Monday, June 6, 2022

Finnish word pairs that still make sense after you switch two letters

This is a fun game: Try to come up with word pairs that still make sense after you switch two vowels or consonants! 

Here's what I could think of: 

Two vowels switch places: 

  1. Kairo - koira
  2. kakku - kukka
  3. kassi - kissa 
  4. kirkko - korkki
  5. laki - lika
  6. limu - lumi
  7. paino - piano
  8. passi - pissa
  9. pelto - polte
  10. pöyristyä - pyöristyä
  11. sato - sota
  12. syvä - sävy
  13. takki - tikka
  14. takku - tukka
  15. tarve - terva
  16. vaimo - voima
  17. veri - vire


Two consonants switch places: 

  1. lammas - sammal
  2. lasi - sali
  3. lato - talo
  4. katsella - kastella
  5. There MUST be more! Please help me. :)



Here are the translations:

Two vowels switch places: 

  1. Kairo - koira = Cairo - a dog
  2. kakku - kukka = a cake - a flower
  3. kassi - kissa = a bag - a cat 
  4. kirkko - korkki = a church - a (bottle) cap, a cork
  5. laki - lika = a law - dirt
  6. limu - lumi = a soft drink - snow
  7. paino - piano = weight - a piano
  8. passi - pissa = a passport - pee
  9. pelto - polte = a field - a burn
  10. pöyristyä - pyöristyä = to be shocked - to become round
  11. sato - sota = a crop, a harvest - a war
  12. syvä - sävy - deep = a nuance, a hue
  13. takki - tikka = a jacket - a woodpecker, a dart
  14. takku - tukka = a tangle - hair
  15. tarve - terva = a need, tar
  16. vaimo - voima = a wife - power
  17. veri - vire = blood - a tone, tune


Two consonants switch places: 

  1. lammas - sammal = a lamb, moss
  2. lasi - sali = a glas, a hall
  3. lato - talo = a barn - a house
  4. katse - kaste = a look, baptism / a dip
  5. katsella - kastella = to watch, to wet

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  

Monday, May 30, 2022

Finnish sentences with a consonant change (in nouns)

Here's a post with everyday sentences that have consonant change in nouns.  I will add more later (and also examples of the reverse change), but I just wanted to share this now that I have almost 30 sentences. I was fun to think about everyday words with a KPT change. :)

How many of these do you already understand?


  1. Se oli mun laukussa. (laukku)
  2. Nähdään bussipysäkillä! (pysäkki)
  3. Ostin takin. (takki)
  4. Muistitko nakit? (nakki)
  5. Ovatko kaikki paikalla? (paikka)
  6. Nähdään ensi viikolla! (viikko)
  7. Mä käyn kaupassa. (kauppa)
  8. Ota se kaapista. (kaappi.)
  9. Voitko antaa minulle kupin? (kuppi)
  10. Se on mun repussa. (reppu)
  11. Haluatko kuulla hauskan jutun? (juttu)
  12. Mä tarvitsen uuden maton. (matto)
  13. Voinko maksaa kortilla? (kortti)
  14. Olin eilen konsertissa. (konsertti)
  15. Laita se pöydälle. (pöytä)
  16. Kadulla oli paljon ihmisiä. (katu)
  17. Sinulla on hienot kengät! (kenkä)
  18. Missä kaupungissa sinä haluaisit asua? (kaupunki)
  19. Puhutaan tästä lisää ensi kerralla. (kerta)
  20. Haluatko voileivän? (voileipä)
  21. Oletko käynyt Irlannissa? (Irlanti)
  22. Mä soitan sulle tunnin kuluttua. (tunti)
  23. Mennään rannalle! (ranta)
  24. Olen löytänyt kivan asunnon. (asunto)
  25. Tässä pelissä on tyhmät säännöt. (sääntö)
  26. Nähdään illalla! (ilta)
  27. Kävele sillan yli. (silta)
  28. Varasin hammaslääkäriajan. (aika)



Käännökset - Translations 


  1. Se oli mun laukussa. (laukku) - It was in my bag.
  2. Nähdään bussipysäkillä! (pysäkki) - See you at the bus stop.
  3. Ostin takin. (takki) - I bought a jacket.
  4. Muistitko nakit? (nakki) - Did you remember the wieners?
  5. Ovatko kaikki paikalla? (paikka) - Is everybody here?
  6. Nähdään ensi viikolla! (viikko) - See you next week!
  7. Mä käyn kaupassa. (kauppa) - I'll go to the store.
  8. Ota se kaapista. (kaappi.) - Take it from the cabinet / closet. 
  9. Voitko antaa minulle kupin? (kuppi) - Can you give me a cup?
  10. Se on mun repussa. (reppu) - It was in my backpack.
  11. Haluatko kuulla hauskan jutun? (juttu)  - Do you want to hear a funny story?
  12. Mä tarvitsen uuden maton. (matto) - I need a new rug.
  13. Voinko maksaa kortilla? (kortti) - Can I pay with a card?
  14. Olin eilen konsertissa. (konsertti) - I was in a concert yesterday. 
  15. Laita se pöydälle. (pöytä) - Put it (to) on the table. 
  16. Kadulla oli paljon ihmisiä. (katu) - There were a lot of people on the street. 
  17. Sinulla on hienot kengät! (kenkä) - You have nice shoes!
  18. Missä kaupungissa sinä haluaisit asua? (kaupunki)  - In which city would you like to live?
  19. Puhutaan tästä lisää ensi kerralla. (kerta)  - Let's talk about this more next time. 
  20. Haluatko voileivän? (voileipä) - Do you want to have a sandwich?
  21. Oletko käynyt Irlannissa? (Irlanti) - Have you been to Ireland?
  22. Mä soitan sulle tunnin kuluttua. (tunti) - I'll call you after one hour. 
  23. Mennään rannalle! (ranta)  - Let's go to the beach!
  24. Olen löytänyt kivan asunnon. (asunto) - I've found a nice apartment. 
  25. Tässä pelissä on tyhmät säännöt. (sääntö) - This game has dumb rules. 
  26. Nähdään illalla! (ilta) - See you in the evening!
  27. Kävele sillan yli. (silta) - Walk across the bridge. 
  28. Varasin hammaslääkäriajan. (aika) - I booked a time for a dentist.

Useful posts



About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  

Tuesday, May 24, 2022

Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa -romaani selkokielellä

Uusin selkomukautukseni on Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa. 

Kuuntelin ja luin alkuperäisen teoksen syksyllä 2020
ja tiesin heti, että haluan mukauttaa sen selkokielelle. 

Kirja kertoo viidestä suomalaisnaisesta keväällä 1945. 
Naiset ovat olleet Saksan armeijan mukana Pohjois-Norjassa, 
ja nyt he palaavat kotiin Suomeen. 

My newest easy Finnish novel is an adaptation of Tommi Kinnunen's novel Ei kertonut katuvansa. I listened and read the book in the fall of 2020 and knew immediately that I wanted to write it in easy Finnish. 

The novel is about five Finnish women during the spring of 1945. They have been working for the German army in Norway, and now they are coming back to Finland. 



www.privatefinnishlessons.com/eikertonutkatuvansa
Kirjassa on Ina Majaniemen kuvitus.

Hyödyllisiä linkkejä - Useful links



Esimerkki selkokirjasta - A sample from the easy Finnish novel


Irene seisoi korkean kiven päällä

ja katseli kohti Narvikin satamaa.

Oli valoisa, toukokuinen ilta.

Ranta oli täynnä hiljaisia naisia,

jotka seurasivat saksalaisen risteilyaluksen lähtöä. 


Irene tiesi, 

että sota oli lopussa, 

vaikka sitä ei saanut sanoa ääneen. 

Saksalaiset sotilaat olivat kokoontuneet 

tähän Pohjois-Norjan kaupunkiin,

ja nyt laivat kuljettivat heitä takaisin Saksaan taistelemaan.


Irene oli nähnyt sotilaiden lähdön 

jo monta kertaa, 

mutta nyt laivan kyydissä oli joku hänelle tärkeä. 

Irene halusi nähdä Klausin vielä kerran.


Esimerkki alkuperäistä kirjasta - A sample from the original text


Illansuussa naiset seisoivat sataman kaduilla ja kauempanakin, siellä missä merestä nouseva rinne jyrkkeni Narvikfjelleniksi. Irene oli löytänyt hyvän katselupaikan. Hän oli kiivennyt korkean kiven päälle ja tuijotti sataman suuntaan. Kaikki seurasivat samaa saksalaista risteilyalusta ja sen uumeniin nousevia sotilaita. Irene mietti, miksi hän oli oikeastaan tullut tänne. Hän olisi kai tahtonut nähdä Klausin vielä kerran, toivottaa vaikka hyvää matkaa. Kenties kiittää, vaikkei ollut varma mistä.

Hän tiesi, että sota alkoi olla lopussa, vaikkei sellaista saanut sanoa ääneen. Koko pohjoinen oli tuhottu, Lappi ja Ruija evakuoitu ja poltettu, niin että tuuli oli kauan kantanut kaupunkiin savun hajua ja tuhottujen talojen nokea. Sotamiehet oli koottu tähän Norjanmeren kaupunkiin, josta laivat olivat kuljettaneet heitä takaisin Saksaan puolustamaan Berliiniä, jota ahdistettiin sekä idästä että lännestä.


Lue lisää: 




About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  

Thursday, May 12, 2022

NATO vocabulary in Finnish

I was reading an Yle article about Finland joining NATO with my student and decided to put together a vocabulary list. How many of these do you already know? 

  1. arvot
  2. epävarmuus
  3. hakea jäsenyyttä
  4. hakemus
  5. harjoitella
  6. harmaa ajanjakso
  7. huoltovarmuus
  8. hyökkäys
  9. hyökätä
  10. ihmisoikeustilanne
  11. Itämeri
  12. jäsenmaa
  13. jäsenyys
  14. konflikti
  15. kylmä sota
  16. liitto
  17. liittolainen
  18. liittyä
  19. läntinen yhteisö
  20. maaraja
  21. Natoon kuulumaton maa
  22. oikeusvaltioperiaate
  23. puolueeton
  24. puolustaa
  25. puolustautua
  26. puolustus
  27. puolustussuunnitelma
  28. puolustustarvike
  29. päätös
  30. raja
  31. rajallinen
  32. riski
  33. seuraava askel
  34. seuraus
  35. siirtymävaihe
  36. sinetöidä
  37. sotavoimat
  38. sotilaallinen voimankäyttö
  39. sotilasteknologia
  40. strategisesti merkittävä alue
  41. tae
  42. Te aloititte tämän. Katsokaa peiliin. (Sauli Niinistö 11.5.2022)
  43. tehostaa
  44. tiedustelutieto
  45. tukea
  46. tuki
  47. tulevaisuus
  48. turvallisuus
  49. turvatakuut
  50. ulkopolittiinen liikkumavara
  51. vastatoimi
  52. varautua
  53. varautuminen
  54. yhteistyö


Translations: 

  1. arvot - values
  2. epävarmuus - insecurity
  3. hakea jäsenyyttä - to apply for a membership
  4. hakemus - an application
  5. harjoitella - to practice
  6. harmaa ajanjakso - grey period (the time period before the membership is final) 
  7. huoltovarmuus - security of supply
  8. hyökkäys - an attack
  9. hyökätä - to attack
  10. ihmisoikeustilanne - the human rights situation
  11. jäsenmaa - a member country
  12. jäsenyys - a membership
  13. Itämeri - Baltic sea (itä = east)
  14. konflikti - a conflict
  15. kylmä sota - the Cold War
  16. liitto - a union
  17. liittolainen - an ally
  18. liittyä - to join
  19. läntinen yhteisö - Western community
  20. maaraja - land border
  21. Natoon kuulumaton maa - a country that doesn't belong to NATO
  22. oikeusvaltioperiaate - the rule of law
  23. puolueeton - neutral, impartial
  24. puolustaa - to defend something
  25. puolustautua - to defend oneself
  26. puolustus - defence
  27. puolustussuunnitelma - a defence plan 
  28. puolustustarvike - defence equipment
  29. päätös - a decision
  30. raja - a border, a limit
  31. rajallinen - limiter, restricted
  32. riski - a risk
  33. seuraava askel - the next step
  34. seuraus - a consequence
  35. siirtymävaihe - a transition period
  36. sinetöidä - to seal
  37. sotavoimat - military forces
  38. sotilaallinen voimankäyttö - using military forces
  39. sotilasteknologia - military technology
  40. strategisesti merkittävä alue - a strategically important area
  41. tae - a guarantee
  42. Te aloititte tämän. Katsokaa peiliin. - You caused this. Look at the mirror. (Sauli Niinistö 11.5.2022)
  43. tehostaa - to enhance
  44. tiedustelutieto - intelligence
  45. tukea - to support
  46. tuki - a support
  47. tulevaisuus - the future
  48. turvallisuus - security
  49. turvatakuut - safeguards, security
  50. ulkopoliittinen liikkumavara - flexibility in foreign policy
  51. varautua - to prepare, to foresee 
  52. varautuminen - preparedness
  53. yhteistyö - cooperation


If you liked this, you might also like these vocabulary lists: 


Useful grammar when struggling with difficult texts:


About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.