Wednesday, April 9, 2025

Jenni Panula-Ontto talks about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä

Have you heard about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä? I interviewed Jenni Panula-Ontto about her work as an educational planner.

You can listen to the episode on

You can also watch the interview on YouTube:



Read about the intensive Finnish courses 



Can you hear these words and sentenes in the interview?


  1. koulutussuunnittelija
  2. esihenkilö
  3. Tavallaan tämä on myös mainos
  4. vapaan sivistystyön oppilaitos
  5. Me ei olla osa yliopistoa.
  6. toimia kampuksella
  7. yhteistyössä
  8. tiiviisti
  9. suunnitella kursseja ja koulutuksia
  10. valmistua
  11. lopulta 
  12. Tunsin yhden henkilön, joka oli...
  13. jäädä eläkkeelle
  14. vinkata
  15. Susta voisi tulla mulle työkaveri.
  16. hakea paikkaa
  17. avautua
  18. Sain sen paikan.
  19. Niitä on järjestetty tosi kauan.
  20. kaheksankymmentäluvun alussa
  21. juuret ulottuvat 
  22. pohjoisruotsalaisille opettajille
  23. täydennyskoulutus
  24. historiikki
  25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia
  26. alkuajoilta
  27. samanmittainen 
  28. edelleen
  29. aikanaan
  30. lemppari
  31. antoisa
  32. hallinnollinen työ
  33. budjetti
  34. varata kurssitilat
  35. oppikirja
  36. palaveerata
  37. pohtia
  38. aikuinen kielenoppija
  39. osallistuja 
  40. yläikäraja
  41. iäkäs
  42. kaikenikäinen
  43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista
  44. painottaa
  45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa
  46. harjoitella suomen kielen käyttämistä
  47. paikallisten kanssa
  48. kaikista oleellisin juttu
  49. retki
  50. puuha 
  51. ylioppilaskylä 
  52. opiskelija-asuntola
  53. kerrostalo
  54. vapaita asuntoja
  55. majoittua
  56. vaihtoehto
  57. olla luvassa
  58. Voiko siihen vielä vaikuttaa?
  59. ehdottaa
  60. lavatanssit
  61. ehdottomasti
  62. savusauna
  63. luontoretki
  64. vaellus
  65. paistaa nuotiolla makkaraa
  66. toivottu
  67. ottaa ehdotuksia vastaan
  68. tulla mieleen
  69. mukavia muistoja
  70. jäädä tosi vahvasti mieleen
  71. hyvä meininki
  72. lähteä alkeista liikkeelle
  73. ilmoittautua

Jenni Panula-Ontto on the Agora campus,
where the Finnish courses are held.


Käännökset - Translations


  1. koulutussuunnittelija - an education planner
  2. esihenkilö - a supervisor
  3. Tavallaan tämä on myös mainos - In a way, this is also an advertisement.
  4. vapaan sivistystyön oppilaitos - an adult education institution
  5. Me ei olla osa yliopistoa. - We are not part of the university.
  6. toimia kampuksella - to operate on campus
  7. yhteistyössä - in collaboration
  8. tiiviisti - closely
  9. suunnitella kursseja ja koulutuksia - to design courses and training programs
  10. valmistua - to graduate
  11. lopulta - eventually
  12. Tunsin yhden henkilön, joka oli... - I knew someone who was...
  13. jäädä eläkkeelle - to retire
  14. vinkata - to give a tip
  15. Susta voisi tulla mulle työkaveri. - You could become my colleague.
  16. hakea paikkaa - to apply for a position
  17. avautua - to open up
  18. Sain sen paikan. - I got the position.
  19. Niitä on järjestetty tosi kauan. - They have been organized for a very long time.
  20. kaheksankymmentäluvun alussa - in the early 1980s
  21. juuret ulottuvat - roots go back
  22. pohjoisruotsalaisille opettajille - for teachers from northern Sweden
  23. täydennyskoulutus - a continuing education program
  24. historiikki - a historical overview
  25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia - a book compiling the history of the summer university
  26. alkuajoilta - from the early days
  27. samanmittainen - the same length
  28. edelleen - still
  29. aikanaan - back in the day
  30. lemppari - a favorite
  31. antoisa - rewarding
  32. hallinnollinen työ - administrative work
  33. budjetti - a budget
  34. varata kurssitilat - to book course facilities
  35. oppikirja - a textbook
  36. palaveerata - to have meetings
  37. pohtia - to reflect
  38. aikuinen kielenoppija - an adult language learner
  39. osallistuja - a participant
  40. yläikäraja - an upper age limit
  41. iäkäs - elderly
  42. kaikenikäinen - of all ages
  43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista - differs from many other Finnish courses
  44. painottaa - to emphasize
  45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa - to use the language in everyday situations
  46. harjoitella suomen kielen käyttämistä - to practice using the Finnish language
  47. paikallisten kanssa - with locals
  48. kaikista oleellisin juttu - the most essential thing
  49. retki - an excursion
  50. puuha - an activity
  51. ylioppilaskylä - a student village
  52. opiskelija-asuntola - a student dormitory
  53. kerrostalo - an apartment building
  54. vapaita asuntoja - available apartments
  55. majoittua - to stay
  56. vaihtoehto - an option
  57. olla luvassa - to be in store
  58. Voiko siihen vielä vaikuttaa? - Can it still be influenced?
  59. ehdottaa - to suggest
  60. lavatanssit - open-air dancing
  61. ehdottomasti - definitely
  62. savusauna - a smoke sauna
  63. luontoretki - a nature trip
  64. vaellus - a hike
  65. paistaa nuotiolla makkaraa - to roast sausages over a campfire
  66. toivottu - desired
  67. ottaa ehdotuksia vastaan - to accept suggestions
  68. tulla mieleen - to come to mind
  69. mukavia muistoja - pleasant memories
  70. jäädä tosi vahvasti mieleen - to leave a strong impression
  71. hyvä meininki - a good vibe
  72. lähteä alkeista liikkeelle - to start from the basics
  73. ilmoittautua - to register

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

– Hanna 

No comments:
Tunnisteet: , , ,

Monday, March 31, 2025

Kunnallispoliitikko Liisa Väisänen vieraana Random Finnish Lesson -podcastissa

Oululainen suomen kielen opettaja ja kunnallispoliitikko Liisa Väisänen oli vieraana blogissani! Oli mukava tutustua Liisaan ja jutella kevään 2025 kuntavaaleista. 

Voit kuunnella jakson

Voit myös katsoa haastattelun YouTubessa:



Kuuntele haastattelu ja etsi nämä sanat ja ilmaukset: 


  1. henkilökunta
  2. kaupunginvaltuutettu
  3. jäsen
  4. kaupunginvaltuusto
  5. kunta
  6. päättää
  7. puolue
  8. sivistyslautakunta
  9. toimielin
  10. valtuutettu
  11. toimia
  12. koulutus
  13. jatkumo
  14. muuttaa
  15. vaikuttaa
  16. teini-ikäinen
  17. nuorisovaltuusto
  18. ylioppilaskunta
  19. kuntavaalit
  20. lähteä ehdolle
  21. olla ehdokkaana
  22. kiinnostaa
  23. päiväkoti
  24. joukkoliikenne
  25. pyörätie
  26. arki
  27. helppo valinta
  28. ympäristö
  29. yhdenvertaisuus
  30. jakaa arvot puolueen kanssa
  31. vähemmistö
  32. saamelainen
  33. saamen kieli
  34. säästöpaine
  35. leikata
  36. valtuustokausi
  37. kouluja tarvitaan vähemmän
  38. muutoksia
  39. poikkeuksia
  40. pormestari
  41. puolipäiväisesti
  42. lautakunta
  43. puheenjohtaja
  44. valmistautua
  45. keskustella
  46. kokous
  47. aikatauluttaminen
  48. keskittyä
  49. yhteistyö
  50. se vaikuttaa työskentelyyn
  51. kampanjoida
  52. mainos
  53. kivoja tapoja kampanjoida
  54. puisto
  55. tarjota kahvia
  56. nuotiopaikka
  57. grillata kasvisnakkeja
  58. ikäryhmä
  59. kohdentaa
  60. osittain
  61. vaalien tulokset
  62. alue
  63. ei sen tarkemmin
  64. äänestää
  65. samankaltainen elämäntilanne
  66. korkea keski-ikä
  67. eduskuntavaalit
  68. Suomen kansalainen
  69. muistutuskirje
  70. ikävä kohtaaminen
  71. enimmäkseen
  72. hyvinvointialue
  73. sosiaalit- ja terveyspalvelut
  74. pelastustoimi
  75. äänestää kahdella eri lapulla


Liisa Väisänen 
Kuva: Jaana Haapaluoma-Höglund


Pieni suomi-englanti-sanasto: 


  1. henkilökunta - staff
  2. kaupunginvaltuutettu - a city councilor
  3. jäsen - a member
  4. kaupunginvaltuusto - a city council
  5. kunta - a municipality
  6. päättää - to decide
  7. puolue - a political party
  8. sivistyslautakunta - an education committee
  9. toimielin - a governing body
  10. valtuutettu - a councilor
  11. toimia - to act
  12. koulutus - an education
  13. jatkumo - a continuum
  14. muuttaa - to change something, to move (Read about muuttaa and similar verbs.) 
  15. vaikuttaa - to influence
  16. teini-ikäinen - a teenager
  17. nuorisovaltuusto - a youth council
  18. ylioppilaskunta - a student union
  19. kuntavaalit - municipal elections
  20. lähteä ehdolle - to run for office
  21. olla ehdokkaana - be a candidate
  22. kiinnostaa - to interest
  23. päiväkoti - a daycare
  24. joukkoliikenne - public transportation
  25. pyörätie - a bicycle path
  26. arki - everyday life
  27. helppo valinta - an easy choice
  28. ympäristö - an environment
  29. yhdenvertaisuus - equality
  30. jakaa arvot puolueen kanssa - to share values with the party
  31. vähemmistö - a minority
  32. saamelainen - Sámi
  33. saamen kieli - Sámi language
  34. säästöpaine - a pressure to cut costs
  35. leikata - to cut
  36. valtuustokausi - a council term
  37. kouluja tarvitaan vähemmän - fewer schools are needed
  38. muutoksia - changes
  39. poikkeuksia - exceptions (Read about plural partitive)
  40. pormestari - a mayor
  41. puolipäiväisesti - part-time
  42. lautakunta - a committee
  43. puheenjohtaja - a chairperson
  44. valmistautua - to prepare
  45. keskustella - to discuss
  46. kokous - a meeting
  47. aikatauluttaminen - scheduling
  48. keskittyä - to focus
  49. yhteistyö - cooperation
  50. se vaikuttaa työskentelyyn - it affects the work
  51. kampanjoida - to campaign
  52. mainos - an advertisement
  53. kivoja tapoja kampanjoida - fun ways to campaign
  54. puisto - a park
  55. tarjota kahvia - to offer coffee
  56. nuotiopaikka - a campfire site
  57. grillata kasvisnakkeja - grill vegetarian sausages
  58. ikäryhmä - an age group
  59. kohdentaa - to target
  60. osittain - partially
  61. vaalien tulokset - election results
  62. alue - an area
  63. ei sen tarkemmin - not in more detail
  64. äänestää - to vote
  65. samankaltainen elämäntilanne - similar life situation
  66. korkea keski-ikä - a high average age
  67. eduskuntavaalit - parliamentary elections
  68. Suomen kansalainen - a Finnish citizen
  69. muistutuskirje - a reminder letter
  70. ikävä kohtaaminen - an unpleasant encounter
  71. enimmäkseen - mostly
  72. hyvinvointialue - a wellbeing services county
  73. sosiaali- ja terveyspalvelut - social and healthcare services
  74. pelastustoimi - rescue services
  75. äänestää kahdella eri lapulla - to vote with two different ballots
  76. More election vocabulary here: Talking about presidental elections in Finnish

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna
No comments:
Tunnisteet: ,

Thursday, March 27, 2025

Why should I read a book in easy Finnish?

I've started to make short videos with Canva, and I will share them here as well. This one is about reading books in easy Finnish: 



If you'd like some extra help and support with reading, join my online course in May! We'll read the easy Finnish version of 'Numeroruuhka' by Eve Hietamies.

You can read more about the course here: https://randomfinnishlesson.blogspot.com/2025/03/luetaan-numeroruuhka.html. Sign up by April 1, and join the course for just €35. 


Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna
No comments:
Tunnisteet: ,

Monday, March 24, 2025

What is a book in easy Finnish?

 I made a new video about books in easy Finnish: 



If you follow this blog, you probably know what they are and why reading is such a great way to study Finnish. However, I know that there are many students who have never heard of selkokirjat, so that's why I keep posting about them. 

It's not always easy to find time or motivation for reading, but luckily I have a course for you: Join Luetaan Numeroruuhka toukokuussa and read a book in May. :) The early bird prize is €35, if you sign up before April 1. After that, the prize is €40. I already have one person who has signed up, and there's still plenty of time before the registration ends on April 31.

One more video: Here's me showing how the Memrise course about Numeroruuhka works:

  



Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna
No comments:
Tunnisteet: , ,

Friday, March 21, 2025

Muusikko Aija Puurtinen vieraana Random Finnish Lesson -podcastissa

Aija Puurtinen oli vieraana podcastissani! 

Voit kuunnella jakson

    Voit myös katsoa haastattelun YouTubesta:



Kuuntele haastattelu ja etsi nämä sanat ja ilmaukset:


  1. valmistua
  2. toimia valmentajana
  3. taiteellinen
  4. luottamustehtävä
  5. apurahasäätiö
  6. kirjoittaa suosituksia
  7. viikoittainen
  8. hallinnolliset tehtävät
  9. säveltää
  10. käydä keikoilla
  11. yhtye
  12. olla vetovastuussa
  13. määritellä aikataulut
  14. sovittu
  15. ura
  16. polku
  17. rikastaa
  18. olla koulutuksen kannalla
  19. samanhenkinen
  20. vertaistuki
  21. keskustelukumppani
  22. vastaisku
  23. tyrmäys
  24. haaveilla
  25. päästä uralla eteenpäin
  26. haaveilla
  27. ilman muuta
  28. parantua
  29. ilmainen
  30. kehittää
  31. yhdenvertaisuus
  32. tasa-arvo
  33. myöntää
  34. toisaalta
  35. arvostus
  36. valtion tuki
  37. vähentyä
  38. haasteellinen
  39. päätoiminen muusikko
  40. henkilökohtainen
  41. taustanauha
  42. elämäntapa
  43. käydä läpi
  44. esiintyä
  45. varalaulaja
  46. kulissit
  47. avata ääntä
  48. luovuus
  49. keskittyä
  50. yhteistyö
  51. yleisö
  52. kiinnostus
  53. yhteydenotto
  54. solisti
  55. kiehtova
  56. kuoro
  57. levytys
  58. taltiointi

Pieni suomi-englanti-sanasto


  1. valmistua - to graduate
  2. toimia valmentajana - to work as a coach
  3. taiteellinen - artistic
  4. luottamustehtävä - a position of trust
  5. apurahasäätiö - a grant foundation
  6. kirjoittaa suosituksia - to write recommendations
  7. viikoittainen - weekly
  8. hallinnolliset tehtävät - administrative tasks
  9. säveltää - to compose
  10. käydä keikoilla - to go on gigs
  11. yhtye - a band
  12. olla vetovastuussa - to be in charge
  13. määritellä aikataulut - to set schedules
  14. sovittu - agreed
  15. ura - a career
  16. polku - a path
  17. rikastaa - to enrich
  18. olla koulutuksen kannalla - to be in favor of education
  19. samanhenkinen - like-minded
  20. vertaistuki - peer support
  21. keskustelukumppani - a conversation partner
  22. verkostoitua alan ihmisten kanssa - to network with industry professionals
  23. vastaisku - a counterattack
  24. tyrmäys - a knockout
  25. päästä uralla eteenpäin - to advance in one's career
  26. haaveilla - to dream
  27. ilman muuta - absolutely
  28. parantua -to improve, to recover
  29. ilmainen - free
  30. kehittää - to develop
  31. yhdenvertaisuus - equality, non-discrimination
  32. tasa-arvo - equity, gender equality
  33. myöntää - to grant, to acknowledge
  34. toisaalta - on the other hand
  35. arvostus - appreciation, respect
  36. valtion tuki - government support
  37. vähentyä - to decrease
  38. haasteellinen - challenging
  39. päätoiminen muusikko - a full-time musician
  40. henkilökohtainen - personal
  41. taustanauha - a backing track
  42. elämäntapa - lifestyle
  43. käydä läpi - to go through
  44. esiintyä - to perform
  45. varalaulaja - a backup singer, a stand-in singer
  46. kulissit - backstage, scenery
  47. avata ääntä - to warm up one's voice
  48. luovuus - creativity
  49. keskittyä - to focus
  50. yhteistyö - collaboration
  51. yleisö - an audience
  52. kiinnostus - an interest
  53. yhteydenotto - a contact
  54. solisti - a soloist
  55. kiehtova - fascinating
  56. kuoro - a choir
  57. levytys - a recording
  58. taltiointi - a documentation, a recording


Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

No comments:
Tunnisteet: ,
Subscribe to: Posts (Atom)