Yrittää
Yrittää (yritän, yritin, yrittänyt) is to try or to attempt something. Usually quite hard. It is also used when talking about running a business.
- Mä yritän ymmärtää sua. - I'm trying to understand you.
- Mä yritän saada paremman arvosanan ensi kerralla. - I'll try to get a better grade next time.
- Yritä vielä kerran! - Try one more time!
- Sä et edes yrittänyt! - You didn't even try!
- Yrittäminen on kovaa työtä. - Running your own business is hard work.
Kokeilla
Kokeilla (kokeilen, kokeilin, kokeillut) is also to try, but more like testing or having an experiment.
- Oletko kokeillut tätä reseptiä? - Have you tried this recipe?
- Kaikkea kannattaa kokeilla. - Everything is worth trying.
- Nyt on sun vuoro kokeilla! - Now it's your turn to try!
Testata
- Oletko testannut tätä reseptiä? - Have you tested this recipe?
- Testaa, toimiiko se. - Test if it works.
Sovittaa
Sovittaa is to try on clothes. You can also use kokeilla in this context.
- Sovita tätä takkia. - Try on this jacket.
- Mä en jaksa sovittaa enää mitään! - I don't feel like trying on anything anymore!
- Saanko mä sovittaa / kokeilla sun aurinkolaseja? - Can I try on your sunglasses?
- Sovita / Kokeile näitä kenkiä. - Try on these shoes.
so sovittaa is reserved for when "trying" clothes or shoes ? I know sovitus is trial room.
ReplyDeleteYes, sovittaa is for clothes. I'll add it to the post. Kiitos! :)
ReplyDeleteJos joku miettii KOETTAA-verbiä, sillä on KAKSI merkitystä: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/koettaa
ReplyDelete