Saturday, July 13, 2024

It's time to read a whole book in Finnish!

Just a short message to remind you about my online course in August. We'll read Tuntematon Kimi Räikkönen in one month, and you'll feel great. :) 

The price of the course €55. 

Sign up by sending an email to hanna.mannikkolahti@gmail.com, and I'll send you an invoice and the course material and links. 


Get familiar with the course




Send an email to hanna.mannikkolahti@gmail.com,
if you want to join the course. 


About the author of Random Finnish Lesson: 


My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new. 

Friday, July 5, 2024

A new Finnish course in August: Read 'Tuntematon Kimi Räikkönen' with me

I've noticed that reading an easy Finnish book can be quite challenging, even if the book is super interesting and written in easy-to-understand language. 

I'm happy to let you know that I have designed a small course to help and encourage you to read Tuntematon Kimi Räikkönen during August! 

Content of the course


During the course, you will

  • read an entire book in Finnish.
  • meet new people (you don't have you if you don't want to).
  • learn new words and grammar structures, and probably also something about motorsports.
  • develop good reading habits so that you can read more books!

The course includes
 
  • pre-recorded videos by me, discussing the book and reading aloud a couple of chapters each week.
  • a Finnish-English vocabulary on Memrise
  • Kimi-related videos from YouTube
  • multiple choice questions about the book
  • chatting about the book in my Telegram group
  • four 45-minute meetings on Zoom, held on one Sunday and three Thursday evenings:
    • Sunday, August 11, at 8.00 P.M (EEST)
    • Thursday, August 15, at 8.00 P.M (EEST)
    • Thursday, August 22, at 8.00 P.M (EEST)
    • Thursday, August 29, at 8.00 P.M (EEST)

Here's a podcast episode about the course. You can also listen to it on Spotify.


Tuntematon Kimi Räikkönen.
 Original version by Kari Hotakainen,
easy Finnish version by me. 
You can read a sample of the book here. 


The price and how to sign up for the course


  • The price ot the course is €55.  
  • Send me an email at hanna.mannikkolahti@gmail.com to sign up for the course. 
  • I will send you an invoice and share the course material with you on Google Drive. 
  • You can borrow the book from the library or buy it from Avain online store
  • Remember to use the code SELKOKIRJAT30, and you'll get a 30 % discount.


Suomeksi: Luetaan yhdessä Tuntematon Kimi Räikkönen 


Selkokirjan lukeminen voi olla hankalaa, vaikka kirja olisi kuinka kiinnostava ja sopivan tasoista kieltä. Olen suunnitellut opiskelijoiden tueksi pienen kurssin, joka auttaa ja kannustaa lukemaan Tuntematon Kimi Räikkönen -selkokirjan elokuun aikana. Kurssissa on etukäteen kuvattuja videoita, parhaita paloja Kimi Räikkösen elämästä, tehtäviä ja neljä Zoom-tapaamista.

Zoom-tapaamiset ovat
  • sunnuntaina 11.8. klo 20.00 - 20.45
  • torstaina 15.8. klo 20.00 - 20.45 
  • torstaina 22.8. klo 20.00 - 20.45 
  • torstaina 29.8. klo 20.00 - 20.45 

Hinta ja ilmoitautuminen


  • Kurssi maksaa 55 €.
  • Lähetä minulle sähköpostia hanna.mannikkolahti@gmail.com ja ilmoittaudu kurssille.
  • Lähetän sinulle laskun ja jaan kurssimateriaalin Google Drivessä.

Voit lainata kirjan kirjastosta tai ostaa Avaimen verkkokaupasta. Muista käyttää alekoodia SELKOKIRJAT30, niin saat 30 % alennusta kirjan hinnasta.

Tuntematon Kimi Räikkönen on elokuun kirja Telegramin selkokirjaryhmässä. (Tervetuloa mukaan, jos et jo ole ryhmässä.) Voit kirjoitella siellä kirjasta minun ja muiden lukijoiden kanssa.

Tervetuloa kurssille!




About the author of Random Finnish Lesson: 


My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new. 

Wednesday, June 26, 2024

Haluatko oppia lisää suomea? Lue selkokirjoja.

Tänään minulla on kirjoittajavieraana Hilde, joka on kirjoittanut tekstin Facebookin selkokirjalukupiiristä. Olen tosi iloinen, että Hilde on mukana ryhmässä ja osallistuu niin aktiivisesti keskusteluihin! 

Perustin Selkokirjalukupiirin 1. elokuuta vuonna 2017, kun ensimmäinen selkomukautukseni Punainen kuin veri oli juuri ilmestynyt. Halusin, että Facebookissa olisi jokin paikka, jossa voisi keskustella selkokirjoista, ja päätin kokeilla tällaista ryhmää. Nyt jäseniä on jo yli 3300.

Tervetuloa mukaan!

Sitten Hilden tekstiin.

Suomen kielen opiskelijat! Oletteko koskaan lukeneet selkokirjoja?


Elämäni paras klikkaus


Pari vuotta sitten sattumalta löysin Facebookista selkokirjalukupiirin nimeltä ”Selkokirjalukupiiri – An easy Finnish book club”. Koska olin juuri aloittanut suomen kielen opiskelun, napsautin painiketta ”liity”. Tämä napsautus on ollut elämäni paras klikkaus!

Lukupiirin Facebook-sivu



Aluksi liian vaikeaa 


Ensimmäinen selkokirjani, jota luin ennen kuin olin lukupiirin jäsen, oli ollut Leena Lehtolaisen Harmin paikka. Kirjan oli selkomukauttanut Leena Kaivosoja-Jukkola, ja se on Maria Kallio-dekkari. Kirja oli oikeastaan minulle liian vaikea. Tämä johtui siitä, että en ollut vielä oppinut imperfektiä. Lisäksi ensinnäkin minun täytyi etsiä monia sanoja sanakirjasta, toiseksi kirjassa ei ollut tarinan tärkeimpien henkilöiden listaa. Ennen kuin olin itse tehnyt sukupuuta, en ymmärtänyt tarinaa. Siitä huolimatta pidin kirjasta, koska juoni oli todella jännittävä.

Lukemisen iloa


Tämän kirjan lukemisen ilo oli syynä siihen, että aloitin helmikuussa 2022 Veera Niemisen Avioliittotestin lukemisen ja ensimmäisen kerran vastasin kirjan selkomukauttajan, Johanna Kartion, kysymyksiin Facebookissa. Lukupiirin systeemi on se, että joka kuukausi luetaan uusi kirja. Kirjailija, joka on mukauttanut kirjan, voi esittää kysymyksiä joka viikko. Koska olin edelleen aloittelija, olin nimenomaan tyytyväinen siihen, että Facebookissa oli paljon monivalintakysymyksiä.
 
Vähitellen minusta tuli lukupiirin ahkera jäsen ja jonkin ajan kuluttua lukemiseni ja kirjoittamiseni parantuivat. Ajan mittaan pystyin lukemaan melkein ilman sanakirjaa. Vuoteen 2022 verrattuna sanavarastoni on kasvanut huomattavasti. Minun mielestäni selkokirjakirjailijat ovat jopa mukauttaneet kysymyksensä kielitaitotasolleni, koska nykyään he eivät enää esitä monivalintakysymyksiä vaan avoimia kysymyksiä, joihin on vaikeampi vastata.

Ensimmäinen selkokirjani täynnä käännöksiä lyijykynällä



Monta kirjailijaa, monta kysymystä ja monta tyyliä


Lukupiirin lisäetu on, että joka kuussa eri selkokirjailija johtaa lukupiiriä. Sen seurauksena olen tutustunut moniin erilaisiin ihmisiin, jotka esittävät kysymyksiä eri tyyleillä. Olen muun muassa tutustunut seuraaviin selkokirjailijoihin: Hanna Männikkölahti, Satu Leisko, Anniina Salin, Riikka Tuohimetsä, Silja Vuorikuru, Tuija Takala, Tuija Hannula, Jasu Rinneoja ja Ari Sainio. 

Useimmat heistä muokkaavat olemassa olevia kirjoja, mutta jotkut heistä kirjoittavat jopa omia kirjojaan helpolla suomen kielellä. Myös kirjat olivat erilaisia: olen lukenut lastenkirjoja, salapoliisiromaaneita, trillereitä, kauhutarinoita, fantasiaromaaneita, runoutta ja scifejä.


26 kirjaa ja enemmän


Tässä kuussa luen 26. selkokirjaani lukupiiriä varten. Se on Mikko Within Saakelin Satanen, jonka Sanna-Leena Knuuttila on juuri mukauttanut. Sillä välin olen itse asiassa lukenut myös selkokirjoja, joista ei ole kysymyksiä Facebookissa. Kaiken kaikkiaan olen onnellinen, että olen lukukerhon jäsen.

Ainoa haittapuoli on, että selkokirjojen tilaaminen Suomesta on kallista. Joudut maksamaan kirjan, mikä ei ole halpaa, mutta sinun on myös maksettava postikulut. Ne ovat kalliita sen takia, että asun Belgiassa. Sitä paitsi jotkut kustantajat eivät kuitenkaan lähetä kirjoja ulkomaille. 

Onneksi olen löytänyt suomalaisen ystävän, joka on perustajajäsen selkokirjalukupiirissa. Hän auttaa minua, kun haluan tilata kirjoja suomalaisilta kustantajilta. Lyhyesti sanottuna hän tilaa kirjan, joka luetaan seuraavassa kuussa, ja lähettää sen Belgiaan. Seuraavaksi maksan hänelle digitaalisesti.

Tiivistetysti suosittelen lämpimästi selkokirjojen lukemista, jos haluat laajentaa sanavarastoasi tai viettää miellyttäviä lukuhetkiä. Kuten Sanna-Leena Knuuttila kirjoitti mottona kirjassani: ”Tarina on sinun matkasi!” Hyvää matkaa!

Selkokirjastoni


Kiitos kirjoituksesta, Hilde!


Hilde on kirjoittanut blogiini myös aikaisemmin. Teksti on Tieni suomalaisiin kirjoihin - Hilde's easy Finnish book recommendations.


About the author of Random Finnish Lesson: 


My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new. 


Tuesday, June 11, 2024

How to say only, just and exactly in Finnish

I've noticed that sometimes Finnish learners say 'just' when they should say 'vain' (or 'vaan' in colloquial Finnish). It's understandable, because sometimes the Finnish 'just' does mean the same as the English 'just'. However, it's not always like that. 

vain = only, just


  • Minä söin vain leipää. - I ate only bread.
  • Colloquial Finnish: Mä söin vaan leipää. - I ate only bread. 
  • Notice that 'vain' is vaan in colloquial Finnish. 


juuri = just, recently


  • Minä söin juuri leipää. - I was eating bread just now.
  • Colloquial Finnish: Mä söin just leipää. - I was eating bread just now. 
  • Notice that 'juuri' is 'just' in colloquial Finnish. So here 'just' means the same in both languages!




    juuri = exactly


    • Se on juuri tämä. - It's exactly this one. 
    • Colloquial Finnish: Se on just tää. - It's exactly this one. 
    • Juuri niin! - Exactly!
    • Colloquial Finnish: Just nii! - Exactly!
    • Notice that 'juuri' is 'just' in colloquial Finnish.






    About the author of Random Finnish Lesson: 

    My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  


    Wednesday, May 29, 2024

    Finnish pronunciation workshop in June

    Come practice Finnish pronunciation with me and my colleague Päivi Virkkunen! Päivi is specialized in phonetics, so she is really good at teaching Finnish pronunciation. 

    Time, place and price: 





    Content of the workshop:


    • The vowels y,ö and ä
    • Finnish h (a little different depending on the other sounds around it)
    • Finnish l (surprisingly tricky)
    • The ŋ sound (hiding in nk and ng!)
    • No aspiration! (k, p, and t are just k, p and t.)
    • Duration (long and short vowels and consonants)

    How does it work?


    • Päivi and I will first model the pronunciation and explain how it's done, and then the students can practice with their microphones off. After that, you can ask questions, and then we'll move on to the next topic.
    • We will speak Finnish, but the slides are in Finnish and in English. 
    • If you want, you can be completely silent and anonymous during the workshop, but you can also have your camera and microphone on and participate in the conversation.

    Tervetuloa työpajaan! Welcome to the workshop!



    Useful links:



    About the author of Random Finnish Lesson: 

    My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.