Minä tiedän sen. Mä tiiän sen. - I know that.
Luin hyvän kirjan. Mä luin hyvän kirjan. - I read a good book. (past tense)
Ostin hänelle pienen lahjan. Mä ostin sille pienen lahjan. - I bought her a small present.
Voisitko antaa minulle omenan? Voisiksä antaa mulle omenan? - Could you give me an apple?
Voisitko sanoa sen uudelleen? Voisiksä sä sanoo sen uudelleen? - Could you say it again?
Miksi sinä ostit vain yhden sipulin? Miks sä ostit vaa yhen sipulin? - Why did you buy just one onion?
Voitko ottaa minusta kuvan? Voiksä ottaa musta kuvan? - Can you take a picture of me?
Minä haluan koiran! Mä haluun koiran! - I want to have a dog!
Sinä tarvitset uuden puhelimen. Sä tarviit uuen puhelimen. - You need a new phone.
Minä löysin sen! Mä löysin sen! - I found it!
Miksi sinä myit sen? Miks sä myit sen? - Why did you sell it?
Lähetin hänelle viestin. Mä lähetin sille viestin. - I sent him a message.
Minä unohdin meidän tapaamisemme! Mä unohdin meidän tapaamisen! - I forgot our meeting!
Muistitko maidon? Muistiksä maidon? - Did you remember the milk?
Aiotko kutsua Liisan? Aioksä kutsuu Liisan? - Are you going to invite Liisa?
Mistä sinä olet ostanut tämän? Mistä sä oot ostanut tän? - From where have you bought this?
Ymmärsin melkein kaiken. Mä ymmärsin melkeen kaiken. - I understood almost everything.
Lue lisää:
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it.
– Hanna
– Hanna
2 comments:
I get what you are saying when you say "and the object is something that you can count." but it is still a bit dubious (and I must say confusing) statement to make about:
- everything
- milk
- Liisa (15)
- it/this/that (1,5,10,11,17)
The 3rd and 4th category don't feel that unintuitive to me but the whole thing where "milks" can mean "multiple containers of milk" and thus turning milk into something countable needs that context in order to make sense.
I don't really know what to say about the "everything" here. The Kaikki/kaiket distinction is one I don't really understand yet, meaning I'm not sure how to pass "kaiken" in various contexts, but in any case, I felt the need to comment on behalf of anyone who like me, thinks: "What do you mean? One every(thing), two everies (everythings)?" when they see this word described as a countable.
Oh, I should add that it only just occurred to me that in the circumstance of ordering at like a bar or something is the one circumstance you might expect "two milks" to work. But certainly not (like in Finnish)"Can you go to the store and buy me three milks" - or more directly related to this article - "a milk" "
Post a Comment