Sunday, September 13, 2020

Mari Nikonen ja Ask a Finnish teacher -blogi

Tänään minulla on vieraana Mari Nikonen. 
Emme ole koskaan tavanneet kasvokkain, 
mutta olemme jutelleet Facebookissa ja Zoomissa monta kertaa. 
On hauskaa, että on työkavereita, 
vaikka emme olekaan samassa työpaikassa!

Mari kirjoittaa ensin suomeksi ja sitten englanniksi. 


Mari Nikonen


Kuka olet ja mitä teet?


Minun nimeni on Mari Nikonen. 
Olen suomen kielen opettaja ja yrittäjä. 
Olen opettanut suomea yli 10 vuotta. 
Tällä hetkellä opetan omassa yrityksessäni. 

Pidän yksityistunteja ja verkkokursseja. 
Tykkään opettaa kaikkea, 
mutta tiedän kaikkein eniten puhumisesta ja ääntämisestä. 

Kirjoitan myös blogia ”Ask a Finnish Teacher.” 
Blogissa lukijat kysyvät kysymyksiä 
ja minä vastaan kysymyksiin.  

Millaisia kursseja opetat?


Tänä syksynä minulla on kaksi verkkokurssia: 
”Steps towards YKI”,
jossa voit harjoitella YKI-testiin  
ja Puhetta! B1-B2, 
jossa voit harjoitella puhumista ja kuuntelemista. 

Millaista on olla yrittäjä?


Minusta on tosi kiva olla yrittäjä.
Yrittäminen on joskus tosi stressaavaa, 
mutta myös tosi vapaata ja ihanaa. 

Omassa yrityksessäni valitsen itse, 
milloin teen töitä. 
Saan myös päättää, miten opetan suomea. 

Ajattelen, että suomen kieli on kieli, 
joka kuuluu kaikille. 
Vaikka osaisit vain vähän suomea, 
voit käyttää sitä miten haluat. 
Voit leikkiä sillä, 
voit kirjoittaa runoja tai lauluja suomeksi,
voit kertoa vitsejä suomeksi. 

Suomen kieli on minun kieleni, 
ja se on nyt myös sinun kielesi. 

Haluan auttaa kaikkia opiskelijoitani 
ymmärtämään tämän asian: 

Puhut tarpeeksi hyvin jo nyt, 
vaikka totta kai aina voi oppia lisää. 

Minäkin opin lisää suomea joka päivä, 
vaikka se on äidinkieleni!

Puhu rohkeasti, virheet eivät haittaa!

Englannksi  / In English


Moi kaikki, hi everyone!

My name is Mari Nikonen. 
Like many other guest writers in this blog, 
I run a small business teaching Finnish.
Because of the current pandemic situation, 
I mainly teach online at the moment,
but I also teach a small number of private students face to face 
at my office in Kallio, Helsinki. 

I’m specialized in teaching speaking, pronunciation
and spoken language,
with Eija Aho and Aino Huhtaniemi.

I’m a native Finnish speaker,
but I spent most of my childhood in Belgium,
where I went to school in English and French 
and spent most of my free time speaking French.
We moved back to Finland when I was 11 years old, 
which was quite a culture shock 
even though we had spent a lot of holidays in Finland during the years.

I have the huge privilege of being trilingual from childhood, 
but growing up, I never had a single language that I felt was truly mine 
– I spoke each of my languages well,
and have received education in all three, 
but I always felt that something was lacking. 

I went to university to study Finnish 
because I wanted to learn it properly, once and for all.
In the process of studying Finnish linguistics and literature,
I found a home in the Finnish language. 
I also realized that you don’t have to speak a language perfectly 
in order to feel at home in it, to play with it,
to use it as you wish. 

As a teacher, 
my mission is to help my students feel at home in the Finnish language,
to dare to own it and use it courageously,
even when they’re not sure which grammatical form to use.

My courses


This autumn, I’m teaching two types of online courses:
 
Steps towards YKI  is a series of courses to help you get into shape for the YKI test. 
The courses also suitable for anyone wanting to get to level B1.
Each course lasts for one month. 
Each month, we focus on a new theme and new grammar. 
You can jump in at the beginning of any month, 
pick and choose the themes that feel relevant for you
or even study the entire 9 month series. 

More on Steps towards YKI and registration here: 

Puhetta! B1-B2 is a course for advanced intermediate learners 
who want to gain the courage to speak, 
speak more fluently
and understand more of the everyday conversations around them. 
More on Puhetta! B1-B2 and registration here: 


Kiitos kirjoituksesta, Mari!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. You can contact me through www.privatefinnishlessons.com. You can subscribe to this blog from the right-hand banner. 


Monday, September 7, 2020

Anna Mertanen ja suomen kieltä Madridissa

Tänään minulla on kirjoittajavieraana Anna Mertanen. 
Olen tavannut Annan suomen kielen opettajien koulutuspäivillä 
ja jutellut hänen kanssaan Zoomissa
ja opettajien Facebook-ryhmässä. 

Kuvittelen, että koska Anna asuu Espanjassa, 
hänen luonaan paistaa aina aurinko! 

Anna Mertanen 
Kuva: Anna Venejärvi


Missä ja millaisia opiskelijoita opetat?


Opetan suomen kieltä Madridissa.
Tänä vuonna olen opettanut muun muassa espanjalaisia lähihoitajia
ja varhaiskasvattajia.
Välillä opetan myös kielikoulussa, 
jossa suomea voi opiskella 6 eri vuosikurssilla. 
Minulla on aina myös yksityisoppilaita, 
joita opetan etänä.

Olen opettanut suomen kieltä yli 10 vuotta.
Välillä olen työskennellyt myös projektipäällikkönä,
mutta aina olen palannut opettamaan. 
Nyt minulla on oma toiminimi, 
jonka kautta laskutus on helppoa. 
Ehkä laajennan tulevaisuudessa toimintaani. 
Aika näyttää! 

Millaista on asua Madridissa?


Tulin Madridiin ensimmäisen kerran vuonna 2012. 
Nyt minulla on täällä perhe. 
Madrid on ihana kaupunki,
jossa on paljon taidetta ja kulttuuria. 
Espanjalaiset ovat sosiaalisesti taitavia, 
vieraanvaraisia ja lämpimiä ihmisiä. 
Toivon, että heitä työllistyisi Suomeen enemmänkin. 

Miten vuosi 2020 on mennyt?


Tämä vuosi on ollut opiskelijoilleni erityisen vaikea,
koska Madridissa koronaepidemia levisi nopeasti. 
Oli paljon sairastuneita, 
ja etenkin terveydenhuollon henkilökunta joutui koville. 
Myös osa opiskelijoistani sairastui.
Jatkoimme kursseja kaikesta huolimatta etänä,
ja elokuussa 11 lähihoitajaopiskelijaani muutti Kuopioon töihin.
Olen ylpeä heistä jokaisesta! 

Millainen opiskelija olet itse?


En ole itse ollut koskaan hyvä kielenoppija,
joten ymmärrän opiskelijoita,
joilla on vaikeuksia oppia suomea. 
Tykkään kuitenkin oppia ja opiskella uusia asioita.
Tällä hetkellä viimeistelen henkilöstöjohtamisen opintoja
ja valmistaudun espanjan viralliseen kielikokeeseen,
jotta saan opettajan tutkintoni virallistettua Espanjassa. 

Ihanaa syksyn alkua kaikille suomen opiskelijoille ja opettajille! 

Kiitos kirjoituksesta, Anna!


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. You can contact me through www.privatefinnishlessons.com. You can subscribe to this blog from the right-hand banner. 


Thursday, September 3, 2020

How to stay in Finnish

I have noticed lately that many of my students use the verb pysyä or jäädä when they should say olla yötä or just olla. Here are examples of pysyä, jäädä, olla yötä and olla.

Pysyä


  • Pysy tässä. Älä mene minnekään. - Stay here. Don't go anywhere. 
  • Pysy terveenä! - Stay healthy!
  • Pysy kotona. - Keep staying at home. 


Jäädä


  • Muut menivät elokuviin, mutta minä jäin kotiin. - Others went to the movies but I stayed home.
  • Jää kotiin. - Stay home.
  • En halua jäädä yksin. - I don't want to be left alone.
  • Read my post about jäädä and jättää.


Olla yötä


  • Olimme yötä ihanassa hotellissa. - We stayed in a lovely hotel. 
  • Missä sinä olit yötä? - Where did you spend the night?
  • Read my post about staying overnight in Finnish.


Olla


  • Olin koko päivän kotona. - I stayed home all day. (Viettää is also possible.)
  • Olin koko yön metsässä. - I spent all night in the forest. (Viettää is also possible.)
  • Read my post about viettää and other verbs.




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. You can contact me through www.privatefinnishlessons.com. You can subscribe to this blog from the right-hand banner. 


Thursday, August 20, 2020

Mitä lukea selkokirjojen jälkeen?

Oletko huomannut, että selkokirjat ovat sinulle jo vähän liian helppoja? Mietitkö, mitä voisit lukea seuraavaksi? Tässä on sinulle muutamia idoita:


Kirja, jonka olet lukenut jollain toisella kielellä


Tykkäsitkö Harry Potterista? Oletko lukenut sen monta kertaa ja katsonut myös elokuvan? Lainaa kirjastosta Harry Potter ja viisasten kivi suomeksi!


Suositut kirjat


Katso Mitä Suomi lukee? -listalta, mitä kirjoja suomalaiset ovat ostaneet eniten. Kokeile sitten jotain kiinnostavaa kirjaa. 


Viihdekirjallisuus


Lue jotain, jonka on tarkoitus viihdyttää sinua. Se voi olla esimerkiksi humoristista kirjallisuutta kuten Henriikka Rönkkösen Mielikuvituspoikaystävä.


Selkokirja, jossa on vaativa aihe


Suomessa on julkaistu paljon selkokirjoja eri aiheista. Olen varma, että opit esimerkiksi Sata totuutta Suomesta -selkokirjasta paljon uusia sanoja. 


Elämäkerrat ja tietokirjat


Faktoihin perustuvat kirjat saattavat olla helpompia kuin fiktiiviset tarinat. Kenen elämä sinua kiinnostaa? Mistä asioista olet kiinnostunut? Kokeile vaikka Aki Hintsan Voittamisen anatomiaa.


Mikä oli ensimmäinen (yleis)suomenkielinen kirja, jonka luit? Jätä kommentti!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. You can contact me through www.privatefinnishlessons.com. You can subscribe to this blog from the right-hand banner. 



Wednesday, August 12, 2020

Things to watch in Finnish with English subtitles

Here's a small post about short films and tv shows that you can watch with English subtitles. I'll update this as I'll find more. 


Yksittäistapaus (Force of Habit)

  • An anthology series of 11 episodes questioning gender stereotypes

Luottomies (Wingman)

  • A comedy show of two neighbours

Learn Finnish with comedy


  • A YouTube channel with subtitles

Ismo Leikola

  • A Finnish stand up comedian


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. You can contact me through www.privatefinnishlessons.com. You can subscribe to this blog from the right-hand banner.