Saturday, June 15, 2019

Muuten

In short, muuten means two different things:

By the way


  • Muuten, onko sulla autoa? - By the way, do you have a car?
  • Onko sulla muuten mitään tekemistä huomenna? - By the way, do you have anything to do tomorrow?

Otherwise, besides


  • Viikonloppuna satoi, mutta muuten oli mukavaa. - It rained during the weekend, but otherwise we had a good time.
  • Onko sulla muuten mitään tekemistä huomenna? - Besides that, do you have anything to do tomorrow? (Yes, muuten can sometimes cause confusion! It's all about the stress. Put an emphasis on muuten when you mean otherwise or besides.)

Muuten vain


  • Miksi sinä teit sen? - Why did you do it?
  • Muuten vain. - Without any particular reason.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Wednesday, June 12, 2019

How to say 'before' in Finnish

Ennen


Before is ennen.


  • Muista pestä kädet ennen päivällistä. - Remember to was (your) hands before dinner. 
  • Minä olin tässä ennen sinua. - I was here before you.
  • Minä olin tässä sinua ennen. - I was here before you.
  • Mä soitan sulle ennen neljää. - I'll call you before four o'clock.

Ennen can also express that somebody or something used to do or be something.


  • Se asui ennen Helsingissä. - He used to live in Helsinki.
  • Tässä oli ennen kahvila. - There used to be a café here. 
  • Tämä oli ennen keltainen. - This used to be yellow.

Ennen kuin


Use ennen kuin before a verb.


  • Soita minulle ennen kuin lähdet. - Call me before you leave.
  • Etkö sinä käy suihkussa ennen kuin menet nukkumaan? - Don't you take a shower before you go to sleep? 

Notice that in spoken Finnish, ennen kuin is often ennen ku.


Lue lisää: 



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Monday, June 3, 2019

Töissä Suomessa: Suurlähetystön virkailija

Tämä on seitsemästoista Töissä Suomessa -juttu.
Kiitos haastattelusta, Tunde!

Kuka olet ja mitä teet? 


Minä olen unkarilainen nainen
ja olen töissä Unkarin suurlähetystössä Helsingissä.

Kuinka löysit nykyisen työpaikkasi? 


Minä olen työssä Unkarin ulkoministeriössä,
ja ministeriön työntekijät menevät joskus ulkomaille töihin
konsulaattiin tai suurlähetystöön.
He ovat – niin kuin minäkin – ulkomailla 3 - 5 vuotta
ja menevät sitten takaisin Unkariin.

Millainen on tyypillinen työpäiväsi? 


Minä teen konsulin tehtäviä
kuten passeja, henkilökortteja, viisumeja
ja kaikkia erilaisia asioita.
Minä tykkään siitä,
kun perheet tulevat pienen lapsen kanssa
ja minä rekisteröin heidän avioliittonsa ja lapsen syntymän.
Minulla on myös paljon byrokraattisia töitä,
joista minä en pidä.

Mitä haasteita sinulla on ollut suomalaisessa työelämässä? 


Joskus minä puhun poliisiin
ja erilaisten virkailijoiden kanssa,
mutta minulla ei ole ollut ongelmia heidän kanssaan.
Kaikki ovat yleensä  kohteliaita ja ystävällisiä.

Mikä on tärkeintä, mitä olet oppinut töissä Suomessa? 


Minä tykkään siitä,
että Suomessa perhe on tärkeä myös työpaikalla.
Isä saa lomapäiviä työpaikasta,
kun hänen vauvansa syntyy.
Suomessa työntekijöiden hyvinvointi on tärkeää:
kaikki voivat mennä rentoutumaan tai urheilemaan työpäivän jälkeen
ja voivat olla perheen kanssa.

Mitä haluaisit kertoa omalla äidinkiellesäsi? 


Minden jót Finnország!


...........................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.



Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Saturday, June 1, 2019

Mitä minulle kuuluu kesäkuussa?

Hyvää kesää kaikille!
Nämä työasiat ovat minulle
ajankohtaisia kesäkuussa:


Yösyöttö


Yösyöttö-selkokirja on ilmestynyt
ja voit lainata sen kirjastosta
tai ostaa omaksesi.
Olen tehnyt kirjaan tehtäviä ja sanaston. 
Sanasto ei ole ihan valmis, 
mutta yritän saada sen valmiiksi 
viimeistään ensi viikon aikana. 

Siitä ei ole kuitenkaan teille vielä iloa, 
sillä virallisesti kirja ilmestyy vasta elokuussa. 
Selko-Kimistä otettiin ennakkopainos, 
sillä se on mukana 
Selko-Kimiä luetaan siis ensi syksynä
monissa Suomen yläkouluissa. 

Kaikki mukauttamani selkokirjat, jotka sopivat aikuisille tai nuorille aikuisille.

Kiepaus


Syksyllä ilmestyy tämän vuoden kolmas selkomukautukseni. 
Tein selkomukautuksen jo viime syksynä, 
mutta tarkistan sen vielä kerran
ja teen siihen korjauksia.  

Tarhapäivä ja yksityisopetus


Kesäkuun iso projekti on Eve Hietamiehen Tarhapäivä.
Se on jatkoa Yösyöttö-kirjalle. 
Alkuperäisessä kirjassa on 450 sivua, 
joten minulla on aika paljon tekemistä, 
jotta saan kirjasta noin 150-sivuisin selkokirjan.  

Yksityisopetukseni jatkuu normaalisti. 
Jos olet kiinnostunut 
suomen kielen opiskelusta Skypessä, 
voit olla minuun yhteydessä

Tampereen Sävel


Ai niin!
Laulan kuorossa, 
ja Kipinät-kuoromme osallistuu 
Tampereen Sävel -festivaaleille. 
Tervetuloa kuuntelemaan!

Lukupiiri


Selkokirjalukupiirin kesäkuun kirja on Avioliittotesti.
Tervetuloa mukaan lukupiiriin, 
jos olet Facebookissa.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/