Friday, May 26, 2023

Reading the Easy Finnish novel 'Numeroruuhka' in September

Haluaisitko lukea Numeroruuhka-selkokirjan yhdessä muiden lukijoiden kanssa? Tervetuloa hiljaiselle kurssilleni syyskuussa! Selkokirja ei ole vielä ilmestynyt, mutta haluan jo kertoa tästä kurssista. 

Would you like to read the easy Finnish novel Numerorouuhka with other readers?
Sign up for my silent course in September! The book isn't published yet, but I just wanted to give you a heads-up about the course.  


Kuinka se toimii? - How does it work?


  • Luemme selkokirjan kuukauden aikana. - We'll read one easy Finnish novel in one month. 
  • Tapaamme Google Docs -asiakirjassa 30 minuutin ajan kaksi kertaa viikossa seitsemältä aamulla. - We'll meet on Google Docs twice a week for 30 minutes at a time. At 7.00 in the morning. (Finnish time, UTC+2)
  • Emme näe tai kuule toisiamme. (Viimeisellä kerralla on mahdollisuus osallistua videopuheluun, mutta ei ole pakko.) - We won't see or hear each other. (There will be a Google Meet option during the last meeting, but you can ignore it if you want to.)
  • Keskustelemme kirjoittamalla. -  We'll communicate through writing.
  • Voit lukea muistiinpanoja ja keskusteluita milloin vain. - You can read the notes and conversations any time you want.
  • Voit olla niin aktiivinen tai passiivinen kuin haluat. Voit myös olla täysin anonyymi.  - You can be as active or as passive as you want, and you can be completely anonymous, if you want to.
  • Kurssi maksaa 25 €. The course fee is 25 €.


Romaani - The novel


Luemme Eve Hietamiehen Numeroruuhka-romaanin selkokielisen version. - We'll read Numeroruuhka by Eve Hietamies, simplified by me.

Kirja ilmestyy heinäkuussa. Se toimii itsenäisenä teoksena, mutta jos voit ja ehdit, kannattaa lukea ensin nämä kolme romaania. The book will be published in July. You can read it even if you've never heard of Antti Pasanen, but it might be great idea to read these three other books first: 


Kirjoitan parhaillaani sanastoa ja kysymyksiä kirjasta. Right now, I'm working on vocabulary and questions about the book: bit.ly/selko-numeroruuhka


Kurssin aikataulu  - Course schedule


Lue nämä luvut ennen tapaamisia. Read these chapters before the meetings:

  1. Perjantai 1.9. luvut 1–5 
  2. Tiistai 5.9. luvut 6–10
  3. Perjantai 8.9. luvut 11–15
  4. Tiistai 12.9. luvut 16–20
  5. Torstai 14.9. luvut 21–25 (Huomaa eri päivä. Notice a different day.)
  6. Perjantai 22.9. luvut 26–30
  7. Tiistai 26.9. luvut 31–35
  8. Perjantai 29.9. luvut 36–40

Ilmoittaudu kurssille - Sign up for the course


  • Ilmoittaudu kurssille lähettämällä minulle sähköpostia. Lähetän siten myöhemmin laskun ja linkin kurssin asiakirjaan. Sähköpostiosoitteeni on hanna.mannikkolahti@gmail.com. Kurssi maksaa 25 €.
  • Sign up by emailing me at hanna.mannikkolahti@gmail.com. I will then send you the invoice and a link to our Google document closer to the course. The price of the course is 25 €.



Numeroruuhka ilmestyy heinäkuussa 2023.
-30 % alekoodi on SELKOKESA2023  

Lue lisää - Read more




About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.

Thursday, May 18, 2023

Finnishcourses.fi

Are you aware of this website where you can search for different Finnish courses?  At the moment, the website has courses in the Helsinki Metropolitan Area, Turku, Tampere, Oulu and online. My trade name was jus accepted as one of the training providers, and my silent morning courses are among the available online courses. I hope you'll find something useful for you!


https://finnishcourses.fi/


About the author of Random Finnish Lesson 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.


Thursday, May 11, 2023

Learn Finnish with Käärijä's Cha Cha Cha

If you haven't seen and heard Käärijä's Cha Cha Cha yet, check out the song immediately to know what's going on at the Eurovision song contest. You can read the translation on Lyricstranslate.com. As I'm writing this, there are already 32 different languages available!
 
Here are the lyrics with links to suitable blog posts: 

Käärijä: Cha Cha Cha


 
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku

 
Muutama piña colada on jo takana
Silti mul on vielä naamataulu vakava, yeah, yeah, ye, ye, yeah
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa
Niinku cha cha cha mä oon tulossa

Pidän kaksin käsin kiinni juomista etc.
 
 
Cha, cha, cha, toinen silmä jo karsastaa
Ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa
Cha, cha, cha, en oo arkena tää mies laisinkaan
En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies

 
Nyt lähden tanssimaan etc.



🟢🟢🟢 Onnea Euroviisuihin, Käärijä! 💚🟢🟢🟢


Edit: Käärijä came in second place, with a Finnish language song! 

You can watch Euroviisut here and listen to the songs with Finnish subtitles: https://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/57-mW7OY44xJ?t=euroviisut


Kuva: Mikke Pöyhönen (Warner Music Finlandin kuvapankki)


About the author of Random Finnish Lesson 


My name is Hanna Männikkölahti. I am a Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new. Thanks for reading my blog!

Wednesday, May 3, 2023

Kielen elämä in easy Finnish

Lari Kotilainen's Kielen elämä is a non-fiction book about the history of Finnish language. I learned so much when simplified it into easy Finnish, and Ina Majaniemi and I had a great time planning the illustrations. This is definitely a book that all Finnish learners should read! Who doesn't want know when the ö sound came to this language, or why spoken Finnish is so different from the standard language they use on the news? 


Mukavia lukuhetkiä!
Enjoy reading the book!


About the author of Random Finnish Lesson 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.

Sunday, April 16, 2023

Finnish podcasts about politics

Here's a list of different podcasts that discuss Finnish politics and daily topics. Leave a comment, if I should add something to this list. 


Uutispodcast

  • Two Yle jounalists talking about daily topics with guests. A new 20 minute episode every weekday.

Politiikan puskaradio 

  • Iltalehti journalists talking about politics.

Politiikkaradio

  • Three Yle journalists talking about politics with guests.  

Tarinoita Piritorilta

  • The podcast discusses different themes such as addictions, racism, loneliness, sex, mental healt and family life. In collaboration with Voima magazine. Piritori is a square in Helsinki. 

Maailmanpolitiikan arkipäivää

  • A weekly podcast about world politics.






Muita hyödyllisiä linkkejä, other useful links: 



About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.