Monday, April 22, 2019

Terveisiä Pietarista! (Selkokielinen matkakertomus)

Kun vielä muistan melko hyvin, 
kerron teille, 
mitä tein Pietarissa pari viikkoa sitten.

Olin Pietarissa 12 -14. huhtikuuta, 
koska Pietarin Suomen instituutti 
oli kutsunut minut puhumaan selkokirjoista. 
He järjestävät joka vuosi seminaarin 
suomen kielen opettajille, 
ja tänä vuonna yhtenä teemana oli 
selkokieli ja selkokirjat. 

Olin ollut Pietarissa kolme kertaa aikaisemmin, 
mutta aika kauan aikaa sitten, 
tarkemmin sanottuna vuosina 1998, 2001 ja 2003. 
Edellisillä kerroilla olin ollut ryhmän mukana
tai kaverin kanssa, 
mutta tämä oli ensimmäinen kerta, 
kun matkustin Pietariin yksin. 

Menin torstai-iltana Helsinkiin
ja lähdin perjantaiaamuna klo 7.20.
Matka Allegro-junalla kesti vain 3,5 tuntia, 
ja rajavartijat kiersivät junassa 
tarkistamassa passit ja viisumit. 
Venäjän puolella juna kulki PALJON nopeammin
kuin Suomen puolella. 

Pietarissa minua oltiin vastassa asemalla, 
ja menimme taksilla hotellille. 
Sitten menin käymään Suomi-talolla
ja esittelin selkokirjoja kirjaston henkilökunnalle
ja eräälle ystävälleni, 
joka ei päässyt kuuntelemaan esitystäni lauantaina. 

Sitten kävimme ystäväni kanssa 
pienellä kävelyllä ja syömässä 
ennen seminaarin alkua. 
Seminaarissa oli luento ja työpaja suggestopediasta. 
Illalla harjoittelin omaa esitystäni.

Lauantaina heräsin aikaisin, 
söin hotellissa aamiaista  
ja kävin pienellä kävelyllä katselemassa nähtävyyksiä, 
esimerkiksi tätä kirkkoa: 


Sitten menin Suomi-talolle,
jossa esitykseni alkoi klo 10.
Kerroin ensin perusasioita selkokielestä
ja selkokirjallisuudesta,
ja tauon jälkeen kuuntelijat saivat tutustua itse
erilaisiin selkokirjoihin.
Mielestäni esitykseni meni tosi hyvin,
ja oli mukava tavata venäläisiä suomen kielen opettajia.


Iltapäivällä kuuntelin seminaarin kolmatta puhujaa
ja lähdin sitten kiertelemään Pietaria.
En käynyt sisällä museoissa, 
mutta ajelin turistibussilla
ja kuljeskelin kaduilla ja puistoissa. 


Seuraavana päivänä jatkoin samaa turistikävelyä
ja näin kaukaa muun muassa Lahta-keskuksen tornin,
joka on Euroopan korkein rakennus.
Torni on tässä kuvassa vasemmalla.


Lähdin kotiin iltapäivällä klo 15.30. 
Vaihdoin junaa Kouvolassa ja toisen kerran Pieksämäellä, 
jossa minun piti odottaa yli tunti 
Kuopiosta tulevaa junaa. 
Vaikka asema oli kiinni, 
onneksi grilli oli auki, 
ja saatoin istua sisällä syömässä 
ja katsomassa eduskuntavaalien tulosiltaa. 
(Minun ehdokkaani pääsi läpi!)

Pääsin kotiin puoli kymmeneltä 
ja aloin heti suunnitella seuraavaa Venäjän-matkaa. 
Sitä ennen käyn ainakin Turussa ja Tukholmassa
puhumassa selkokielestä ja selkokirjoista.

...........................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.



Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Thursday, April 18, 2019

Become an au pair in Jyväskylä, Finland

A friend of mine is looking for an au pair here in Jyväskylä!
Please share this if you know anybody who might be interested in this. :)

Suomeksi:


Hei! Haluaisitko tulla Suomeen vuodeksi?
Meidän perhe haluaa palkata au pairin
auttamaan meitä kotitöissä ja lastenhoidossa.
Meidän perheessä on neljä henkilöä:
äiti, isä, 8-vuotias tyttö ja 4-vuotias poika.

Asumme omakotitalossa noin 2 km päässä Jyväskylän keskustasta.
Tyttäremme on koulussa ja sen jälkeen kerhossa klo 8.00 -15.30.
Poikamme on samaan aikaan päiväkodissa.

Sinun tehtäviisi meillä sisältyisi ainakin lastenhoitoa,
ruuanlaittoa, pyykinpesua ja kevyttä siivousta.
Koska lapset eivät puhu englantia,
au pairin täytyisi osata suomea edes vähän.

Toivomme, että au par voisi aloittaa työt elokuussa tai syyskuussa 2019.
Jos kiinnostuit, ota yhteyttä hanna.pajulammi@gmail.com.
Ystävällisin terveisin, Hanna

Englanniksi: 


Hi! Would you like to spend a year in Finland? Our family would like to have an au pair to help us with housework and babysitting. We are a family of four: mom, dad, a girl 8 years and a boy 4 years. We live in a house about 2km from central Jyväskylä. Our daughter is in school and “after club” from 8/9 to 15.30 ja our son is in kindergarten from 8-15.30. Your duties would include babysitting, cooking, laundry and light cleaning. Because our children don’t speak English, it is important that you speak at least little Finnish. We would like you to start in August or September 2019.

If you’re interested, please contact me by e-mail hanna.pajulammi@gmail.com.
With best regards, Hanna


...........................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.



Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Sunday, April 7, 2019

Mitä tekisin Pietarissa?

Asutko Pietarissa tai oletko käynyt siellä?

Minä olen Pietarissa ensi viikonloppuna,
tarkemmin sanottuna perjantai-iltapäivästä sunnuntai-iltapäivään
12.-14.4.2019.

Osallistun tähän seminaariin:
https://instfin.ru/fi/events/seminar-prepodavateli
Minulla on vapaa-aikaa lauantai-illasta sunnuntai-iltapäivään asti,
ja sitten palaan junalla Suomeen.

Mikä on sinun mielestäsi parasta,
mitä voi tehdä Pietarissa huhtikuussa?
Missä minun kannattaisi käydä
ja mitä ravintolaa tai kahvilaa suosittelisit?
Yövyn hotellissa Nevskillä,
aika lähellä Eremitaasia.

Kiva, jos voit auttaa minua ja kertoa kivoista paikoista!
Joka tapauksessa aion kävellä paljon.:)


Seminaarin ohjelma lauantaina

...........................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.



Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Saturday, March 30, 2019

Long adjectives in Finnish

Here's a random list of Finnish adjectives that have two (or three) parts and end with -inen. How many of them do you know?

  1. ala-arvoinen
  2. epätodennäköinen
  3. hienovarainen
  4. kaksinkertainen
  5. kaksimielinen
  6. keskinkertainen
  7. monimutkainen
  8. monipuolinen
  9. määrätietoinen
  10. pahanmakuinen
  11. tarkkanäköinen
  12. todennäköinen
  13. vakavamielinen
  14. välimerellinen
  15. väkivaltainen
  16. yhteistyökykyinen
  17. yksinkertainen
  18. ylimääräinen

Here are the translations:

  1. ala-arvoinen - inferior, substandard (ala + arvo)
  2. epätodennäköinen - unlikely (epä + tosi + näkö)
  3. hienovarainen  - subtle (hieno + vara)
  4. kaksinkertainen - double (kaksi + kerta)
  5. kaksimielinen - indecent (kaksi + mieli)
  6. keskinkertainen - mediocre (keski + kerta)
  7. monimutkainen - complex  (moni + mutka)
  8. monipuolinen - versatile (moni + puoli)
  9. määrätietoinen - determined (määrä + tieto)
  10. pahanmakuinen - bad tasting, unsavory (paha + maku)
  11. tarkkanäköinen - insightful (tarkka + näkö)
  12. todennäköinen - likely (tosi + näkö)
  13. vakavamielinen - serious-minded (vakava + mieli)
  14. välimerellinen - Mediterranean (väli + meri)
  15. väkivaltainen - violent (väki + valta)
  16. yhteistyökykyinen - co-operative (yhteis + työ + kyky)
  17. yksinkertainen - simple (yksi + kerta)
  18. ylimääräinen - extra (yli + määrä)

Useful posts:


...........................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.



Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/