Friday, February 16, 2024

Leena-Maija Kenttämies ja Kurkilaakso

Tänään minulla on vieraana suomen kielen opettaja Leena-Maija Kenttämies. 
Leena-Maija kirjoittaa itsestään ensin helpolla suomella 
ja sitten englanniksi. 
On aina mukava tutustua uusiin kollegoihin! :)


Kuka olet ja mitä teet?


Nimeni on Leena-Maija Kenttämies.
Olen opettaja, yrittäjä ja äiti.
Asun Hämeenlinnassa.
Minulla on yritys, jonka nimi on Kurkilaakso.
Opetan suomea verkossa.

Olen luontoihminen.
Liikun paljon luonnossa perheen kanssa:
Kävelen, juoksen, hiihdän, lumikenkäilen,
poimin marjoja ja sieniä.
Harrastan myös lintuja.
Ehkä huomaat sen, 
kun käyt katsomassa nettisivujani www.kurkilaakso.fi.

Millainen opettaja olet?


Haluan aina kohdata opiskelijan yksilönä.
Minua kiinnostaa, mistä hän pitää,
mitä hän osaa ja millaista kielitaitoa hän tarvitsee.
Ajattelen, että olen myös käytännöllinen.
Tykkään opettaa kielioppia, mutta mietin aina,
missä tilanteessa opiskelija tarvitsee tätä kielioppiasiaa.

Olen kiinnostunut kielistä
ja kysyn opiskelijoilta usein,
miten jokin asia sanotaan heidän äidinkielellään.
Olen myös ranskan opettaja,
joten osaan vieraista kielistä parhaiten ranskaa.

Osaan myös englantia ja ruotsia.
Lisäksi olen opiskellut italiaa, espanjaa,
viroa, unkaria ja latinaa.

Minulla on kokemusta tosi erilaisista kouluista.
Olen opettanut suomea toisena kielenä
kotoutumiskoulutuksessa ja ammattikoulussa
sekä peruskoulun kaikilla luokilla.
Nuorimmat oppilaat ovat olleet 6-vuotiaita
ja vanhimmat 60-vuotiaita.

Olen rikas, kun olen saanut opettaa
niin monenlaisia ihmisiä niin monesta maasta!

Mitä haluat sanoa ihmiselle, joka haluaa oppia suomea?


Älä luovuta!
Alussa tulee paljon uusia asioita,
mutta vähitellen opit uuden kielen systeemin.
Puhumaan oppii vain puhumalla,
joten yritä saada uudet sanat heti omaan suuhusi.
Sano ne ääneen, puhu kaverille, puolisolle, lapselle
tai vaikka kissalle.
Lue ääneen tekstejä. 
Pyydä, että ystävät ja työkaverit puhuvat sinulle suomea,
ja puhu sinäkin heille suomea.
Muista, että virheet ovat osa oppimista.
Kyllä se siitä!
(Voit kysyä minulta tai joltain toiselta opettajalta,
mitä tuo tarkoittaa.)



Who are you?


My name is Leena-Maija Kenttämies. I am a teacher, entrepreneur and mother living in Hämeenlinna. I have a company called Kurkilaakso. (Kurkilaakso does not mean Cucumber Valley, despite what the machine translators say. Kurki is a bird, a crane.) I give Finnish lessons online for individuals and companies. I am a nature lover. I spend a lot of time in nature with my family: I walk, run, ski, snowshoe, pick berries and mushrooms. I also like birds. Maybe you'll find that out when you visit my website www.kurkilaakso.fi.


What kind of teacher are you?


I always like to see the students as individuals. I'm interested in what they like, what they can do and what language skills they need. I also think I am really practical. I like to teach grammar, but I'm always thinking, in which communication situation the student needs the structure. Like language teachers in general, I'm interested in different languages and I often ask students, how they express something in their mother tongue. I am also a French teacher, so French is the foreign language I know best. I also speak English and Swedish and I have studied Italian, Spanish, Estonian, Hungarian and Latin. I have experience of very different schools. I have taught Finnish as a second language in integration education, vocational school and in all grades of comprehensive school. The youngest pupils have been 6 years old and the oldest learners 60 years old. I am rich to have been able to teach so many people from so many countries!



What would you say to someone who wants to learn Finnish?


Don't give up! There are lots of new things in the beginning, but gradually you'll learn a new language system. You only learn to speak by speaking, so try to get new words into your mouth right away. Say them out loud, talk to a friend, a spouse, a child or even a cat. Read texts aloud. Ask your friends and colleagues to speak Finnish to you and speak Finnish to them too. Remember that mistakes are part of learning. Tsemppiä!


Kiitos haastettelusta, Leena-Maija!



About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.

Monday, January 15, 2024

Selkokirjaryhmä Telegramissa

Kokeilen tänä keväänä jotain aivan uutta: 

Tervetuloa Telegram-ryhmään, jossa saat vertaistukea (peer support) selkokirjojen lukemiseen! Tarkoituksena on lukea koko Yösyöttö-sarja kevään aikana. 

Luemme yhden selkokirjan kuukaudessa.


Keskustelu alkaa helmikuussa, mutta voit liittyä ryhmään jo nyt. 

  • Kun olet lukenut kirjaa, kerro se muille esimerkiksi näin: Luin tänään luvut 2 ja 3. Jee!
  • Kannusta (encourage) muita ja reagoi (react) toisten kommentteihin.
  • Voit myös kysyä jotain, jos haluat.


Eve Hietamies: Yösyöttö, Tarhapäivä,
Hammaskeiju ja Numeroruuhka.
Selkomukautus Hanna Männikkölahti


About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.

 

Wednesday, January 10, 2024

Talking about distance in Finnish


Pää can be translated as a head or an end. The inessive form päässä is often used in distance-related sentences:


  1. Kuinka kaukana se on?
  2. Kuinka pitkä (matka) sinne on?
  3. Se on aika lähellä.
  4. Se on tosi kaukana.
  5. Se on kivenheiton päässä. 
  6. Se on kilometrin päässä. 
  7. Se on puolen tunnin kävelymatkan päässä. 
  8. Se on puolentoista tunnin ajomatkan päässä.
  9. Se on kahden tunnin junamatkan päässä.

Pay attention to these examples: 


  • The word before päässä is in genitive. 
  • The weird number puolitoista is 1,5. 




Translations:


  1. Kuinka kaukana se on? - How far is it?
  2. Kuinka pitkä (matka) sinne on? - How long (of a distance) is it there?
  3. Se on aika lähellä. - It is quite close.
  4. Se on tosi kaukana. - It is very far. 
  5. Se on kivenheiton päässä. - It's a stone's throw away.
  6. Se on kilometrin päässä. - It's a kilometer away.
  7. Se on puolen tunnin kävelymatkan päässä. - It's within half an hour's walking distance.
  8. Se on puolentoista tunnin ajomatkan päässä. - It's within an hour and a half's driving distance.
  9. Se on kahden tunnin junamatkan päässä. -  It's within a two-hour train ride.

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.

Saturday, December 30, 2023

How to kiss in Finnish

So many words to choose from! I've had to think about this a bit when simplifying novels into easy Finnish. In erotic and romantic scenes, the words are usually suudella and suudelma, and the rest of the verbs and nouns are for more casual kissing and kissing kids and animals. 

Kissing nouns in Finnish


Suudelma 

Suudelma is the standard Finnish word for a kiss. It can be any style or lenght, but it's usually between adult humans. I do not give a suudelma to my dog.


Suukko and pusu

I'd say that suukko and pusu are same kind of short kisses or pecks. For some reason, I usually use pusu. (Oh, if you haven't had Brunbergin Suukot yet, you should try them!)


Muisku 

Muisku is a smooch. I'd say that when giving muiskus, people also let out some kind of a sound. 


More kisses:

  • kielisuudelma, kielari - a kiss with a tongue
  • lentosuudelma, lentosuukko - a flying kiss, a blow kiss
  • poskisuudelma - a kiss on the cheek

Other relevant nouns:
  • suu - a mouth
  • huulet - lips
  • kieli - a tongue
  • poski - a cheek
  • kaula - a neck
  • niska - back of the neck


Kissing verbs in Finnish


Just one kiss:

  • antaa suudelma - to give a kiss
  • antaa suukko - to give a kiss
  • antaa pusu - to give a kiss
  • pussata - to give a kiss, to kiss each other

Multiple kisses:

  • suukotella - to give multiple kisses
  • pussailla - to give multiple kisses or kiss each other many times
  • Read more about frequentative verbs

One or many kisses: 

  • suukottaa - to give a kiss, quite often to a specific place such as poski, a cheek. Then it would be suukottaa poskea and it can be one or many kisses.
  • suudella - to give a kiss, or just kiss with somebody, or to kiss something

Kissing in easy Finnish novels


These ones are from Numeroruuhka:

A toddler giving the main character a wet smootch: 

Nyt Aino kipitti luokseni,

ja nostin sen syliini. 

Sitten se halasi minua

ja antoi minulle märän pusun.



The main character kissing a woman: 

Kannoin Ennin makuuhuoneeseen

ja laskin sen sängylle. 

Enni riisui paitansa 

ja suutelin sen rintoja.






About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.

Friday, December 29, 2023

Punainen kuin veri in the easy Finnish book club in January 2024

Here's and idea for intermediate Finnish learners in 2024: 

  1. If you're not there already, join Selkokirjalukupiiri on Facebook.
  2. Start reading Salla Simukka's Punainen kuin veri, simplified by me.
  3. Participate in conversations about the book. I'll post questions regularly.
  4. Enjoy reading and feel good about yourself. :)

Left: Original novel
Right: Easy Finnish novel


Hyvää uutta vuotta 2024!



About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.