Liekinheitin in standard Finnish

Have you heard Finland’s Eurovision candidate song 'Liekinheitin' by Linda Lampenius and Pete Parkkonen? Take a look at the official music video, or watch the live perfomance with audio description in Finnish.

Kappaleen tekijätiedot - Song credits

• Säveltäjät ja sanoittajat - Composers and lyricists: Antti Riihimäki, Lauri Halavaara, Linda Lampenius, Pete Parkkonen and Vilma Alina Lähteenmäki

• Tuottajat - Producers: Antti Riihimäki and Lauri Halavaara

Liekinheitin in standard Finnish

The lyrics are written in colloquial Finnish. (Check out Lyricstranslate for translations!) Just for the fun of it, here are the same lyrics in standard Finnish, and with slightly changed word order. You can compare this version to the original lyrics. You might also enjoy these spoken language tips. 

Olisi viisaampi häipyä täältä.
Miten tunteet voisi jäädyttää?
Olet liekinheitin.

Samassa illassa (=samana iltana?), 

savua ilmassa.
Etsin sinua ihmisjoukosta.

Puhut muille, tutuillesi.
Olet kuin et edes tuntisi minua.

Olisi viisaampi häipyä täältä,
mutta leikin vieläkin tulella.
Miten tunteet voisi jäädyttää,
kun olet liekinheitin?

On vähän outoa, 

että et katso minua silmiin,
sillä viime yönä et saanut minusta käsiäsi irti.
Vaikka saan sinulta syyttävää palautetta, (I had to look up runtu!)
se tuntuu hyvältä.

Saat minut palamaan.
Saan sinusta vain palan.
Olet niin kuuma,
mutta jääkylmä.
Olet liekinheitin.

En saa sinua kiinni muutamaan iltaan.
Voiko ihminen kuolla kiimaan?
Kyllä!

Aina kun olemme iho ihoa vasten,
saan sinusta kolmannen asteen palovammoja.

Voi hyvä jumala,
saanko vielä yhden kasteen?
Sillä teen taas syntiä.

Saat minut palamaan.
Saan sinusta vain palan.
Olet niin kuuma,
mutta jääkylmä.
Olet liekinheitin.

Onnea Euroviisuihin, Linda ja Pete! 

Lue ja katso lisää: 

• Linda and Pete watching their performance for the first time
• Finnish nouns ending with in
• Spoken language tips
• Finnish feeling in a nutshell
• Music terminology in Finnish

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com 

Learning Finnish through children's programs

Do you feel like watching something short and easyish in Finnish? Here's a list of children's programmes with Finnish subtitles. They are all available on Yle Areena.

• Nappulat (two hosts and three dolls)
• Millä mennään (vehicles)
• Olipa kerran keksintö (inventions)
• Saara ja Sorsa (A girl and a duck. Currently unavailable, but I'll to get this back.)
• Fantti ja työkoneet (an elephant and big machines)
• Nipa ja Pete (two men made out of building blocks)
• Simo (a rabbit)
• Ruskea pikkukarhu (a bear)
• Barbapapa (a family of colourful, shape-shifting blobs)
• Kaapo (an annoying kid)
• Muumilaakso (the Moomins)
• Touhulan arvoituksia (by Richard Scarry)

'Kaapo' is also available on YouTube!

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com 

Different news broadcasts in Finnish

No matter how busy you are, you can always squeeze in some news in Finnish! 

Uutiset ja ajankohtaisohjelmat Yle Areenassa is the main page for news broadcasts on Yle Areena. (If you cannot watch it in your country, try VPN.)

These are the news broadcasts and how long they usually last: 

• 7.30 / 7.30 am (7 minutes)

• 9.00 / 9.00 am (11 minutes)

• 17.00 / 5 pm (6 minutes) 

• 18.00 / 6 pm (12 minutes)

• 20.30 / 8.30 pm (25 minutes)

• 21.45 / 9.45 pm (3 minutes) I like to call this Pikku-uutiset. :)

• suositellut - recommended
• uusimmat - the most recent
• suosituimmat - the most popular
• tulossa - coming

Yle News logo

A-Studio

• If you want to dive deeper into contemporary topics, there's A-Studio.

News for children 

• HS Lasten uutiset on YouTube
• Yle Mix

My favourite: Regional news from different parts of Finland

• Watch all the regional news here

News in easy Finnish

• Yle Uutiset selkosuomeksi
• Things to read in easy Finnish

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  If you want to subscribe to my newsletter, you can do it here. 

Watching TV in Finnish or with Finnish subtitles

How to watch Finnish tv shows for free? At least through these three websites and apps. Remember to turn on the subtitles, ohjelmatekstitys.

Yle Areena

• TV and radio programmes from Yle channels.

Ruutu.fi

• TV and radio programmes from Nelonen media. Sign up with a free Sanoma account. 

MTV Katsomo

• TV programmes from MTV channels. Sign up with a free Katsomo account.

Kuva: MTV Katsomo

Lue lisää: 

• Talking about tv shows in Finnish
• Finnish comedy classics
• Finnish war movies

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Tonnin seteli and other Finnish comedy classics by Kummeli

You might have seen this Tonnin seteli picture in a meme: 

https://fi.wikipedia.org/wiki/Kummeli_(televisiosarja)

Tonnin seteli - A thousand mark banknote

Tonnin seteli is a super popular sketch about a guy who doesn't get enough money back after buying his small cup of coffee and a wafer. Here's a script of the sketch: 

Asiakas: Moi. 

Myyjä: Hei.

Asiakas: Pieni kahvi. 
Myyjä: Tuleeko muuta?
Asiakas: Tommonen vohveli tosta. 
Myyjä: Kahdeksan markkaa.
Asiakas: Jaha niin. Mulla ei ookaan kun tällanen iso seteli. 
Myyjä: Ja tuhanteen. 
Asiakas: Mähän annoin sulle tonnin setelin. Eiks se ollut tonnin seteli? Tonni. Enks mä antanut tonnin? Mä annoin sulle tonnin setelin. Eiks se ollu tonnin seteli? Eikö se ollut? Mä annoin sulle tonnin setelin. Mä annoin tonnin setelin. Tonnin seteli. 

You can watch Tonnin seteli here: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/04/17/kummeli-tonnin-seteli

Normipäivä - Just a normal day

Another Kummeli classic is Normipäivä. It's about three guys in a bar after they've been playing tennis. This is what they ask each other during the evening: 

- Onks sulla mitään huomenna? - Do you have anything tomorrow?

- Millainen päivä sulla on huomenna? - What kind of a day do you have tomorrow?

You can watch Normipäivä here: 

https://yle.fi/aihe/artikkeli/2009/09/24/kummeli-normipaiva

Watch more if you can:

• Seksipuhelin Marjatta
• Panomies
• Säämies
• Kulmasohva
• Every single Kummeli episode

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com  

Things to watch in Finnish with English subtitles

Here's a small post about short films, tv shows and YouTube channels that you can watch with English subtitles. I'll update this as I'll find more. 

Gimara

• A huge selection of different videos in Finnish! Subtitles available in multiple languages. 

Finnished

• A Finnish woman talking about different topics. Subtitles in Finnish and English available.

Yksittäistapaus (Force of Habit)

• An anthology series of 11 episodes questioning gender stereotypes

Luottomies (Wingman)

• A comedy show of two neighbours

Ismo Leikola

• A Finnish stand up comedian

Yle Kielikoulu

• A really nice app for learning languages while watching tv shows.

About the author of this blog: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if your want to be the first one to know when I post something new. 

A selection of Kimi Räikkönen videos in Finnish

Have you read my easy Finnish version of Tuntematon Kimi Räikkönen?

Oletko lukenut selkokirjaani Kimi Räikkösestä?

This is what it looks like:

Se näyttää tältä: 

• A sample of the book / Näyte kirjasta 
• Questions about the book. Kysymyksiä kirjasta: www.bit.ly/selko-kimi
• Buy the book / Osta kirja 

Dokumentti nuoresta Kimi Räikkösestä vuonna 2000:

https://www.youtube.com/watch?v=_jOajYo_bN8

Kimin haastattelu Aamu-tv:ssä vuonna 2000:

https://www.youtube.com/watch?v=xcqdWRM8mrY

Kimin sopimus Ferrarin kanssa julkistetaan vuonna 2006:

https://www.youtube.com/watch?v=DuYkudsmkOs

Kimi tapaa Nichole Kidmanin vuonna 2017:

https://www.youtube.com/watch?v=o3h6A_uTGrc

Kimin haastattelu Helsingissä vuonna 2017:

https://www.youtube.com/watch?v=SJQFCPJZBIU&t=2s

Kimi Räikkösen ja Kari Hotakaisen haastattelu vuonna 2018. (Tässä videossa on tekstitys!)

https://youtu.be/Xuc-EYAGTZU?si=PpUCMU33HzBOcV6k 

Kaikki selkokirjani ovat täällä: www.hannamannikkolahti.com

Ote Tuntematon Kimi Räikkönen -selkokirjasta:

Ruotsi voittaa Suomen loppuottelussa 3–2.
Kimin porukka käy ensin Suomen pukuhuoneessa, 
mutta siellä on alakuloinen tunnelma 
ja Kimin mielestä “erittäin huonot fengshuit”.

Kimi ja ystävät siirtyvät juhlimaan Ruotsin joukkueen kanssa, 
joku ottaa kuvan iltapäivälehteen
ja Suomessa nousee haloo: 
Miten Kimi voi juhlia Ruotsin voittoa?
- No eihän se mun ongelma ole, 

että Suomi ei menestynyt, Kimi kommentoi.

Kimi onnittelee Ruotsin jääkiekkojoukkuetta keväällä 2006.
https://www.is.fi/formula1/art-2000005796718.html

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com  

Three short films in Finnish - Kolme suomenkielistä lyhytelokuvaa

Tämä on pieni postaus kolmesta lyhytelokuvasta.
En kirjoita tämän enempää, koska haluan,
että katsot nämä elokuvat.
Muista laittaa tekstitys päälle!

Pahoittelen, jos nämä eivät näy sinun kotimaassasi.
Aika usein Yle Areena näkyy vain Suomessa.

• Fantasia (9 minuuttia)

• Todella kiihottavaa (8 minuuttia)

• Naisen nimi (17 minuuttia)

Klikkaa kuvaa niin näet kaikki Yle Areenan lyhytelokuvat.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 

Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Viisi hyvää ohjelmaa Yle Areenassa

Etsitkö jotain hauskaa ohjelmaa?
Tässä on pieni postaus
viidestä hyvästä ohjelmasta,
joita voit katsoa Yle Areenassa.

1. Luottomies

Luottomies on hauska sarja.
Harriet ja Tommi ovat aviopari.
Juhis on Harrietin vanha ystävä,
joka aiheuttaa melkein joka jaksossa
jonkin ongelman.
Sarja alkaa siitä,
kun Tommi tapaa Juhiksen ensimmäisen kerran.
Jokainen jakso kestää noin 10 minuuttia.

2. Siskonpeti

Siskonpeti on sketsisarja,
jossa on hauskojen sketsien lisäksi
myös hyviä musiikkinumeroita.
Jos sinulla on aikaa katsoa
vain kaksi sketsiä,
katso YouTubesta Viinapäivä
ja Äiti koneella.

3. Pirjo

Pirjo on nainen,
joka joutuu usein kiusallisiin tilanteisiin.
Jokainen jakso kestää vain neljä minuuttia.
Jos ehdit katsoa vain yhden jakson,
katso Punaiset kalsarit.

Pirjo ja punaiset kalsarit. Kuva: Yle

4. Sohvaperunat

Etkö ehdi katsoa televisiota?

Katso Sohvaperunat, 

niin tiedät, mistä ihmiset puhuvat!

5. Puoli seitsemän

En ole katsonut Puoli seitsemän -ohjelmaa,
mutta olen kuullut siitä paljon hyvää.
Ohjelma valittiin vuoden 2018 parhaaksi tv-ohjelmaksi, 
joten sen on pakko olla mielenkiintoinen!
Jaksot kestävät noin puoli tuntia.
Jos katsot vain yhden jakson,
katso vaikka tämä,
jossa on vieraana presidentti Tarja Halonen.

...........................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. I write this blog in simple English or in simple Finnish.

Lue selkokirja. Se voi olla yllättävän helppoa ja kivaa!
www.privatefinnishlessons.com/books

Selkosunnuntai 38 - Vain elämää

Hyvää selkosunnuntaita!
Katsoitko perjantaina uusimman Vain elämää -jakson?

Ohjelman idea on se,
että suomalaiset artistit viettävät yhdessä 10 päivää
ja esittävät toistensa lauluja.
Mukana on seitsemän eri-ikäistä
ja erityylistä laulajaa.
Joka päivä on yhden laulajan päivä,
ja silloin muut esittävät hänen laulujaan.

Kolme laulua esitetään lounaalla
ja loput kolme päivällisellä.
Välissä tehdään yhdessä jotain kivaa,
mitä päivän artisti on suunnitellut.

Yhdeksännen tuotantokauden artistit ovat
Ellinoora, Eveliina, Anne Mattila,
Tuure Kilpeläinen, Lauri Ylönen,
Pepe Willberg ja Pyhimys.

Vain elämää tulee perjantaisin Neloselta.
Voit katsoa ohjelmaa myös Ruudusta
ja yksittäisiä lauluja YouTubesta.
Spotifyssa on tietysti Vain elämää 2018-lista.

Kannattaa kuunnella Spotifystä myös edellisten kausien lauluja.
Vuonna 2012 eräs Cheek osallistui Vain elämää -ohjelmaan.
Silloin monet katsojat ihmettelivät,
kuka hän oikein oli,
mutta nyt (melkein) kaikki suomalaiset tietävät Cheekin.

Pepe, Pyhimys, Evelina, Tuure, Anne, Ellinoora ja Lauri. Kuva: ruutu.fi

.............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in easy Finnish.

Selkosunnuntai 37 - Pirjo

Hyvää selkosunnuntaita!

Tämä on pieni postaus uudesta tv-sarjasta, 
jonka nimi on Pirjo. 

Pirjo Heikkilä on suomalainen näyttelijä
ja stand up -koomikko.
Hän on esiintynyt aikaisemmin
Siskonpeti-sarjassa,
ja nyt hänellä on oma ohjelma.

Kaikki Pirjo-sarjan jaksot
kestävät vain 2-5 minuuttia.
Pirjo joutuu usein
noloihin ja epämukaviin tilanteisiin.
Kun katsot Pirjoa,
tunnet todennäköisesti
suurta myötähäpeää,
mutta myös naurat paljon.

Tämä oli tässä.
Nyt voit viettää loppupäivän
Pirjoa katsoen! :)

Pirjo ja punaiset kalsarit. Kuva: Yle

.............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in easy Finnish.

Finnish tv shows

Here's a small post about Finnish tv shows that are good and funny:

• Donna - A romantic comedy series about a blind woman. 
• Downshiftaajat - A comedy / drama series about a couple who pretends to be downshifting when in reality they have lost all their money. (Unfortunately, this show is only viewable in Finland.)
• Luottomies - A comedy series about a married couple and their neighbour.

Remember to click on the Finnish subtitles!

Alina Tomnikov as Donna. Kuva: Yle Areena

Other posts that you might like:

• An older post about Yle Areena shows
• Talking about TV shows in Finnish
• Things to read in easy Finnish
• Women's weekend in Finnish

What to watch in Yle Areena

It's been a while since I recommended tv shows to watch in Finnish.

Here are three Yle Areena shows that are also available abroad:

• I haven't watched Tuhkimotarinoita yet, but the stories seem really interesting and touching.
• Luottomies is funny and the episodes are short. If Finnish subtitles are still too difficult, you can watch the same show, Wingman, with English subtitles.
• Nörtti: Dragonslayer666 is a mini series about a 19-year-old computer nerd. The show is based on popular Nörtti books by multitalented Aleksi Delikouras.

If you are watching Yle Areena in Finland, you have to check out Sohvaperunat. Finnish people watching tv together with their friends and family. What could be better entertainment? :)

Sohvaperunat. Sohva = a sofa / a couch, Peruna = a potato

p.s. You can also order my blog to your email. Type your email to where it says "Read my posts in your email"  in the right hand banner.

Watching nature shows in Finnish

Are you looking for something rather easy, relaxing and definitely good quality to watch and read in calm and clear Finnish? While learning about the world and seeing cute animals? Try Avara luonto! If the Finnish text is not there automatically, bring your browser to the lower right corner and you'll see the TXT icon.

Pingviinejä

Things to watch in Yle Areena

Are you looking for something to watch in Finnish? If you can watch Yle Areena on your computer, I highly recommend these shows:

• Siskonpeti (Also on YouTube.)
• Sorjonen (Nordic noir. Makes you want to visit Lappeenranta.)
• Syke (You can read about the characters and previous seasons here.)
• Noin viikon uutiset (Also on YouTube.)
• Downshiftaajat
• Skam (Yes, it's in Norwegian, but you can read the subtitles in Finnish!)

Luottomies - Wingman

Luottomies or Wingman is a new tv show that you can watch even if you're not in Finland! It is funny, the actors are great, the episodes are only ten minutes long, and you can have the subtitles in Finnish and in English. 

• Watch the first episode with English subtitles.
• Katso ensimmäinen jakso suomenkielisellä tekstityksellä.

• Read more about the show.
• Listen to Antti Luusuaniemi's interview.

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com 

Talking about tv shows in Finnish

Here are two important words that you need when talking about tv series:

• Jakso is an episode. 
• Kausi is a season.

Small talk sentences:

• Oletko sä katsonut Siskonpetiä? - Have you watched Siskonpeti?
• Mä uskon, että sä tykkäisit siitä. - I believe that you would like it.
• Mä en ole kiinnostunut sellaisista sarjoista. - I'm not interested in series like that. 
• Missä kaudessa sä olet nyt? - Which season are you watching now?
• Toinen kausi oli mun mielestä paras. - In my opinion, the second season was the best.
• Siinä on tosi hyvät näyttelijät. - It has really good actors and actresses. 
• Älä kerro, mitä siinä tapahtuu!! - Don't tell what's going to happen in it!!
• Mikä on sinun suosikkiohjelmasi?  - What is your favourite programme? 


In spoken Finnish, you can ask like this: 


• Mikä on sun suosikkiohjelma? 
• Mikä on sun lempiohjelma?
• Mikä on sun lemppariohjelma?

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Syke

I have a feeling that Syke is going to be an excellent hospital drama series! Syke means a pulse or a heartbeat. The show starts on October 29 at 21.00 and is viewable in Yle Areena after that. The storyline focuses on four nurses who work in a trauma center of a large hospital.  You can read more about the show and the characters in Finnish on this Yle website. Remember to click on the Finnish subtitles when watching the show!

Elämä. Kuolema. Draama. - Life. Death. Drama.

Kadonneen jäljillä

Kadonneen jäljillä is a reality show where Finns are searching for their lost relatives. Click the symbol T and you'll get the subtitles in Finnish.

•  Älä unohda nenäliinoja! - Don't forget the tissues!

Avara luonto

Avara luonto (a wide nature) is a wonderful wildlife documentary series by Yle. It's also great practice for listening and reading Finnish, because the subtitles are almost exactly the same as the narration. The latest episode is available in Yle Areena for those who live in Finland. For others, here's the trailer Kun oikein potuttaa - when you're feeling really annoyed.