Tuesday, April 29, 2025

Last chance to sign up for the online Finnish course in May

If you follow this blog or my other social media accounts, you might have noticed that I have an online course in May. :) We'll read 'Numeroruuhka' by Eve Hietamies, adapted into easy Finnish by me. 

Read more in https://randomfinnishlesson.blogspot.com/2025/03/luetaan-numeroruuhka.html and sign up by emailing me at hanna.mannikkolahti@gmail.com. 

I'd love to help you read a book in easy Finnish!




Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Wednesday, April 23, 2025

Podcast-jakso Numeroruuhka-kurssista

Tein podcastiini pienen (kuusi minuuttia)  jakson toukokuun Numeroruuhka-kurssista. Voit kuunnella jakson 


Voit myös lukea tekstin! :)



Jakson teksti: 


Tässä lyhyessä jaksossa mä kerron teille mun toukokuussa olevasta verkkokurssista. Mä oon kirjoittanut tän jakson tekstin etukäteen puhekielellä, ja mä lisään sen tekstin tän podcastin kuvaukseen. 


Vaikka sä et osallistuiskaan kurssille, niin tää voi olla sulle ihan mielenkiintoista kuunneltavaa. Mutta jos siis haluat lukea Numeroruuhka-selkokirjan toukokuussa, niin tervetuloa kurssille!


Ei haittaa, vaikka sä et ois aikasemmin lukenu sarjan muita osia, koska mä kerron yhellä videolla, mitä aikasemmin on tapahtunu. 


Tää on nyt kolmas kerta, kun mä järjestän tälläsen kurssin, jossa on kirjan lukemisen lisäksi itsenäisiä tehtäviä, Zoom-tapaamisia ja keskustelua Telegram-ryhmässä. Mä oon järjestäny erilaisia selkokirjakursseja jo muutaman vuoden ajan, ja tää on nyt mun mielestä ehottomasti paras formaatti.


Tärkeintä on se, että opiskelijat lukee kirjan ja saa kirjan lukemiseen tukea opettajalta, eli multa, ja muilta opiskelijoilta. Kurssia voi suorittaa täysin omassa tahdissa, ja sen aikana on vaan kaks Zoom-tapaamista.


Mä oon saanu idean tähän kurssiin mun kollegalta Mari Nikoselta, joka on järjestäny jo kauan Yki-kursseja, joissa on myös samalla tavalla itsenäisiä tehtäviä, ryhmätapaamisia ja keskustelualusta. Mä oon rakentanu tän kurssin tosi yksinkertaselle ja edulliselle alustalle, eli mä oon vain koonnu kaikki linkit Google Docs -asiakirjaan. 


Mä oon kuvannu ite videoita Zoomilla ja ladannu ne YouTubeen, ja sitten mä oon linkittäny ne videot siihen Google Docs -asiakirjaan, jonka mä jaan opiskelijoille.


Suurin osa videoista on piilotettuja, eli ne ei oo julkisesti YouTubessa vaan ainoastaan linkin takana. Osa videoista on kuitenkin kaikille avoimia, esimerkiks semmonen video, jossa mä esittelen Memrisessa olevaa sanastoa tai Wordwallissa olevia tehtäviä


Nyt mä kerron, mitä kaikkea siinä kurssimateriaalissa on. 


Eli kirjassa on neljäkymmentä lukua, ja mä olen jakanut ne niin, että jokaisella toukokuun viikolla luetaan noin kymmenen lukua. Mä oon tehny joka viikolle videon, jossa mä luen ääneen kolme lukua kirjasta, ja sit sellasen videon, jossa mä selitän jotain sanasto- tai kielioppiasiaa sen viikon luvuista.


Mä en oo aikaisemmin tehny opetusvideoita YouTubeen, joten ne ei todellakaan oo kovin ihmeellisiä, mutta on kuitenkin jotain. Näiden videoiden lisäksi mulla on Google Docsissa monivalintakysymyksiä kirjasta, ja sitten Wordwallissa on sananselitystehtävä, sanasokkelo ja semmonen tehtävä, jossa pitää laittaa kirjan tapahtumat aikajärjestykseen. 


Ei haittaa, vaikka ei ehdi tehdä näitä tehtäviä, mutta ne on kuitenkin siellä, jotta jokainen voi kerrata sanastoa ja edes tehdä jotain pientä, jos ei aina jaksa lukea kirjaa. Mutta tärkeintä on siis lukea kirjaa. 


Aivan kurssin alussa on sellainen video, jossa mä annan vinkkejä kirjan lukemiseen ja esittelen kaikkia materiaalin linkkejä. 


Telegram-ryhmä toimii niin, että jokainen voi esittäytyä muille, jos haluaa, ja sitten siellä voi kysyä kirjasta ja suomen kielestä ihan mitä vaan, milloin vaan. Jos ryhmässä on tosi hiljaista, mä saatan kysyä siellä jotain, mutta on myös ihan ok vain lukea kirjaa, eli ei oo pakko osallistua keskusteluun. Mitään ei ole pakko tehdä.


Kurssin aikana on kaksi Zoom-tapaamista. Ne on molemmat sunnuntai-iltana kahdeksalta. Ensimmäinen on toukokuun yhestoista päivä, kun kaikki on varmasti jo aloittanut kirjan lukemisen, ja toinen tapaaminen on kesäkuun ensimmäinen päivä, kun suurin osa on jo ehkä saanut kirjan loppuun. 


Mä en vielä tiedä, mistä mun selkomukautuksesta mä teen seuraavan verkkokurssin, joten jos sulla on joku toive, sä voit ehdottaa sitä. Mä oon nyt pitäny kaks kurssia Tuntematon Kimi Räikkönen -selkokirjasta ja nyt on tää Numeroruuhka. Mä yritän tehdä materiaaleista sellaiset, että mun on helppo pitää sama kurssi uudelleen.


Kiitos kun kuuntelit tämän jakson, ja oikein mukavaa jatkoa. 


Lue lisää Numeroruuhka-kurssista ja ilmoittaudu mukaan! 


   Samaa asiaa videon muodossa:



Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Thursday, April 17, 2025

Paula Wolski ja Finfonia

Tänään minulla on vieraana suomenopettaja Paula Wolski. Paulan haastattelu on ensin suomeksi ja sitten englanniksi. Kiitos haastattelusta, Paula! 

Kuka olet ja mitä teet?


Minun nimi on Paula. 
Olen kotoisin Suomesta 
ja opetan suomea verkossa
yksityisoppilaille ja yritysasiakkaille. 

Aloin opettaa vuonna 2009, 
kun olin valmistunut
yliopistosta kielitieteilijäksi eli lingvistiksi.
En ihan tiennyt, 
mitä haluaisin seuraavaksi tehdä, 
joten päätin kokeilla suomen opettamista. 

Huomasin hyvin nopeasti, että
tykkään opettamisesta paljon 
ja että minusta on tosi palkitsevaa 
auttaa ihmisiä oppimaan suomea. 

Olen sen jälkeen opettanut monta vuotta 
suomen kielen yksityisopettajana 
ja lehtorina ulkomaisessa yliopistossa.

Asun nyt taas Suomessa, 
mutta sitä ennen asuin nuorena aikuisena 
yli 15 vuotta ulkomailla. 
Tiedän siksi, 
miltä tuntuu asua uudessa maassa, 
opetella uutta kulttuuria
ja hoitaa asioita vieraassa byrokratiassa. 

Opettajana autan opiskelijoita oppimaan suomea, 
mutta myös ymmärtämään, 
miten asiat toimivat Suomessa 
ja miksi suomalaiset ihmiset tekevät asioita 
niin kuin tekevät.

Minkälaisia sinun suomen tunnit ovat?


Minun suomen tunneilla opiskelija on aktiivinen:
hän puhuu ja tekee paljon. 
Minä autan opiskelijaa puhumaan 
ja kirjoittamaan aktiivisesti suomea 
heti ensimmäisestä tunnista lähtien. 
Suomen tunneillani on rento ja mukava tunnelma, 
ja siksi minun kanssa on helppo alkaa puhua suomea. 
Yksityistunneilla voimme yhdessä valita materiaaleja, 
jotka ovat sinusta mielenkiintoisia.

Mistä löytyy lisätietoa?


Minun nettisivulta: https://finfonia.fi. 
Ensimmäinen tunti on ilmainen. 
Tervetuloa
tutustumaan!



Paula Wolski


Who are you and what do you do? 


My name is Paula and I give private online Finnish lessons to individuals and companies. I first started teaching Finnish back in 2009 as a young linguistics graduate – I was living abroad and not sure what my next step should be, and I thought I would give teaching Finnish a try. It soon turned out that I really like it and find helping my students make progress with their language skills a truly rewarding job to have. Since then I’ve worked for many years as a full-time private Finnish teacher and also for several years as a lecturer of Finnish language at university. I live in Finland now, but I spent over 15 years of my early and mid-adulthood abroad. This means that I know what it’s like to live in a new place, to learn a new culture and to deal with a foreign bureaucracy. As a private teacher I am happy to not only teach the language, but to also help my students better understand Finnish society and the Finnish people around them. 

What are your lessons like? 


What all of my lessons have in common is that I do my best to enable my students to use Finnish as much as possible from the very beginning. I do my best to create a friendly and relaxed atmosphere in which it’s easy to start communicating in Finnish. Apart from that, the great thing about private lessons is that they can be planned to suit each student’s needs, interests and schedule. I always try to make my lessons as engaging as possible and to use materials that are useful and interesting to the individual in question. 

Where can I find more information? 


Please visit my website https://finfonia.fi.  The first lesson is free of charge, so feel free to book even if you are not sure of committing yet. Hope to hear from you!



Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna 

Wednesday, April 9, 2025

Jenni Panula-Ontto talks about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä

Have you heard about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä? I interviewed Jenni Panula-Ontto about her work as an educational planner.

You can listen to the episode on

You can also watch the interview on YouTube:



Read about the intensive Finnish courses 



Can you hear these words and sentences in the interview?


  1. koulutussuunnittelija
  2. esihenkilö
  3. Tavallaan tämä on myös mainos
  4. vapaan sivistystyön oppilaitos
  5. Me ei olla osa yliopistoa.
  6. toimia kampuksella
  7. yhteistyössä
  8. tiiviisti
  9. suunnitella kursseja ja koulutuksia
  10. valmistua
  11. lopulta 
  12. Tunsin yhden henkilön, joka oli...
  13. jäädä eläkkeelle
  14. vinkata
  15. Susta voisi tulla mulle työkaveri.
  16. hakea paikkaa
  17. avautua
  18. Sain sen paikan.
  19. Niitä on järjestetty tosi kauan.
  20. kaheksankymmentäluvun alussa
  21. juuret ulottuvat 
  22. pohjoisruotsalaisille opettajille
  23. täydennyskoulutus
  24. historiikki
  25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia
  26. alkuajoilta
  27. samanmittainen 
  28. edelleen
  29. aikanaan
  30. lemppari
  31. antoisa
  32. hallinnollinen työ
  33. budjetti
  34. varata kurssitilat
  35. oppikirja
  36. palaveerata
  37. pohtia
  38. aikuinen kielenoppija
  39. osallistuja 
  40. yläikäraja
  41. iäkäs
  42. kaikenikäinen
  43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista
  44. painottaa
  45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa
  46. harjoitella suomen kielen käyttämistä
  47. paikallisten kanssa
  48. kaikista oleellisin juttu
  49. retki
  50. puuha 
  51. ylioppilaskylä 
  52. opiskelija-asuntola
  53. kerrostalo
  54. vapaita asuntoja
  55. majoittua
  56. vaihtoehto
  57. olla luvassa
  58. Voiko siihen vielä vaikuttaa?
  59. ehdottaa
  60. lavatanssit
  61. ehdottomasti
  62. savusauna
  63. luontoretki
  64. vaellus
  65. paistaa nuotiolla makkaraa
  66. toivottu
  67. ottaa ehdotuksia vastaan
  68. tulla mieleen
  69. mukavia muistoja
  70. jäädä tosi vahvasti mieleen
  71. hyvä meininki
  72. lähteä alkeista liikkeelle
  73. ilmoittautua

Jenni Panula-Ontto on the Agora campus,
where the Finnish courses are held.


Käännökset - Translations


  1. koulutussuunnittelija - an education planner
  2. esihenkilö - a supervisor
  3. Tavallaan tämä on myös mainos - In a way, this is also an advertisement.
  4. vapaan sivistystyön oppilaitos - an adult education institution
  5. Me ei olla osa yliopistoa. - We are not part of the university.
  6. toimia kampuksella - to operate on campus
  7. yhteistyössä - in collaboration
  8. tiiviisti - closely
  9. suunnitella kursseja ja koulutuksia - to design courses and training programs
  10. valmistua - to graduate
  11. lopulta - eventually
  12. Tunsin yhden henkilön, joka oli... - I knew someone who was...
  13. jäädä eläkkeelle - to retire
  14. vinkata - to give a tip
  15. Susta voisi tulla mulle työkaveri. - You could become my colleague.
  16. hakea paikkaa - to apply for a position
  17. avautua - to open up
  18. Sain sen paikan. - I got the position.
  19. Niitä on järjestetty tosi kauan. - They have been organized for a very long time.
  20. kaheksankymmentäluvun alussa - in the early 1980s
  21. juuret ulottuvat - roots go back
  22. pohjoisruotsalaisille opettajille - for teachers from northern Sweden
  23. täydennyskoulutus - a continuing education program
  24. historiikki - a historical overview
  25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia - a book compiling the history of the summer university
  26. alkuajoilta - from the early days
  27. samanmittainen - the same length
  28. edelleen - still
  29. aikanaan - back in the day
  30. lemppari - a favorite
  31. antoisa - rewarding
  32. hallinnollinen työ - administrative work
  33. budjetti - a budget
  34. varata kurssitilat - to book course facilities
  35. oppikirja - a textbook
  36. palaveerata - to have meetings
  37. pohtia - to reflect
  38. aikuinen kielenoppija - an adult language learner
  39. osallistuja - a participant
  40. yläikäraja - an upper age limit
  41. iäkäs - elderly
  42. kaikenikäinen - of all ages
  43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista - differs from many other Finnish courses
  44. painottaa - to emphasize
  45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa - to use the language in everyday situations
  46. harjoitella suomen kielen käyttämistä - to practice using the Finnish language
  47. paikallisten kanssa - with locals
  48. kaikista oleellisin juttu - the most essential thing
  49. retki - an excursion
  50. puuha - an activity
  51. ylioppilaskylä - a student village
  52. opiskelija-asuntola - a student dormitory
  53. kerrostalo - an apartment building
  54. vapaita asuntoja - available apartments
  55. majoittua - to stay
  56. vaihtoehto - an option
  57. olla luvassa - to be in store
  58. Voiko siihen vielä vaikuttaa? - Can it still be influenced?
  59. ehdottaa - to suggest
  60. lavatanssit - open-air dancing
  61. ehdottomasti - definitely
  62. savusauna - a smoke sauna
  63. luontoretki - a nature trip
  64. vaellus - a hike
  65. paistaa nuotiolla makkaraa - to roast sausages over a campfire
  66. toivottu - desired
  67. ottaa ehdotuksia vastaan - to accept suggestions
  68. tulla mieleen - to come to mind
  69. mukavia muistoja - pleasant memories
  70. jäädä tosi vahvasti mieleen - to leave a strong impression
  71. hyvä meininki - a good vibe
  72. lähteä alkeista liikkeelle - to start from the basics
  73. ilmoittautua - to register

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

– Hanna 

Monday, March 31, 2025

Kunnallispoliitikko Liisa Väisänen vieraana Random Finnish Lesson -podcastissa

Oululainen suomen kielen opettaja ja kunnallispoliitikko Liisa Väisänen oli vieraana blogissani! Oli mukava tutustua Liisaan ja jutella kevään 2025 kuntavaaleista. 

Voit kuunnella jakson

Voit myös katsoa haastattelun YouTubessa:



Kuuntele haastattelu ja etsi nämä sanat ja ilmaukset: 


  1. henkilökunta
  2. kaupunginvaltuutettu
  3. jäsen
  4. kaupunginvaltuusto
  5. kunta
  6. päättää
  7. puolue
  8. sivistyslautakunta
  9. toimielin
  10. valtuutettu
  11. toimia
  12. koulutus
  13. jatkumo
  14. muuttaa
  15. vaikuttaa
  16. teini-ikäinen
  17. nuorisovaltuusto
  18. ylioppilaskunta
  19. kuntavaalit
  20. lähteä ehdolle
  21. olla ehdokkaana
  22. kiinnostaa
  23. päiväkoti
  24. joukkoliikenne
  25. pyörätie
  26. arki
  27. helppo valinta
  28. ympäristö
  29. yhdenvertaisuus
  30. jakaa arvot puolueen kanssa
  31. vähemmistö
  32. saamelainen
  33. saamen kieli
  34. säästöpaine
  35. leikata
  36. valtuustokausi
  37. kouluja tarvitaan vähemmän
  38. muutoksia
  39. poikkeuksia
  40. pormestari
  41. puolipäiväisesti
  42. lautakunta
  43. puheenjohtaja
  44. valmistautua
  45. keskustella
  46. kokous
  47. aikatauluttaminen
  48. keskittyä
  49. yhteistyö
  50. se vaikuttaa työskentelyyn
  51. kampanjoida
  52. mainos
  53. kivoja tapoja kampanjoida
  54. puisto
  55. tarjota kahvia
  56. nuotiopaikka
  57. grillata kasvisnakkeja
  58. ikäryhmä
  59. kohdentaa
  60. osittain
  61. vaalien tulokset
  62. alue
  63. ei sen tarkemmin
  64. äänestää
  65. samankaltainen elämäntilanne
  66. korkea keski-ikä
  67. eduskuntavaalit
  68. Suomen kansalainen
  69. muistutuskirje
  70. ikävä kohtaaminen
  71. enimmäkseen
  72. hyvinvointialue
  73. sosiaalit- ja terveyspalvelut
  74. pelastustoimi
  75. äänestää kahdella eri lapulla


Liisa Väisänen 
Kuva: Jaana Haapaluoma-Höglund


Pieni suomi-englanti-sanasto: 


  1. henkilökunta - staff
  2. kaupunginvaltuutettu - a city councilor
  3. jäsen - a member
  4. kaupunginvaltuusto - a city council
  5. kunta - a municipality
  6. päättää - to decide
  7. puolue - a political party
  8. sivistyslautakunta - an education committee
  9. toimielin - a governing body
  10. valtuutettu - a councilor
  11. toimia - to act
  12. koulutus - an education
  13. jatkumo - a continuum
  14. muuttaa - to change something, to move (Read about muuttaa and similar verbs.
  15. vaikuttaa - to influence
  16. teini-ikäinen - a teenager
  17. nuorisovaltuusto - a youth council
  18. ylioppilaskunta - a student union
  19. kuntavaalit - municipal elections
  20. lähteä ehdolle - to run for office
  21. olla ehdokkaana - be a candidate
  22. kiinnostaa - to interest
  23. päiväkoti - a daycare
  24. joukkoliikenne - public transportation
  25. pyörätie - a bicycle path
  26. arki - everyday life
  27. helppo valinta - an easy choice
  28. ympäristö - an environment
  29. yhdenvertaisuus - equality
  30. jakaa arvot puolueen kanssa - to share values with the party
  31. vähemmistö - a minority
  32. saamelainen - Sámi
  33. saamen kieli - Sámi language
  34. säästöpaine - a pressure to cut costs
  35. leikata - to cut
  36. valtuustokausi - a council term
  37. kouluja tarvitaan vähemmän - fewer schools are needed
  38. muutoksia - changes
  39. poikkeuksia - exceptions (Read about plural partitive)
  40. pormestari - a mayor
  41. puolipäiväisesti - part-time
  42. lautakunta - a committee
  43. puheenjohtaja - a chairperson
  44. valmistautua - to prepare
  45. keskustella - to discuss
  46. kokous - a meeting
  47. aikatauluttaminen - scheduling
  48. keskittyä - to focus
  49. yhteistyö - cooperation
  50. se vaikuttaa työskentelyyn - it affects the work
  51. kampanjoida - to campaign
  52. mainos - an advertisement
  53. kivoja tapoja kampanjoida - fun ways to campaign
  54. puisto - a park
  55. tarjota kahvia - to offer coffee
  56. nuotiopaikka - a campfire site
  57. grillata kasvisnakkeja - grill vegetarian sausages
  58. ikäryhmä - an age group
  59. kohdentaa - to target
  60. osittain - partially
  61. vaalien tulokset - election results
  62. alue - an area
  63. ei sen tarkemmin - not in more detail
  64. äänestää - to vote
  65. samankaltainen elämäntilanne - similar life situation
  66. korkea keski-ikä - a high average age
  67. eduskuntavaalit - parliamentary elections
  68. Suomen kansalainen - a Finnish citizen
  69. muistutuskirje - a reminder letter
  70. ikävä kohtaaminen - an unpleasant encounter
  71. enimmäkseen - mostly
  72. hyvinvointialue - a wellbeing services county
  73. sosiaali- ja terveyspalvelut - social and healthcare services
  74. pelastustoimi - rescue services
  75. äänestää kahdella eri lapulla - to vote with two different ballots
  76. More election vocabulary here: Talking about presidental elections in Finnish

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna