Tänään minulla on kirjoittajavieraana Hilde, joka ollut todella aktiivinen keskustelija Facebookin selkokirjalukupiirissä. Pyysin Hildeä kirjoittamaan selkokirjojen lukemisesta.
Kuka olet ja miten aloit opiskella suomea?
Olen Hilde ja asun Bruggessa, Belgiassa.
Olen eläkkeellä oleva kieltenopettaja.
Vuonna 2018 olin Helsingissä, konferenssissa yliopistolla.
Konferenssin jälkeen kävelin kaduilla ja luin kylttejä kaupoista,
mutta en ymmärtänyt niitä, paitsi ”tervetuloa” ja ”auki”.
Halusin opiskella suomea,
ja ostin Sun suomi -kirjan Akateemisesta kirjakaupasta.
Se on alkeisoppikirja suomen kielen opiskeluun
sekä Suomessa että ulkomailla.
Kirjakauppias sanoi,
että voisin oppia suomen kielen itse sen kirjan kanssa.
Kirja oli minun kirjakaapissani käyttämättömänä,
kunnes koronarajoitukset alkoivat.
Yhtäkkiä minulla oli tosi paljon aikaa.
Kun olin lukenut kaikki tekstit ja tehnyt kaikki harjoitukset,
minun piti melkein kääntää pitkät tekstit kokonaan Google Kääntäjällä.
Sitä en halunnut
vaan halusin itsekin ymmärtää suomea.
Kokeilin myös Duolingon suomen kurssia,
mutta suomen puu on vielä pieni
ja olin valmis muutaman kuukauden kuluttua.
Halusin apua.
Kuinka valitsit ensimmäisen selkokirjasi?
Syyskuun lopussa vuonna 2021 ilmoittauduin
Leuvenin yliopiston kieli-instituutin CLT:n verkkokielikurssille.
Verkkokielikurssilla opin paljon uutta sanastoa
ja luin tekstejä ja dialogeja.
Minun piti puhua suomea muiden opiskelijoiden kanssa,
mutta halusin myös lukea helppoa suomalaista kirjaa.
Opettaja suositteli Eve Hietamiehen ja Hanna Männikkölahden Yösyöttö-kirjaa,
koska toisen opiskelijan mielestä se oli kiva kirja.
Googlasin kirjaa, ja löysin pdf:n, joka sisälsi 4 lukua.
Lukeminen ei ollut helppoa,
koska en tiennyt vielä montaa sanaa.
Se oli vielä vaikeampaa,
koska en ollut vielä oppinut imperfektiä.
Käytin wikisanakirjaa ja kirjoitin substantiivien nominatiivin
ja verbien infinitiivin lyijykynällä sanojen viereen.
 |
| Hilden muistiinpanoja. |
Neljän luvun lukeminen kesti pitkään,
mutta minusta kirjan sisältö oli kiinnostava ja elävä.
Pystyin samaistumaan Anttiin.
Lisäksi mustavalkoiset kuvat auttoivat lukemaan
ja olivat houkuttelevia.
Mitä muita selkokirjoja olet lukenut?
Jouluna sain toisen selkokirjan:
Leena Lehtolaisen ja Leena Kaivosoja-Jukkolan Harmin paikka.
Tässä kirjassa ei ollut kuvia eikä listaa romaanin tärkeimmistä henkilöistä.
Tein itse sukupuun kirjan henkilöistä.
Kesti tosi kauan lukea 117 sivua, mutta kirja oli jännittävä.
Arvasin aikaisin, kuka murhaaja oli, mutta halusin tietää, miksi hän teki sen.
Sitten löysin selkokirjalukupiirin Facebookista.
He olivat juuri lukemassa Yösyöttöä!
Tilasin kirjan Avaimelta.
Tykkäsin todella paljon kysymyksiin vastaamisesta.
Se stimuloi jatkamaan, kun saat palautetta selkokirjan kirjoittajalta.
Joka kuukausi tilasin uuden kirjan lukuryhmään eri verkkokaupoista.
Julkaisijat olivat esimerkiksi Avain, Opike tai Oppian.
Palvelu oli yleensä nopeaa, mutta minusta kirjat ja toimituskulut ovat kalliita.
Haluan maksaa hinnan,
koska opin niin paljon ja pidän lukemisesta.
Minusta Bruggessa ei ole mahdollista löytää kirjastosta suomalaisia kirjoja.
Helmikuussa luin Veera Niemisen ja Johanna Kartion Avioliittotestin.
Minusta kirja oli mielenkiintoinen,
koska opin enemmän Länsi- ja Itä-Suomen erosta ja maatilan elämästä.
Tässä kirjassa oli vain seitsemän tärkeää henkilöä.
Sivulla viisi löysin listan henkilöistä, ja siitä oli apua.
Kirjassa ei myöskään ollut kuvia,
mutta voin löytää Jokikunnan (missä tarina tapahtuu) Google Mapista ja Google Earthista.
Oli mukavaa, että selkomukattaja kirjoitti aina lisätietoa vastauksiini Facebookissa.
Maaliskuussa luimme Elina Karjalaisen ja Silja Vuorikurun Uppo-Nalle-lastenkirjan.
Vaikka se oli lastenkirja,
minusta sen lukeminen oli erittäin mukavaa ja hauskaa.
Sanasto oli helpompi ja konkreettisempi.
Viisivuotias tyttärenpoika rakasti kuvia.
Kerroin hänelle koko kirjan (hollanniksi).
Hän rakastui heti karhuun.
Huhtikuussa luimme 1984 (George Orwell ja Tuomas Kilpi).
Valitettavasti minulla ei ollut selkokirjaa.
Minulla oli vain englantikielinen kirja,
siksi monivalintakysymykset Facebookissa olivat joskus vaikeita,
koska minun piti kääntää paljon.
En ostanut kirjaa, koska se oli kalliimpi kuin muut.
Lisäksi haluan erityisesti tutustua suomalaiseen kirjallisuuteen.
Toukokuun kirja on Satu Leiskon Avaruuden rajalla.
Se on nuortenkirja, joka kertoo tulevaisuudesta.
En erityisemmin pidä scifistä,
mutta haluan tietää,
mitä avaruudessa tapahtuu,
ja mitä päähenkilö Visa tekee.
Olen iloinen, että kirjassa on kuvia,
koska varsinkin tässä scifi-kirjassa kuvat oudoista avaruusaluksista ovat tärkeitä.
Huomaan, että viiden selkokirjan jälkeen
ja puolen vuoden verkkotunnin jälkeen
minun täytyy katsoa wikisanakirjasta vähemmän.
Tunnistan muodot helpommin.
Aiemmin kirjan lukeminen oli ”työtä”,
ja minun täytyy istua tietokoneen ääressä koko ajan
etsiä sanoja verkosta.
Nyt kun olen katsonut muutaman sanan,
voin istua tuolille, lukea uudelleen ja nauttia kirjallisuudesta.
Mitä aiot lukea seuraavaksi?
Olen tilannut lisää selkokirjoja.
Tilasin nämä kirjat:
koska haluan ehdottomasti tietää mitä Antille ja hänen perheelleen tapahtuu.
koska pidän jännittävistä salapoliisikirjoista.
koska tässä kirjassa on novelleja, jossa metsä on tärkeä rooli, ja minä rakastan luontoa.
koska Hanna Männikkölahti suositteli sitä blogissaan. Haluan tietää mitä perheelle tapahtuu Ruotsissa, Suomessa, Thaimaassa ja Australiassa.
Odotan, että lukeminen helpottuu joka kerta.
Toivottavasti voin pian lukea ilman sanakirjaa,
silloin voin nauttia suomalaisesta kirjallisuudesta.
Seuraava askel on sitten: tavallinen suomalainen kirja!
Kiitos kirjoituksesta, Hilde!
About the author of Random Finnish Lesson:
My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.
.png)
