Friday, September 14, 2012

How to say thank you in Finnish (Kiitos)

Here's a list of different thank yous.
In spoken language, kiitos is often kiitti.
The four important forms are kiittää, kiitän, kiitin and kiittänyt.

  1. Kiitos ruuasta. 
  2. Kiitos avusta. 
  3. Kiitos mielenkiintoisesta esitelmästä.
  4. Kiitos viimeisestä.
  5. Kiitos, että annoit minun nukkua kolmen tunnin päiväunet. 
  6. Kiitos nopeasta vastauksesta.
  7. Kiitos seurasta. 
  8. Kiitos itsellesi! 
  9. Kiitos tosi kivasta päivästä. 
  10. Kiitos, kun olet olemassa.
  11. Muistitko kiittää?
     


Käännökset - Translations:


  1. Kiitos ruuasta. (You may also see the spelling ruoasta) - Thanks for the food. 
  2. Kiitos avusta. - Thanks for the help. 
  3. Kiitos mielenkiintoisesta esitelmästä. - Thank you for the interesting presentation.
  4. Kiitos viimeisestä. - Thank you (for whatever happened last time we saw each other).
  5. Kiitos, että annoit minun nukkua kolmen tunnin päiväunet. - Thank you for letting me nap for three hours.
  6. Kiitos nopeasta vastauksesta. - Thank you for the quick answer.
  7. Kiitos seurasta. - Thanks for the company. 
  8. Kiitos itsellesi! - Thanks to you!
  9. Kiitos tosi kivasta päivästä. - Thank you for the very nice day.
  10. Kiitos, kun olet olemassa. - Thank you for being in this world.
  11. Muistitko kiittää? - Did you remember so say thank you?


Muista kiittää bussikuskia! - Remember to thank the bus driver!


This is one of my favourite things in Jyväskylä, and I do it in other towns, too: when people step out of the bus, they say (or shout, since they are quite far in the middle of the bus) a loud kiitos to the bus driver. 

I like to think that it's 

  1. Kiitos kyydistä - Thanks for the ride.
  2. Kiitos, kun pysähdyit. - Thanks for stopping.
  3. Kiitos matkaseurasta. - Thanks for the travel company (to the other passengers). 


About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new. 


13 comments:

  1. NathalieSeptember 18, 2012 at 4:58 PM

    Kiitos mielenkiintoisesta blogista :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. HannaOctober 30, 2012 at 4:50 PM

      Ole hyvä, kiva kun tykkäät! Ja kiitos itsellesi.

      Delete
  2. AikoOctober 31, 2012 at 9:13 PM

    kiitos+mistA,mutta jos seurava sana on verbi,miten muuttuu?

    Kiitos nopeasta vastauksesta!!

    ReplyDelete
  3. HannaOctober 31, 2012 at 11:11 PM

    Hyvä kysymys! Yleensä seuraava sana ei ole verbi. 'Kiitos kysymästä' on poikkeus, ja siinäkin on tosi kummallinen muoto.:)


    Kiitos, kun autoit. (= Kiitos avusta.) Kiitos, kun tulit. Kiitos, kun siivosit. Kiitos, kun olet täällä. Kiitos, että kerroit sen minulle. Kiitos, että huomasit.

    ReplyDelete
  4. AikoNovember 3, 2012 at 1:52 PM

    Esim:kiitos kuuntelemista, kun on verbi,käyttää 4.infinitiivi. Onko totta? :)

    ReplyDelete
  5. HannaNovember 3, 2012 at 3:03 PM

    Joo, sun pitää tehdä verbistä substantiivi: kuunnella > kuunteleminen > Kiitos kuuntelemisesta. (= Kiitos, kun kuuntelit.)

    ReplyDelete
  6. RoreNovember 25, 2012 at 12:30 PM

    So, should I write "Kiitos, *että* kirjoitat tätä blogia" or "Kiitos, *kun* kirjoitat tätä blogia", or both? :) (or none, if I my translation is wrong).
    I'm a bit puzzled by the word "kun", it seems to have many uses.

    ReplyDelete
  7. HannaNovember 25, 2012 at 1:53 PM

    I'd say that both are correct. For some reason, 'kun' feels a bit better, but I cannot explain why. I'll try to find some explanation, or perhaps my super intelligent friends and colleagues can comment on this.:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. RoreNovember 25, 2012 at 3:19 PM

      Kiitos vastauksesta!
      It already good to know both are correct, I was afraid there was some obscure exceptions for either että or kun.
      I think every language has expressions when one thing can be said in two ways, and it's sometimes hard to explain.
      Thanks again. :)

      Delete
  8. UnknownDecember 22, 2015 at 3:20 PM

    Kiitos aiheesta ja kommenteista!

    ReplyDelete
  9. Coastalista, USAFebruary 24, 2021 at 7:21 AM

    Hei. I'm trying to understand the difference between using these forms: suomalainen suomalaiset suomalaisen suomalaista. Kiitos

    ReplyDelete
  10. Random Finnish Lesson / Hanna MännikkölahtiMarch 12, 2021 at 5:59 PM

    Hei Coastalisa, ehkä tämä auttaa: http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2012/12/words-ending-with-nen.html

    ReplyDelete
  11. AnonymousJune 27, 2022 at 1:07 PM

    Kiitos paljon

    ReplyDelete