Tuesday, May 24, 2022

Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa -romaani selkokielellä

Uusin selkomukautukseni on Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa. 

Kuuntelin ja luin alkuperäisen teoksen syksyllä 2020
ja tiesin heti, että haluan mukauttaa sen selkokielelle. 

Kirja kertoo viidestä suomalaisnaisesta keväällä 1945. 
Naiset ovat olleet Saksan armeijan mukana Pohjois-Norjassa, 
ja nyt he palaavat kotiin Suomeen. 

My newest easy Finnish novel is an adaptation of Tommi Kinnunen's novel Ei kertonut katuvansa. I listened and read the book in the fall of 2020 and knew immediately that I wanted to write it in easy Finnish. 

The novel is about five Finnish women during the spring of 1945. They have been working for the German army in Norway, and now they are coming back to Finland. 



www.privatefinnishlessons.com/eikertonutkatuvansa
Kirjassa on Ina Majaniemen kuvitus.

Hyödyllisiä linkkejä - Useful links



Esimerkki selkokirjasta - A sample from the easy Finnish novel


Irene seisoi korkean kiven päällä

ja katseli kohti Narvikin satamaa.

Oli valoisa, toukokuinen ilta.

Ranta oli täynnä hiljaisia naisia,

jotka seurasivat saksalaisen risteilyaluksen lähtöä. 


Irene tiesi, 

että sota oli lopussa, 

vaikka sitä ei saanut sanoa ääneen. 

Saksalaiset sotilaat olivat kokoontuneet 

tähän Pohjois-Norjan kaupunkiin,

ja nyt laivat kuljettivat heitä takaisin Saksaan taistelemaan.


Irene oli nähnyt sotilaiden lähdön 

jo monta kertaa, 

mutta nyt laivan kyydissä oli joku hänelle tärkeä. 

Irene halusi nähdä Klausin vielä kerran.


Esimerkki alkuperäistä kirjasta - A sample from the original text


Illansuussa naiset seisoivat sataman kaduilla ja kauempanakin, siellä missä merestä nouseva rinne jyrkkeni Narvikfjelleniksi. Irene oli löytänyt hyvän katselupaikan. Hän oli kiivennyt korkean kiven päälle ja tuijotti sataman suuntaan. Kaikki seurasivat samaa saksalaista risteilyalusta ja sen uumeniin nousevia sotilaita. Irene mietti, miksi hän oli oikeastaan tullut tänne. Hän olisi kai tahtonut nähdä Klausin vielä kerran, toivottaa vaikka hyvää matkaa. Kenties kiittää, vaikkei ollut varma mistä.

Hän tiesi, että sota alkoi olla lopussa, vaikkei sellaista saanut sanoa ääneen. Koko pohjoinen oli tuhottu, Lappi ja Ruija evakuoitu ja poltettu, niin että tuuli oli kauan kantanut kaupunkiin savun hajua ja tuhottujen talojen nokea. Sotamiehet oli koottu tähän Norjanmeren kaupunkiin, josta laivat olivat kuljettaneet heitä takaisin Saksaan puolustamaan Berliiniä, jota ahdistettiin sekä idästä että lännestä.


Lue lisää: 



About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  

Thursday, May 12, 2022

NATO vocabulary in Finnish

I was reading an Yle article about Finland joining NATO with my student and decided to put together a vocabulary list. How many of these do you already know? 

  1. arvot
  2. epävarmuus
  3. hakea jäsenyyttä
  4. hakemus
  5. harjoitella
  6. harmaa ajanjakso
  7. huoltovarmuus
  8. hyökkäys
  9. hyökätä
  10. ihmisoikeustilanne
  11. Itämeri
  12. jäsenmaa
  13. jäsenyys
  14. konflikti
  15. kylmä sota
  16. liitto
  17. liittolainen
  18. liittyä
  19. läntinen yhteisö
  20. maaraja
  21. Natoon kuulumaton maa
  22. oikeusvaltioperiaate
  23. puolueeton
  24. puolustaa
  25. puolustautua
  26. puolustus
  27. puolustussuunnitelma
  28. puolustustarvike
  29. päätös
  30. raja
  31. rajallinen
  32. riski
  33. seuraava askel
  34. seuraus
  35. siirtymävaihe
  36. sinetöidä
  37. sotavoimat
  38. sotilaallinen voimankäyttö
  39. sotilasteknologia
  40. strategisesti merkittävä alue
  41. tae
  42. Te aloititte tämän. Katsokaa peiliin. (Sauli Niinistö 11.5.2022)
  43. tehostaa
  44. tiedustelutieto
  45. tukea
  46. tuki
  47. tulevaisuus
  48. turvallisuus
  49. turvatakuut
  50. ulkopolittiinen liikkumavara
  51. vastatoimi
  52. varautua
  53. varautuminen
  54. yhteistyö


Translations: 

  1. arvot - values
  2. epävarmuus - insecurity
  3. hakea jäsenyyttä - to apply for a membership
  4. hakemus - an application
  5. harjoitella - to practice
  6. harmaa ajanjakso - grey period (the time period before the membership is final) 
  7. huoltovarmuus - security of supply
  8. hyökkäys - an attack
  9. hyökätä - to attack
  10. ihmisoikeustilanne - the human rights situation
  11. jäsenmaa - a member country
  12. jäsenyys - a membership
  13. Itämeri - Baltic sea (itä = east)
  14. konflikti - a conflict
  15. kylmä sota - the Cold War
  16. liitto - a union
  17. liittolainen - an ally
  18. liittyä - to join
  19. läntinen yhteisö - Western community
  20. maaraja - land border
  21. Natoon kuulumaton maa - a country that doesn't belong to NATO
  22. oikeusvaltioperiaate - the rule of law
  23. puolueeton - neutral, impartial
  24. puolustaa - to defend something
  25. puolustautua - to defend oneself
  26. puolustus - defence
  27. puolustussuunnitelma - a defence plan 
  28. puolustustarvike - defence equipment
  29. päätös - a decision
  30. raja - a border, a limit
  31. rajallinen - limiter, restricted
  32. riski - a risk
  33. seuraava askel - the next step
  34. seuraus - a consequence
  35. siirtymävaihe - a transition period
  36. sinetöidä - to seal
  37. sotavoimat - military forces
  38. sotilaallinen voimankäyttö - using military forces
  39. sotilasteknologia - military technology
  40. strategisesti merkittävä alue - a strategically important area
  41. tae - a guarantee
  42. Te aloititte tämän. Katsokaa peiliin. - You caused this. Look at the mirror. (Sauli Niinistö 11.5.2022)
  43. tehostaa - to enhance
  44. tiedustelutieto - intelligence
  45. tukea - to support
  46. tuki - a support
  47. tulevaisuus - the future
  48. turvallisuus - security
  49. turvatakuut - safeguards, security
  50. ulkopoliittinen liikkumavara - flexibility in foreign policy
  51. varautua - to prepare, to foresee 
  52. varautuminen - preparedness
  53. yhteistyö - cooperation


If you liked this, you might also like these vocabulary lists: 


Useful grammar when struggling with difficult texts:


About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  


Wednesday, May 11, 2022

Read 12 books in easy Finnish in three months

Here's something for you to do during the summer of 2022: Read ALL my books in easy Finnish! 


Tässä on 11 kirjoittamaani selkokirjaa.
 Kahdestoista ilmestyy kesäkuussa.
www.hannamannikkolahti.com

Kesäkuu / June 


  • Three books for younger readers and the story of Kimi Räikkönen



Heinäkuu / July


  • A trilogy about a Finnish man and a baby / a five-year-old / a seven-year-old, and a story about two Finnish brothers looking for their father



Elokuu / August


  • A thriller trilogy for young adults, and a historical novel situated in Lapland in the spring of 1945 






Lue lisää: 



About the author of Random Finnish Lesson: 


My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  


Tuesday, May 10, 2022

Tieni suomalaisiin kirjoihin - Hilde's easy Finnish book recommendations

Tänään minulla on kirjoittajavieraana Hilde, joka ollut todella aktiivinen keskustelija Facebookin selkokirjalukupiirissä. Pyysin Hildeä kirjoittamaan selkokirjojen lukemisesta. 

Kuka olet ja miten aloit opiskella suomea?


Olen Hilde ja asun Bruggessa, Belgiassa. 

Olen eläkkeellä oleva kieltenopettaja.


Vuonna 2018 olin Helsingissä, konferenssissa yliopistolla.

Konferenssin jälkeen kävelin kaduilla ja luin kylttejä kaupoista,

mutta en ymmärtänyt niitä, paitsi ”tervetuloa” ja ”auki”.

Halusin opiskella suomea, 

ja ostin Sun suomi -kirjan Akateemisesta kirjakaupasta.

Se on alkeisoppikirja suomen kielen opiskeluun 

sekä Suomessa että ulkomailla.

Kirjakauppias sanoi, 

että voisin oppia suomen kielen itse sen kirjan kanssa.

 

Kirja oli minun kirjakaapissani käyttämättömänä,

kunnes koronarajoitukset alkoivat.

Yhtäkkiä minulla oli tosi paljon aikaa.

Kun olin lukenut kaikki tekstit ja tehnyt kaikki harjoitukset,

minun piti melkein kääntää pitkät tekstit kokonaan Google Kääntäjällä.

Sitä en halunnut 

vaan halusin itsekin ymmärtää suomea.


Kokeilin myös Duolingon suomen kurssia, 

mutta suomen puu on vielä pieni

ja olin valmis muutaman kuukauden kuluttua.

Halusin apua.


Kuinka valitsit ensimmäisen selkokirjasi?


Syyskuun lopussa vuonna 2021 ilmoittauduin

Leuvenin yliopiston kieli-instituutin CLT:n verkkokielikurssille.

Verkkokielikurssilla opin paljon uutta sanastoa

ja luin tekstejä ja dialogeja.

Minun piti puhua suomea muiden opiskelijoiden kanssa,

mutta halusin myös lukea helppoa suomalaista kirjaa.

Opettaja suositteli Eve Hietamiehen ja Hanna Männikkölahden Yösyöttö-kirjaa,

koska toisen opiskelijan mielestä se oli kiva kirja.


Googlasin kirjaa, ja löysin pdf:n, joka sisälsi 4 lukua.

Lukeminen ei ollut helppoa, 

koska en tiennyt vielä montaa sanaa.

Se oli vielä vaikeampaa,

koska en ollut vielä oppinut imperfektiä.

Käytin wikisanakirjaa ja kirjoitin substantiivien nominatiivin

ja verbien infinitiivin lyijykynällä sanojen viereen.


Hilden muistiinpanoja. 

Neljän luvun lukeminen kesti pitkään,

mutta minusta kirjan sisältö oli kiinnostava ja elävä. 

Pystyin samaistumaan Anttiin.

Lisäksi mustavalkoiset kuvat auttoivat lukemaan 

ja olivat houkuttelevia.

 
Mitä muita selkokirjoja olet lukenut?


Jouluna sain toisen selkokirjan: 

Leena Lehtolaisen ja Leena Kaivosoja-Jukkolan Harmin paikka.

Tässä kirjassa ei ollut kuvia eikä listaa romaanin tärkeimmistä henkilöistä.

Tein itse sukupuun kirjan henkilöistä.

Kesti tosi kauan lukea 117 sivua, mutta kirja oli jännittävä.

Arvasin aikaisin, kuka murhaaja oli, mutta halusin tietää, miksi hän teki sen.

 

Sitten löysin selkokirjalukupiirin Facebookista.

He olivat juuri lukemassa Yösyöttöä!

Tilasin kirjan Avaimelta.

Tykkäsin todella paljon kysymyksiin vastaamisesta.

Se stimuloi jatkamaan, kun saat palautetta selkokirjan kirjoittajalta.

 

Joka kuukausi tilasin uuden kirjan lukuryhmään eri verkkokaupoista.

Julkaisijat olivat esimerkiksi Avain, Opike tai Oppian.

Palvelu oli yleensä nopeaa, mutta minusta kirjat ja toimituskulut ovat kalliita.

Haluan maksaa hinnan,

koska opin niin paljon ja pidän lukemisesta.

Minusta Bruggessa ei ole mahdollista löytää kirjastosta suomalaisia kirjoja. 

 

Helmikuussa luin Veera Niemisen ja Johanna Kartion Avioliittotestin.

Minusta kirja oli mielenkiintoinen,

koska opin enemmän Länsi- ja Itä-Suomen erosta ja maatilan elämästä.

Tässä kirjassa oli vain seitsemän tärkeää henkilöä.
Sivulla viisi löysin listan henkilöistä, ja siitä oli apua.

Kirjassa ei myöskään ollut kuvia, 

mutta voin löytää Jokikunnan (missä tarina tapahtuu) Google Mapista ja Google Earthista.

Oli mukavaa, että selkomukattaja kirjoitti aina lisätietoa vastauksiini Facebookissa.

 

Maaliskuussa luimme Elina Karjalaisen ja Silja Vuorikurun Uppo-Nalle-lastenkirjan. 

Vaikka se oli lastenkirja, 

minusta sen lukeminen oli erittäin mukavaa ja hauskaa.

Sanasto oli helpompi ja konkreettisempi.

Viisivuotias tyttärenpoika rakasti kuvia.

Kerroin hänelle koko kirjan (hollanniksi).

Hän rakastui heti karhuun.

 

Huhtikuussa luimme 1984 (George Orwell ja Tuomas Kilpi).

Valitettavasti minulla ei ollut selkokirjaa.

Minulla oli vain englantikielinen kirja,

siksi monivalintakysymykset Facebookissa olivat joskus vaikeita,

koska minun piti kääntää paljon.

En ostanut kirjaa, koska se oli kalliimpi kuin muut.

Lisäksi haluan erityisesti tutustua suomalaiseen kirjallisuuteen.

 

Toukokuun kirja on Satu Leiskon Avaruuden rajalla.

Se on nuortenkirja, joka kertoo tulevaisuudesta.

En erityisemmin pidä scifistä,

mutta haluan tietää,

mitä avaruudessa tapahtuu,

ja mitä päähenkilö Visa tekee.

Olen iloinen, että kirjassa on kuvia,

koska varsinkin tässä scifi-kirjassa kuvat oudoista avaruusaluksista ovat tärkeitä.

 

Avioliittotesti ja Avaruuden rajalla ovat Opikkeen kirjoja.
Yösyöttö, Harmin paikka ja Uppo-Nalle ovat Avaimen.


Huomaan, että viiden selkokirjan jälkeen

ja puolen vuoden verkkotunnin jälkeen

minun täytyy katsoa wikisanakirjasta vähemmän.

Tunnistan muodot helpommin.

Aiemmin kirjan lukeminen oli ”työtä”,

ja minun täytyy istua tietokoneen ääressä koko ajan

etsiä sanoja verkosta.

Nyt kun olen katsonut muutaman sanan,

voin istua tuolille, lukea uudelleen ja nauttia kirjallisuudesta.


Mitä aiot lukea seuraavaksi?


Olen tilannut lisää selkokirjoja.

Tilasin nämä kirjat:


koska haluan ehdottomasti tietää mitä Antille ja hänen perheelleen tapahtuu.

 

koska pidän jännittävistä salapoliisikirjoista.

 

koska tässä kirjassa on novelleja, jossa metsä on tärkeä rooli, ja minä rakastan luontoa.

 

koska Hanna Männikkölahti suositteli sitä blogissaan. Haluan tietää mitä perheelle tapahtuu Ruotsissa, Suomessa, Thaimaassa ja Australiassa.


Nämä ovat kaikki Avaimen kirjoja. 
Jos tilaat Avaimen selkokirjoja,
kannattaa käyttää SELKO2022-koodia.  

 

Odotan, että lukeminen helpottuu joka kerta.

Toivottavasti voin pian lukea ilman sanakirjaa,

silloin voin nauttia suomalaisesta kirjallisuudesta.

Seuraava askel on sitten: tavallinen suomalainen kirja!



Kiitos kirjoituksesta, Hilde! 



About the author of Random Finnish Lesson: 


My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.