How to use the Finnish verb 'kestää'

Kestää is one of those vebs with multiple meanings.  The four important forms are kestää, kestän, kestin and kestänyt.

to last

• Kuinka kauan tämä kestää? - How long will this last?
• Kylläpä se kesti! - Man, that took a long time!
• Mikä sulla kestää? - What's taking you so long?

to stand, to tolerate, to cope, to hold up

• Kuinka te kestätte toisianne? - How can you stand each other?
• Mä en kestä tätä enää! - I cannot take this anymore.
• Kestä vielä vähän aikaa. - Hold up for a while.

to be strong enough

• Kestääkö tämä tuoli minua? - Can I sit on this chair or will it break?
• Jää ei kestä enää. - The ice is not strong enough (for people to walk on it) anymore. 

These words are derived from kestää:

• kestävä: Tämä on tosi kestävää materiaalia. - This is really durable material.  
• kesto-: Käytättekö kestovaippoja? - Do you use cloth diapers?

Finally, here's the explanation for Eipä kestä:

Back in the old days, one of the meanings of kestää was to deserve. Maybe it's still like that in some dialects, but I cannot think of an example. When we answer Ei kestä or Eipä kestä to Kiitos, we actually mean Ei kestä kiittää. = Whatever I said or did wasn't so special that it would deserve a thank you.

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  If you want to subscribe to my newsletter, you can do it here.