Random Finnish Lesson

Thursday, August 8, 2019

Johanna Kurkelan Ingrid-albumi

Kuunteletko suomalaista musiikkia?
Kuka on sinun suosikkiartistisi?

Tämän tekstin on kirjoittanut slovakialainen Dusan.
Dusan on kirjoittanut blogiini
myös nämä kaksi tekstiä:

Ensin oli Nightwish

Moi. Olen Dusan
ja olen tosi iso Nightwish-fani.
Kun Nightwish julkaisi
Endless Forms Most Beautiful -albumin vuonna 2015,
olin varma, että siitä tulee vuoden paras albumi.

Mutta ei tullut.

Mä en halua sanoa,
että Nightwishin viimeisin albumi on huono.
Se on tosi hyvä ja täynnä mahtavia biisejä,
mutta vuonna 2015 mä löysin jotain uutta.
Jotain, jollaista mä en ollut kuullut aikaisemmin.
Se oli Johannan Kurkelan Ingrid-albumi.

Kuinka löysin Johannan musiikin?

Mä löysin Johannan Tuomas Holopaisen kautta,
koska Johanna laulaa kaksi laulua
Tuomaksen sooloalbumilla.
Johannan ääni iski mun sydämeeni niin kuin rakkauden taika.
Halusin tietää Johannasta enemmän,
ja niin mä löysin artikkelin,
joka kertoo siitä,
että Johanna Kurkela on naimisissa Tuomas Holopaisen kansaa.

"No nyt mun täytyy kuunnella Johannan soolomusiikkia!“ mä ajattelin.
Samana päivänä löysin YouTubesta Johannan Kuolevainen-biisin,
ja niin mä rakastuin Johannan ääneen vielä enemmän.

Tiesin, että se Kuolevainen-biisi on
ensimmäinen sinkku Johannan tulevalta Ingrid-albumilta.
Tiesin myös sen, että mun täytyy kuunnella koko levy.
Mä ostin sen iTunesista ja niin mun elämään tuli jotain,
josta tulisi tosi suuri osa mun elämää ja suomen kielen oppimista.

Nyt katsotaan, miksi se albumi on niin hyvä.
Ingrid-albumi on musiikin ja sanojen täydellinen kombinaatio.
Biisien sanat ovat tosi yksinkertaiset,
mutta niiden sisällä on niin paljon kauneutta.

Kuolevainen

Esimerkiksi Kuolevainen-biisi kertoo ihmisestä,
joka on vähän outo ja niin kaikki luulevat,
että hän on noita, keijukainen tai menninkäinen.
Mutta totuus on,
että se ihminen on samanlainen kuin kaikki muut.
Se on ihminen, joka voi olla surullinen,
joka voi itkeä niin kuin kaikki muut.
Se on vain ihminen.
Kuolevainen.

Tämä on vain yksi esimerkki siitä,
kuinka syvällisiä Ingrid-albumin biisien sanat ovat.
Albumin kaikki kappaleet on sanoittanut Saara Törmä.

Yksinäisyys

Toinen esimerkki on Yksinäisyys-biisi.
Mä tykkään tästä biisistä tosi paljon,
koska Johanna laulaa yksinäisyydestä
niin kuin se olisi oikea elävä henkilö hänen elämässään.

Ingrid

Albumin vahvin biisi on mun mielestä Ingrid-biisi.
Se on tosi surullinen biisi,
josta mä en halua kertoa,
koska haluan että jokainen teistä kuuntelee
ja kokee tämän biisin itse.

Opi suomea!

Sanon vielä kerran,
että biisien sanat ovat yksinkertaiset,
mutta tosi kauniit.
Niiden yksinkertaisuuden salaisuus on varmasti myös siinä,
että biisien tarinoita ei ole kerrottu
vaikeilla sanoilla ja vaikealla kieliopilla.
Sen takia tämä albumi on myös tosi hyvä oppimateriaali niille,
jotka opiskelevat suomen kieltä.

Minäkin olen oppinut paljon uusia ja tärkeitä sanoja
kuuntelemalla tätä albumia
ja opin vieläkin lisää jokaisella kerralla!

Kiitos tekstistä, Dusan!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.

Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Friday, August 2, 2019

Mitä minulle kuuluu elokuussa?

Koulut alkavat elokuun kahdeksas päivä,
ja se tarkoittaa sitä,
että minulla on enemmän aikaa opettaa
ja mukauttaa tulevia selkokirjoja.
Eve Hietamiehen Tarhapäivä on melkein valmis
ja etsin parhaillani kustantajaa
eräälle uudelle mukautukselle.

Tässä on muutamia tärkeitä asioita elokuussa:

Selkokirjalukupiiri Facebookissa

Lukupiirin kuukauden kirja on
Komisario Palmun erehdys.
Tervetuloa mukaan lukemaan ja keskustelemaan!
Minäkin luen tämän kirjan nyt
ensimmäisen kerran.

Selkokirjan on mukauttanut Pertti Rajala.

Selkokielinen Tuntematon Kimi Räikkönen verkkokaupoissa ja kirjastoissa

Selkokielinen Tuntematon Kimi Räikkönen
on vihdoin ilmestynyt,
joten voit ostaa sen verkkokaupasta
tai lainata kirjastosta.
Saattaa olla,
että kirjaa myydään myös joissain kirjakaupoissa,
mutta uskon sen vasta,
kun näen.

Muutamia mukautuksia ja alkuperäisiä teoksia.
Selko-Kimi toinen vasemmalta.

Etsitkö yksityisopettajaa?

Jos olet kiinnostunut suomen kielen opiskelusta
yksityisopettajan kanssa,
voit ottaa minuun yhteyttä
www.privatefinnishlessons.com-sivuni kautta.

Tulossa syyskuussa:

En tiedä asiasta vielä enempää,
mutta tiedän paikan ja päivämäärän:
Keskiviikkona 18. syyskuuta
Helsingin Oodi-kirjastossa
järjestetään selkokirjatapahtuma.
Minä olen siellä puhumassa,
joten jos haluat jutella selkokirjoista,
tule silloin Oodiin.

Mukavaa elokuuta!

Auringonlasku jonain heinäkuun iltana.

Lue lisää selkokirjoistani: https://privatefinnishlessons.com/books/

Wednesday, July 24, 2019

How to actually read an Easy Finnish book

Here's a post about how to actually finish (lukea loppuun) an easy Finnish novel that you have decided to read. I know that many of these tips are kind of obvious, but it can be surprisingly hard to find time for reading!

Find a book that you really want to read. Search books in this blog, ask for recommendations in Selkokirjalukupiiri or leave a question in this post's comments.
Make sure that you know where the book is! Keep it in your bag wherever you go, and when you come home, place it somewhere where you can see it.
Decide how many pages or chapters you try to read in a day or in a week.
It the book is simplified by me, I have very likely created a vocabulary and /or questions about the book. Check out www.privatefinnishlessons.com/books to see what is available.
Study the vocabulary in advance to get an idea what happens in each chapter. I have Yösyöttö vocabulary in Quizlet and Juurihoito, Punainen kuin veri and Valkea kuin lumi in Memrise. (I have also started a vocabulary for Musta kuin eebenpuu, but it is very small. If you are reading the book and want to contribute, please contact me.)
Do the exercises after you have read the chapter. I have exercises for Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen, Punainen kuin veri, Valkea kuin lumi, Juurihoito, Yösyöttö and Tuntematon Kimi Räikkönen.
Try to find somebody who is reading the same book. Schedule short meetings where you discuss the book in Finnish or just make sure that you're both still reading the book.

The next Easy Finnish Book Club book of the month is Komisario Palmun erehdys. I haven't read it yet, but I'll read it at the same time with the book club and post questions about the plot, grammar and vocabulary. Tervetuloa mukaan!

All my simplifications and the original novels so far.

Lue lisää - Read more:

Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Sunday, July 7, 2019

Kokemuksia Yösyöttö-selkokirjasta

Oletko suunnitellut Yösyöttö-selkokirjan lukemista?
Tässä on Peterin kokemuksia kirjasta:

Miksi valitsit Yösyöttö-selkokirjan?

Minä valitsin sen,
koska olin etsimässä selkokirjaa,
joka auttaa minun suomen kielen kanssa.
Olen aikaisemminkin yrittänyt lukea
muutamia suomenkielisiä kirjoja,
mutta en ollut ikinä lukenut niitä loppuun.

Minä löysin tämän kirjan
Random Finnish Lesson -blogin postauksesta.
Hanna suositteli sitä,
ja minä olin kuullut,
että se oli humoristinen kirja.
Ajattelin, että minä kokeilen sitä - miksi ei?

Lisäksi Hanna on kirjoittanut kirjasta kysymyksiä
ja tehnyt sanalistan Quizletiin.

Miltä kirjan lukeminen tuntui?

Tiesin kirjasta vain sen,
mitä olin lukenut blogista ja kirjan takakannesta.
Huomasin heti, että selkokirja oli minun tasolla
ja menin eteenpäin reippaasti.
Minä muistin nopeasti,
että suomalainen huumori on erilaista,
koska alussa kirja oli aika surullinen ja traaginen.

Luvut ovat aika lyhyitä
ja niissä on myös lyhyet kappaleet.
Kirjassa on myös kuvitus,
joka auttaa ymmärtämään tekstiä.
Kuvat antavat hyvän kontekstin
ja ovat kivan näköisiä.

Lue näyte kirjasta: bit.ly/yösyöttö_näyte
Tehtäviä: bit.ly/selko-yösyöttö
Osta kirja: Booky.fi

Mikä oli helppoa?

Tekstin taso sopi minulle,
joten onnistuin lukemaan kirjan
melko nopeasti ja tarkasti.
Kuvat auttoivat myös paljon,
ja minä yritin tehdä harjoituksia
samaan aikaan kun luin kirjaa.

Mikä oli vaikeaa?

Minulla on paha tapa
yrittää ymmärtää jokainen sana,
jonka minä luen.
Tällä kertaa minä yritin ymmärtää ensin
kontekstin avulla, ilman sanakirjaa.
Onneksi kirjassa oli vain pari lukua,
jotka minun oli pakko lukea pari kertaa ymmärtääkseni kaiken.

Kenelle suosittelisit kirjaa?

Suosittelen tätä kirjaa kaikille,
jotka etsivät hyvää selkokirjaa,
joka on kiinnostava, hyvin kirjoitettu
ja ei liian pitkä tai liian lyhyt.
Koska kirjaan on myös harjoituksia,
sen avulla voi kehittää kielitaitoa
ja valmistautua esimerkiksi Yki-testiin.

Kuinka kauan kirjan lukeminen kesti?

Minä onnistuin lukemaan
yhden tai pari lukua joka ilta,
joten kesti pari viikkoa lukea kirja loppuun.
Minulle tämä oli iso juttu,
koska se on ensimmäinen suomenkielinen kirja,
jonka olen lukenut loppuun.
En malta odottaa sarjan seuraavia osia!

Kuinka kauan olet opiskellut suomea?

Minä muutin Suomeen
melkein kahdeksan vuotta sitten
ja olen opiskellut suomea siitä lähtien.
Olen työskennellyt työpaikoissa,
joiden pääkieli on ollut englanti,
joten en ole käyttänyt suomea paljon.

Nykyään minä työskentelen uudessa työpaikassa,
missä minun on pakko käyttää suomea
melkein joka päivä.

Kiitos haastattelusta, Peter!

Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/