast about my latest simplification!)

  1. Työmatkani kestää vain 10 sekuntia. 
  2. Tapaan mielenkiintoisia ihmisiä ympäri maailman.
  3. Saan puhua eri aiheista ja oppia uusia asioita.
  4. Kuulen linnunlaulua, vaikka on marraskuu. 
  5. Voin olla töissä myöhään yöllä eikä minun tarvitse pyöräillä kotiin pimeässä.
  6. Minulla ei ole henkilökuntakokouksia.
  7. Voin valmistaa ruokaa uunissa samaan aikaan kun opetan. 
  8. Saan lukea hyviä kirjoja ja tehdä niistä sellaisia, että muutkin voivat lukea niitä. 
  9. Voin kuunnella musiikkia samaan aikaan kun kirjoitan.
  10. Saan auttaa ihmisiä oppimaan lisää suomea.

Before I started simplifying books, I was also able to say that I wasn't creating any junk new products onto this planet. Well, now I have the easy Finnish books, but at least they are made of paper. And printed by adults. And of course, they are very good .

Here are the translations:

  1. Työmatkani kestää vain 10 sekuntia.  - My commute is only 10 seconds. 
  2. Tapaan mielenkiintoisia ihmisiä ympäri maailman. - I meet interesting people from all over the world.
  3. Saan puhua eri aiheista ja oppia uusia asioita. - I get to talk about different topics and learn new things. 
  4. Kuulen linnunlaulua, vaikka on marraskuu. - I hear birds singing although it's November. 
  5. Voin olla töissä myöhään yöllä eikä minun tarvitse pyöräillä kotiin pimeässä. - I can work late at night and I don't have to bike home in the darkness. 
  6. Minulla ei ole henkilökuntakokouksia. - I don't have staff meetings. 
  7. Voin valmistaa ruokaa uunissa samaan aikaan kun opetan. - I can prepare food in the oven at the same time that I'm teaching. 
  8. Saan lukea hyviä kirjoja ja tehdä niistä sellaisia, että muutkin voivat lukea niitä. - I can read good books and transform them so that others can read them, too.  
  9. Voin kuunnella musiikkia samaan aikaan kun kirjoitan. - I can listen to music at the same time that I'm writing. 
  10. Saan auttaa ihmisiä oppimaan lisää suomea. - I get to help people learn more Finnish.

............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses.

No comments: