Sunday, April 27, 2014

päästä - päätyä - joutua


  • Pääsin Frederikin keikalle.  - I got to go to Frederik's gig!
  • Päädyin Frederikin keikalle. - I ended up to Frederik's gig.
  • Jouduin Frederikin keikalle. - I was forced to go to Frederik's gig. 

Three verbs that mean some sort of getting from or to a place. Päästä is a good thing, päätyä is neutral or accidental, and joutua is negative.

päästä, pääsen, pääsin, päässyt

  • Mä pääsin Lapin yliopistoon! - I got into the University of Lapland!
  • Mihin aikaan sä pääset töistä? - At what time do you get off from work?
  • Anteeksi, mutta mä en pääse huomenna. - Sorry, but I cannot make it tomorrow. 
  • Enkö minä ikinä pääse sinusta eroon?! - Won't I ever get rid of you?!

päätyä, päädyn, päädyin, päätynyt

  • Kuinka me päädyttiin tänne? - How did we end up in here?
  • Nukahdin junaan ja päädyin Kuopioon. - I fell asleep in the train and ended up in Kuopio.
  • Olin menossa kotiin, mutta päädyin jatkoille. - I was going home, but I ended up in an afterparty.

joutua, joudun, jouduin, joutunut

  • Mä jouduin ylitöihin. - I had to stay overtime. 
  • Mä jouduin vaihto-oppilaaksi Suomeen. - I had to come to Finland as an exchange student. (And I didn't want to!!)
  • Miksi te jouduitte lähtemään niin aikaisin? - Why did you have to leave so early?

4 comments:

  1. This is really the best tutorial one could find on the net. I wish I had know the blog some few years back. Kiitos Paljon Hanna. And keep up the good work.

    Would it be possible for you to give one or two more examples? I mean,other than the example:

    Pääsin Frederikin keikalle. - I got to go to Frederik's gig!
    Päädyin Frederikin keikalle. - I ended up to Frederik's gig.
    Jouduin Frederikin keikalle. - I was forced to go to Frederik's gig.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ha ha.. kiitos! How about these ones:

      Pääsin tulemaan yksin. - I managed / got to come alone. (And it's a good thing.)
      Päädyin tulemaan yksin. - I ended up coming alone. (Neutral)
      Jouduin tulemaan yksin. - I had to come alone (Not happy).

      Delete
  2. On hyvä! This make it more clear :)
    Do you say "Jouduin sun kanssa" to emphasise an unfortunate relationship (I ended up with you)?? It is bad example, but good to know.

    ReplyDelete