Lenna is an 8-year-old girl who lives in a world that has turned upside down. Life is exciting but hard, and eventually, people run out of water and start searching for other places to live.
My newest book is an easy Finnish adaptation of 'Vaurastu viisaasti' by Esa Juntunen. In short, Vaurastu viisaasti (Get wealthy in a smart way) is a book about consuming, making, and investing money.
Nähdäänkö Tampereella ja Lempäälässä sunnuntaina 8. maaliskuuta?
Huomasin, että Lempäälän nuorisoseura esittää tänä keväänä Miika Nousiaisen Juurihoito-näytelmän. Ajattelin, että olisi mukava nähdä näytelmä ja kutsua mukaan myös muita näytelmästä kiinnostuneita.
Tehdään mitä huvittaa: syödään, kävellään, käydään museossa, käydään kahvilla
Mennään junalla tai (autolla) Lempäälään. (Paras juna lähtee klo 15.04.)
Kävellään Lempäälän asemalta teatterille noin 15 minuuttia.
Juurihoito-näytelmä alkaa klo 16.
Näytelmä loppuu noin klo 18.30. (HUOM: Tämä on 15 minuuttia myöhemmin kuin ensin kerroin.)
Minä palaan Tampereelle junalla, joka lähtee klo 18.41. (HUOM: Todennäköisesti en ehdi tähän junaan, joten menen seuravalla eli klo 19.13 lähtevällä junalla.)
We'll meet eight times at 8 o'clock in the morning, discuss the book, and start the day wonderfully in Finnish. I like to teach in the morning, and I like to help people find the joy of reading books in easy Finnish.
Meetings will take place on Google Meet, and each session will last for 45 minutes.
The price of the course is €75.
Email me at hanna.mannikkolahti@gmail.com, and I'll send you the invoice and a Google Meet invitation.
You can borrow the book from the library or buy it online. Kielen elämä is also available as an e-book and as an audio book.
Kielen elämä course schedule
(Read these chapters before each meeting.)
Wednesday, December 3: Chapters 1–4
Thursday, December 4: Chapters 5–8
Friday, December 5: Chapters 9–11
Tuesday, December 9: Chapters 12–17
Thursday, December 11: Chapters 18–21
Tuesday, December 16: Chapters 22–27
Wednesday, December 17: Chapters 28–32
Friday, December 19: Chapters 33–38
(Monday, December 22 is the reserve day, in case I have to reschedule one of the meetings.)
Tervetuloa kurssille!
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. – Hanna
The novel is based on Leo Ylitalo's own experiences as a Finn in Sweden in the 1970's. I hope you'll enjoy reading it as much as I did. You can buy Banaanitalo directly from me through bit.ly/tilaaselkokirjoja.
These are the questions I asked in the interview:
1. Kuka olet ja mitä teet? (Who are you and what do you do?)
2. Kuinka aloit kirjailijaksi? (How did you become a writer?)
3. Milloin / Miten päätit kirjoittaa Banaanitalon? (When / How did you decide to write 'Banaanitalo'?)
4. Oletko sinä Banaanitalo-romaanin Raimo? Kuinka paljon Banaanitalossa on omaa nuoruuttasi? (Are you Raimo, the main character in ''Banaanitalo'? How much of your own youth is in the novel?)
5. Mitä ajattelit, kun kuulit, että Banaanitalo selkomukautetaan? (What did you think when you heard that 'Banaanitalo' would be adapted into easy Finnish?)
6. Miltä selkokielisen Banaanitalon lukeminen tuntui? (How did it feel to read the easy Finnish version of 'Banaanitalo'?)
7. Mitä kaikkien pitäisi tietää ruotsinsuomalaisista? (What should everyone know about the Sweden Finns?)
Sanastoa haastattelusta - Vocabulary from the interview
eläkkeellä - retired
peruskoulun opettaja - comprehensive school teacher
kirjoittaa ylioppilaaksi - to pass the Finnish matriculation examination
keskiaste - grades 4–6 in the Swedish school system
armeijassa - in the army
japanilainen tanka - a japanese tanka poem
syyttää - to blame
puolustautua - to defend
keskittyä - to focus, to concentrate
pintäjänteinen - persistent
ura - a career
romaani - a novel
salamanisku - a lightning strike
satuin olemaan Tukholmassa - I happened to be in Stockholm
luento - a lecture
keskustelu - a conversation
muuttoaalto - a moving wave
puolet sen väestöstä - half of its population
murteet - dialects
hamppari - an untidy person (also hampurilainen, a hamburger, but not here)
poromies - a reindeer herder
yksityisokohta - a detail
olettaa - to assume
kirpeä juoma - a sour drink
köyhät työläiset - poor workers
kohtaus - a scene
nolottaa - to feel embarrassed
kansa - people
esitellä - to present, to introduce
vähemmistökieli - a minority language
elvytys - revitalization
ehdottaa - to suggest
ihmetellä - to be amazed
pyrkiä - to aim
tapahtumat - events
hämmentynyt - confused, baffled
kiitollinen - thankful, grateful
lässyttää - to babble
jättää pois - to leave out
mullistava - groundbreaking, radical
sukupolvi - generation
ontua - to limp
kuvitus - illustration, artwork
valita - to choose, to select
Ruotsiin jääminen - staying in Sweden
päättää - to decide
vakityöpaikka - a permanent job (vaki = vakituinen)
Let me help you read 'Juurihoito' in easy Finnish!
My online course is designed to help readers understand and enjoy the easy Finnish version of 'Juurihoito'. It was really fun to create, and I’ve already received positive feedback from the first students.
The course consists of reading the book, doing exercises, and watching videos. If you’d like to discuss the book with me and other readers, you can leave comments on the YouTube videos, that are only visible to course participants. Send me a message hanna.mannikkolahti@gmail.com, and I'll add you to the course.
'Juurihoito' by Miika Nousiainen is an interesting and touching novel about two Finnish brothers who go on a journey to find their father. It’s also the funniest of my books in easy Finnish.
Tarvitsetko hieman apua Juurihoito-selkokirjan lukemiseen? Tule mukaan kurssilleni! Juurihoito-verkkokurssin tarkoitus on auttaa lukijoita lukemaan Juurihoito-selkokirja. Kurssia oli tosi mukava tehdä, ja olen jo saanut siitä hyvää palautetta ensimmäisiltä opiskelijoilta.
Kurssi koostuu kirjan lukemisesta, tehtävien tekemisestä ja videoiden katsomisesta. Jos haluat keskustella minun ja muiden lukijoiden kanssa, voit kirjoittaa kommentteja YouTube-vidoihin, jotka näkyvät vain kurssin opislelijoille. Lähetä minulle viesti, jos haluat mukaan kurssille.
Miika Nousiaisen Juurihoito on mielenkiintoinen ja koskettava romaani kahdesta suomalaisesta veljeksestä, jotka lähtevät matkalle etsimään isäänsä. Se on myös hauskin selkokirjoistani.
Just a reminder that you can buy my books in easy Finnish directly from me.
I've had my bookstore for 10 months now, and it's been a fun journey. I even managed to send a big package to the USA and filled out all the customs forms correctly! (Anything outside of the EU is always a bit nerve-wracking, but so far, so good.)
Will you be attending the intensive Finnish course in Jyväskylä this July? If yes, I can bring your books to the course venue to help you avoid shipping fees.
Pieni video kirjoistani:
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin. – Hanna
Tässä lyhyessä jaksossa mä kerron teille mun toukokuussa olevasta verkkokurssista. Mä oon kirjoittanut tän jakson tekstin etukäteen puhekielellä, ja mä lisään sen tekstin tän podcastin kuvaukseen.
Vaikka sä et osallistuiskaan kurssille, niin tää voi olla sulle ihan mielenkiintoista kuunneltavaa. Mutta jos siis haluat lukea Numeroruuhka-selkokirjan toukokuussa, niin tervetuloa kurssille!
Ei haittaa, vaikka sä et ois aikasemmin lukenu sarjan muita osia, koska mä kerron yhellä videolla, mitä aikasemmin on tapahtunu.
Tää on nyt kolmas kerta, kun mä järjestän tälläsen kurssin, jossa on kirjan lukemisen lisäksi itsenäisiä tehtäviä, Zoom-tapaamisia ja keskustelua Telegram-ryhmässä. Mä oon järjestäny erilaisia selkokirjakursseja jo muutaman vuoden ajan, ja tää on nyt mun mielestä ehottomasti paras formaatti.
Tärkeintä on se, että opiskelijat lukee kirjan ja saa kirjan lukemiseen tukea opettajalta, eli multa, ja muilta opiskelijoilta. Kurssia voi suorittaa täysin omassa tahdissa, ja sen aikana on vaan kaks Zoom-tapaamista.
Mä oon saanu idean tähän kurssiin mun kollegalta Mari Nikoselta, joka on järjestäny jo kauan Yki-kursseja, joissa on myös samalla tavalla itsenäisiä tehtäviä, ryhmätapaamisia ja keskustelualusta. Mä oon rakentanu tän kurssin tosi yksinkertaselle ja edulliselle alustalle, eli mä oon vain koonnu kaikki linkit Google Docs -asiakirjaan.
Mä oon kuvannu ite videoita Zoomilla ja ladannu ne YouTubeen, ja sitten mä oon linkittäny ne videot siihen Google Docs -asiakirjaan, jonka mä jaan opiskelijoille.
Suurin osa videoista on piilotettuja, eli ne ei oo julkisesti YouTubessa vaan ainoastaan linkin takana. Osa videoista on kuitenkin kaikille avoimia, esimerkiks semmonen video, jossa mä esittelen Memrisessa olevaa sanastoa tai Wordwallissa olevia tehtäviä.
Nyt mä kerron, mitä kaikkea siinä kurssimateriaalissa on.
Eli kirjassa on neljäkymmentä lukua, ja mä olen jakanut ne niin, että jokaisella toukokuun viikolla luetaan noin kymmenen lukua. Mä oon tehny joka viikolle videon, jossa mä luen ääneen kolme lukua kirjasta, ja sit sellasen videon, jossa mä selitän jotain sanasto- tai kielioppiasiaa sen viikon luvuista.
Mä en oo aikaisemmin tehny opetusvideoita YouTubeen, joten ne ei todellakaan oo kovin ihmeellisiä, mutta on kuitenkin jotain. Näiden videoiden lisäksi mulla on Google Docsissa monivalintakysymyksiä kirjasta, ja sitten Wordwallissa on sananselitystehtävä, sanasokkelo ja semmonen tehtävä, jossa pitää laittaa kirjan tapahtumat aikajärjestykseen.
Ei haittaa, vaikka ei ehdi tehdä näitä tehtäviä, mutta ne on kuitenkin siellä, jotta jokainen voi kerrata sanastoa ja edes tehdä jotain pientä, jos ei aina jaksa lukea kirjaa. Mutta tärkeintä on siis lukea kirjaa.
Aivan kurssin alussa on sellainen video, jossa mä annan vinkkejä kirjan lukemiseen ja esittelen kaikkia materiaalin linkkejä.
Telegram-ryhmä toimii niin, että jokainen voi esittäytyä muille, jos haluaa, ja sitten siellä voi kysyä kirjasta ja suomen kielestä ihan mitä vaan, milloin vaan. Jos ryhmässä on tosi hiljaista, mä saatan kysyä siellä jotain, mutta on myös ihan ok vain lukea kirjaa, eli ei oo pakko osallistua keskusteluun. Mitään ei ole pakko tehdä.
Kurssin aikana on kaksi Zoom-tapaamista. Ne on molemmat sunnuntai-iltana kahdeksalta. Ensimmäinen on toukokuun yhestoista päivä, kun kaikki on varmasti jo aloittanut kirjan lukemisen, ja toinen tapaaminen on kesäkuun ensimmäinen päivä, kun suurin osa on jo ehkä saanut kirjan loppuun.
Mä en vielä tiedä, mistä mun selkomukautuksesta mä teen seuraavan verkkokurssin, joten jos sulla on joku toive, sä voit ehdottaa sitä. Mä oon nyt pitäny kaks kurssia Tuntematon Kimi Räikkönen -selkokirjasta ja nyt on tää Numeroruuhka. Mä yritän tehdä materiaaleista sellaiset, että mun on helppo pitää sama kurssi uudelleen.
Kiitos kun kuuntelit tämän jakson, ja oikein mukavaa jatkoa.
Have you heard about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä? I interviewed Jenni Panula-Ontto about her work as an educational planner.
Oululainen suomen kielen opettaja ja kunnallispoliitikko Liisa Väisänen oli vieraana blogissani! Oli mukava tutustua Liisaan ja jutella kevään 2025 kuntavaaleista.
I've started to make short videos with Canva, and I will share them here as well. This one is about reading books in easy Finnish:
If you'd like some extra help and support with reading, join my online course in May! We'll read the easy Finnish version of 'Numeroruuhka' by Eve Hietamies.
If you follow this blog, you probably know what they are and why reading is such a great way to study Finnish. However, I know that there are many students who have never heard of selkokirjat, so that's why I keep posting about them.
It's not always easy to find time or motivation for reading, but luckily I have a course for you: Join Luetaan Numeroruuhka toukokuussa and read a book in May. :) The early bird prize is €35, if you sign up before April 1. After that, the prize is €40. I already have one person who has signed up, and there's still plenty of time before the registration ends on April 31.
One more video: Here's me showing how the Memrise course about Numeroruuhka works:
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin. – Hanna
I have designed an online course to help and encourage you to readNumeroruuhka in easy Finnish this May. I’d love for you to join the course!
What kind of a book is it?
The original book was written by Eve Hietamies, and I have rewritten it in easy Finnish. Numeroruuhka is the fourth book in the so-called Yösyöttö series. Antti Pasanen is a 50-year-old journalist and a single dad to 10-year-old Paavo Pasanen. The book follows Antti’s life, including his challenges with his girlfriend Enni, his father’s recovery from a stroke, and his work as a journalist.
You can read this book even if you haven’t read the previous ones. I will also provide a short summary of what has happened in Antti’s life before Numeroruuhka. You can take a look at a sample of Numeroruuhka here.
.png)
.png)
.png)
.jpg)