Showing posts with label Podcast. Show all posts
Showing posts with label Podcast. Show all posts

Sunday, May 24, 2026

Practicing past tense in Finnish

Have you listened to the podcast episode where I talk about my work trips to Estonia and Germany? 

You can listen to the episode on



Past tense verb forms I used in the first person

Scroll down for the translations.


  1. kysyin
  2. kommentoin
  3. kirjoitin
  4. hain
  5. matkustin
  6. lähdin
  7. menin
  8. muistin
  9. mua nauratti
  10. mua itketti
  11. mulla oli pää kipeä
  12. osasin matkustaa
  13. majoituin
  14. houkuttelin
  15. myin
  16. kävin uimahallissa
  17. hyppäsin bussiin
  18. vaihdoin junaa
  19. pääsin Jyväskylään
  20. olin kotona
  21. kävin kävelyllä
  22. kävelin
  23. olin Helsingissä yötä
  24. lensin
  25. söin
  26. sain puhua selkokirjoista
  27. lintsasin
  28. osasin jäädä oikeassa paikassa pois
  29. olin ihan pihalla
  30. en eksynyt
  31. en myöhästynyt
  32. ajoin kolmen pysäkin ohi
  33. olin innoissani
  34. löysin hotelliin
  35. tapasin
  36. kävin ostoksilla
  37. kävin ostamassa pyyhkeen
  38. halusin käydä uimahallissa
  39. saavuin

Past tense phrases in Finnish and English 


  1. kysyin - I asked
  2. kommentoin - I commented
  3. kirjoitin - I wrote
  4. hain - I applied
  5. matkustin - I traveled
  6. lähdin - I left
  7. menin - I went
  8. muistin - I remembered
  9. mua nauratti - I felt like laughing
  10. mua itketti - I felt like crying
  11. mulla oli pää kipeä - I had a headache
  12. osasin matkustaa - I knew how to travel
  13. majoituin - I stayed / I checked into accommodation
  14. houkuttelin -  I persuaded
  15. myin - I sold
  16. kävin uimahallissa - I went to the swimming hall
  17. hyppäsin bussiin - I jumped on the bus
  18. vaihdoin junaa - I changed trains
  19. pääsin Jyväskylään - I got to Jyväskylä
  20. olin kotona - I was at home
  21. kävin kävelyllä - I went for a walk
  22. kävelin - I walked
  23. olin Helsingissä yötä - I stayed overnight in Helsinki
  24. lensin - I flew
  25. söin - I ate
  26. sain puhua selkokirjoista - I got to talk about books in Easy Finnish
  27. lintsasin - I skipped
  28. osasin jäädä oikeassa paikassa pois - I knew how to get off at the right place
  29. olin ihan pihalla - I was completely lost 
  30. en eksynyt - I didn’t get lost
  31. en myöhästynyt - I wasn’t late
  32. ajoin kolmen pysäkin ohi - I went past three stops
  33. olin innoissani - I was excited
  34. löysin hotelliin - I found my way to the hotel
  35. tapasin - I met
  36. kävin ostoksilla - I went shopping
  37. kävin ostamassa pyyhkeen - I went to buy a towel
  38. halusin käydä uimahallissa - I wanted to go to the swimming hall
  39. saavuin - I arrived

Leave a comment if I missed any verbs. I probably missed a few.

Lue lisää - Read more

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Hanna

Thursday, March 12, 2026

A trip to Tampere in Finnish - Miten kiva päivä Tampereella meni?

On March 8, I organized an event I called Kiva päivä Tampereella (a nice day in Tampere). I wrote a short text about how it went. You can read it here, and you can also listen to a podcast episode where I talk about the day. The texts is written in a style that sounds natural when read out aloud. Thank you to everyone who participated!

Järjestin maaliskuun 8. päivä kivan päivän Tampereella. Kerron alla, miten se meni, ja voit myös kuunnella samasta aiheesta jakson mun podcastissa:


Kirjoitin tekstin niin, että se kuulostaa luonnolliselta puheelta podcastissa. Lopussa on vähän enemmän puhetta kuin mitä kirjoitin.

Miksi Tampere?

Mä olin jo kauan miettinyt, että olisi tosi kiva järjestää suomenoppijoille joku pieni retki jonnekin. Tarkoituksena olisi vain tehdä yhdessä jotain suomeksi, ei mitään sen ihmeempää.

Mä googlaan aina säännöllisesti, että meneekö jossain teatterissa Miika Nousiaisen Juurihoito tai Pintaremontti tai Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa, koska mä oon mukauttanut ne romaanit selkokielelle, ja ne on olemassa myös näytelmänä. Vaikka näytelmä on yleiskielinen, se on kuitenkin varmasti helppo tai melko helppo ymmärtää, jos on lukenut saman tarinan selkokielellä. 

Mä huomasin vuoden alussa, että Juurihoito-näytelmä menee Lempäälän nuorisoseuran teatterissa. Lempäälä on siis pieni kunta Tampereen eteläpuolella, ja sinne pääsee Tampereelta junalla alle viidessätoista minuutissa.  

Mun hyvä kaveri Elina asuu Tampereella, ja mä pyysin Elinaa mukaan tähän päivään ja ehdotin paria sopivaa sunnuntaita. Maaliskuun kahdeksas sopi meille molemmille, joten mä valitsin sen ja varasin itselleni lipun tähän teatteriesitykseen. Valitettavasti Elina tuli kuitenkin kipeäksi eikä päässyt tähän tapaamiseen, mutta Elina voi tulla sitten seuraavalla kerralla.

Miten markkinoin kivaa päivää?

Mä tein päivästä ensin vain Instagram-julkaisun ja myöhemmin blogijulkaisun, jossa oli suora linkki Whatsapp-ryhmään. Mä en luvannut etukäteen muuta kuin että tehdään yhdessä jotain kivaa, kuten syödään, kävellään, käydään ehkä museossa ja juodaan kahvia. Ja päivän kohokohtana olisi Juurihoito-näytelmä Lempäälässä. Jokainen saisi huolehtia itse omista matkoistaan ja lipuistaan, joten mun ei tarvitsisi muuta kuin olla mukana ja kertoa, missä ja milloin tavataan.

Whatsapp-ryhmä ja Google Maps toimivat hyvin

Whatsapp-ryhmään tuli yhteensä 15 henkilöä, joista 9 tuli lopulta Tampereelle. Mä jaoin siinä Whatsapp-ryhmän kuvauksessa linkin Google Mapsiin, johon mä olin tehnyt oman kartan tätä päivää varten. Kaikki pystyi lisäämään sinne kiinnostavia kohteita, ja mä ajattelen, että siihen karttaan on myös helppo palata sitten myöhemmin, kun joku käy Tampereella uudestaan. 

Whatsappissa on tietysti se haaste, että jos liittyy ryhmään myöhemmin, ei näe, mistä siellä on aikaisemmin juteltu, ja sen takia mä en aloittanut siellä mitään suuria keskusteluita. Mä taisin vain kysyä, että kuka on tulossa Tampereelle ja kuinka moni on jo varannut teatterilipun. Mä laitoin ryhmään edellisenä päivänä tiedon siitä, missä ja milloin tavattaisiin sunnuntaina. 

Miten päivä eteni?

Me tavattiin Tampereen keskustassa Hämeensilalla Suomen neito -patsaan edessä puoli kahdeltatoista. Oli onneksi tosi aurinkoinen päivä, joten meidän ei tarvinnut seistä ja jutella räntäsateessa. Ensin me tutustuttiin hetki ja juteltiin vähän siinä kadulla, ja mentiin sitten syömään, kun LieMi-ravintola aukesi klo 12. Mä olin tullut Jyväskylästä aamulla ja muut olivat Tampereelta, Turusta ja pääkaupunkiseudulta. 

Lounaan jälkeen me käveltiin Koskipuistoa pitkin Näsijärven rannalle ja käytiin Tallipihan kahvilassa ja kaupoissa. Sitten kello olikin jo niin paljon, että meidän piti lähteä takaisin asemalle, ja me käveltiin sinne vähän toista reittiä keskustan läpi. Ihan kaikki ei tulleet teatteriin, vaan osa porukasta jäi Tampereelle ja meni Rauhaniemen saunaan. 

Mä olin katsonut jo etukäteen, että paras juna Lempäälään lähtee klo 15.04. Matka kesti vain yksitoista minuuttia, ja Lempäälässä meillä oli hyvin aikaa kävellä sinne Nuorisoseurantalolle, joka oli noin vartin kävelymatkan päässä asemalta. 

Juurihoito-näytelmä Lempäälässä

Onneksi me oltiin ajoissa, koska se esitys oli loppuunmyyty. Me saatiin hyvät paikat katsomon puolestavälistä. Ei ollut siis merkittyjä paikkoja. Siitä näki ihan hyvin, vaikka se ei ollutkaan nouseva katsomo. Yleisössä oli mun mielestä aika paljon eläkeläisiä, mutta myös nuorempaa yleisöä ja lapsiperheitä, jotka oli varmaan esiintyjien sukulaisia. 

Juurihoito-näytelmä kesti neljästä puoli seitsemään, ja keskellä oli 20 minuutin väliaika, jolloin sai kahvia ja pullaa. Eli kahvi ja pulla kuului siihen 25 euron lippuun, mikä oli tosi kiva juttu. Se näytelmä oli tietysti hienosti toteutettu, hauska, koskettava, ja kaikki näyttelijät oli tosi hyviä. Esityksen jälkeen näyttelijät tulivat saliin juttelemaan niiden yleisössä olleiden kavereiden ja sukulaisten kanssa, ja osa jäi saliin järjestelemään tuoleja. 

Mä kävin kiittämässä näyttelijää, joka esitti Pekkaa. Mun mielestä on aina tosi jännä puhua näyttelijöiden kanssa, koska vaikka mä tiedän, että ne on näytteliöitä, mä silti ajattelin, että mä puhuin Pekan kanssa. :) Esityskautta on vielä puolet jäljellä, jos joku on lukenut Juurihoito-selkokirjan, niin suosittelen lämpimästi myös näytelmää ja pientä retkeä Lempäälään. (Voit varata liput täältä.)

Esityksen jälkeen me käveltiin takaisin Lempäälän asemalle. Onneksi ei ollut vielä pimeää. Yksi  osallistujista jatkoi Helsinkiin  päin ja me loput palattiin takaisin Tampereelle. Mä kävin vielä ruokakaupassa ennen kuin mun juna lähti Jyväskylään kahdeksalta. 

Mitä seuraavaksi?

Kaiken kaikkiaan oli tosi kiva päivä, aivan niin kuin mä toivoinkin. Mä aion nyt seurata tarkasti, mitä näytelmiä eri teattereissa menee, ja voisin joskus järjestää kivan päivän myös jossain kansallispuistossa. Jos sulle tulee mieleen joku kiva paikka, minne voisi järjestää päiväretken, jätä kommentti. 


Kiitos kaikille, jotka osallistuitte kivaan päivään Tampereella! 😊


Tammerkoski ja pilvetön taivas. Kosken vieressä on Koskipuisto. Puissa ei ole lehtiä.
Tammerkoski ja Koskipuisto keväällä


Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Thursday, January 22, 2026

My work this spring 2026: Private Finnish lessons and more

Mitä minulle kuuluu keväällä 2026? Tein pienen podcast-jakson, jossa puhun töistäni. 

Voit kuunnella jakson


A woman wearing a beanie looking at a camera
Minä Suomenlinnassa tammikuussa 2026


Jaksoon liittyviä linkkejä: 




Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Wednesday, November 26, 2025

Interviewing Friederike Lüpke on my Random Finnish Lesson Podcast

I interviewed Friederike Lüpke for my podcast. 

We talk about her work as a professor of African languages, her learning Finnish, and living in Helsinki. 

You can listen to the episode on






Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Saturday, November 15, 2025

Study Finnish vocabulary by listening to my interview with Päivi Virkkunen

Edit: Our next pronunciation workshop will be in March 26, 2026


I made a vocabulary list for my podcast interview with Päivi Virkkunen. We talk about our upcoming pronunciation workshop, but it’s worth listening to even if you’re not planning to attend.

You can listen to the podcast episode on


Sign up for the workshop in 
Päivi's online store


Finnish-English vocabulary list from the podcast episode

  1. tuleva työpaja - an upcoming workshop
  2. tänä vuonna - this year
  3. eli - in other words
  4. jatka kuuntelemista - keep on listening
  5. kiinnostava jakso - an interesting episode
  6. tavallista rauhallisemmin - more calmly than usually
  7. yhteistyö - cooperation
  8. sanoisin - I'd say
  9. me huomattiin - we noticed
  10. yhdistää - to combine
  11. ääntäminen - pronunciation
  12. selkokirjat - books in easy Finnish
  13. jollain tavalla - in some way
  14. aiheita - topics
  15. ilmiö -a  phenomenon
  16. piirteet - features
  17. tyypillisesti - typically 
  18. mikä tahansa - any
  19. vaikeita kaikille - difficult for everyone
  20. ei välttämättä - not necessarily 
  21. liikkeitä suun sisällä - movements inside of one's mouth
  22. tiedon avulla - with help of knowledge
  23. jatkaa motorista harjoittelua - to continue motor practicing 
  24. diat - the slides
  25. aivan aluksi - in the very beginning
  26. mä esittelen - I'll present, I'll introduce
  27. meidän keksimämme - invented by us
  28. ääntämiskierros - a pronunciation round 
  29. itse asiassa - in fact
  30. mä en muista - I don't remember
  31. ihailen - I admire
  32. lukea ääneen - to read aloud
  33. rauhassa - in peace, alone, without disturbance
  34. muuten - otherwise
  35. toteutua - to be realized, to come true
  36. houkuttelee lukeamaan koko kirjan - inspires to read the whole book 
  37. aivan - indeed
  38. sijoittua - to be situated somewhere (e.g. a novel or a movie)
  39. pitkä ja raskas kävely - a long and difficult walk
  40. kohti kotia - towards home
  41. käsitellä - to handle, to deal
  42. me ollaan pidetty - we've held
  43. kuudes kerta - the sixth time
  44. puolitoista tuntia - 1,5 hours 
  45. aikaa kysymyksille - time for questions
  46. varmistaa - to make sure
  47. kiinni - shut, closed
  48. pitää auki - to keep open
  49. pyytää palautetta - to ask for feedback
  50. alusta lähtien - from the very beginning
  51. ajatuksia omaan opetukseen - thoughts for one's one teaching
  52. monipuolinen osallistujajoukko - a versatile group of participants
  53. aikataulu - a schedule
  54. olettaa - to assume
  55. viisi osaa - five parts 
  56. juoni - a plot 
  57. keskiössä - in the centre
  58. yksinhuoltajaisä - a single dad
  59. laajempi kokonaisuus - a wider entity
  60. äännekestot - lenghts of the sounds
  61. erottaa merkityksiä - to make a difference in meaning
  62. lempiasia - a favourite thing
  63. vinkki - a tip
  64. kikka - a gimmick
  65. haaste - a challenge
  66. ylimääräinen äänne - an extra sound
  67. ei tarvitse pelätä - no need to be afraid
  68. näppärästi - handily
  69. myytävänä - for sale
  70. verkkokauppa - online shop
  71. paluupostissa - by return email
  72. kertauksena - as a reminder
  73. vesilasi - a glass of water
  74. pieni peili - a small mirror
  75. havainnoida - to observe


Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tuesday, September 2, 2025

A podcast episode with Leo Ylitalo, the author of 'Banaanitalo'

 I interviewed Leo Ylitalo for my podcast! You can listen to the episode in 


This is the landing page for Banaanitalo in easy Finnish: www.privatefinnishlessons.com/banaanitalo

The novel is based on Leo Ylitalo's own experiences as a Finn in Sweden in the 1970's. I hope you'll enjoy reading it as much as I did. You can buy Banaanitalo directly from me through bit.ly/tilaaselkokirjoja.



These are the questions I asked in the interview: 


1. Kuka olet ja mitä teet? (Who are you and what do you do?)

2. Kuinka aloit kirjailijaksi? (How did you become a writer?)

3. Milloin / Miten päätit kirjoittaa Banaanitalon? (When / How did you decide to write 'Banaanitalo'?)

4. Oletko sinä Banaanitalo-romaanin Raimo? Kuinka paljon Banaanitalossa on omaa nuoruuttasi? (Are you Raimo, the main character in ''Banaanitalo'? How much of your own youth is in the novel?)

5. Mitä ajattelit, kun kuulit, että Banaanitalo selkomukautetaan? (What did you think when you heard that 'Banaanitalo' would be adapted into easy Finnish?)

6. Miltä selkokielisen Banaanitalon lukeminen tuntui? (How did it feel to read the easy Finnish version of 'Banaanitalo'?)

7. Mitä kaikkien pitäisi tietää ruotsinsuomalaisista? (What should everyone know about the Sweden Finns?)


Sanastoa haastattelusta - Vocabulary from the interview


  1. eläkkeellä - retired
  2. peruskoulun opettaja - comprehensive school teacher
  3. kirjoittaa ylioppilaaksi - to pass the Finnish matriculation examination
  4. keskiaste - grades 46 in the Swedish school system
  5. armeijassa - in the army 
  6. japanilainen tanka - a japanese tanka poem 
  7. syyttää - to blame
  8. puolustautua - to defend
  9. keskittyä - to focus, to concentrate
  10. pintäjänteinen - persistent
  11. ura - a career
  12. romaani - a novel
  13. salamanisku - a lightning strike
  14. satuin olemaan Tukholmassa - I happened to be in Stockholm
  15. luento - a lecture
  16. keskustelu - a conversation
  17. muuttoaalto - a moving wave
  18. puolet sen väestöstä - half of its population
  19. murteet - dialects
  20. hamppari - an untidy person (also hampurilainen, a hamburger, but not here)
  21. poromies - a reindeer herder 
  22. yksityisokohta - a detail
  23. olettaa - to assume
  24. kirpeä juoma - a sour drink
  25. köyhät työläiset - poor workers
  26. kohtaus - a scene
  27. nolottaa - to feel embarrassed 
  28. kansa - people
  29. esitellä - to present, to introduce
  30. vähemmistökieli - a minority language
  31. elvytys - revitalization
  32. ehdottaa - to suggest
  33. ihmetellä - to be amazed
  34. pyrkiä - to aim
  35. tapahtumat - events
  36. hämmentynyt - confused, baffled
  37. kiitollinen - thankful, grateful
  38. lässyttää - to babble
  39. jättää pois - to leave out
  40. mullistava - groundbreaking, radical
  41. sukupolvi - generation
  42. ontua - to limp
  43. kuvitus - illustration, artwork
  44. valita - to choose, to select 
  45. Ruotsiin jääminen - staying in Sweden
  46. päättää - to decide
  47. vakityöpaikka - a permanent job (vaki = vakituinen)
  48. viihtyä - to enjoy being somewhere 
  49. eduskunta - parliament
  50. vaikutusvalta - influence
  51. hajoittaa hallitus - to dissolve the government
  52. ruotsinsuomalaiset - Sweden Finns
  53. puolue - a political party
  54. tehdä hallaa - to cause (frost) damage
  55. tyhmyys - stupidity 
  56. ahkera - hardworking
  57. menestyä - to succeed
  58. kasvotusten - face-to-face
  59. Hyvää päivänjatkoa - Have a great continuation of the day :) 


Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Wednesday, April 23, 2025

Podcast-jakso Numeroruuhka-kurssista

Tein podcastiini pienen (kuusi minuuttia)  jakson toukokuun Numeroruuhka-kurssista. Voit kuunnella jakson 


Voit myös lukea tekstin! :)



Jakson teksti: 


Tässä lyhyessä jaksossa mä kerron teille mun toukokuussa olevasta verkkokurssista. Mä oon kirjoittanut tän jakson tekstin etukäteen puhekielellä, ja mä lisään sen tekstin tän podcastin kuvaukseen. 


Vaikka sä et osallistuiskaan kurssille, niin tää voi olla sulle ihan mielenkiintoista kuunneltavaa. Mutta jos siis haluat lukea Numeroruuhka-selkokirjan toukokuussa, niin tervetuloa kurssille!


Ei haittaa, vaikka sä et ois aikasemmin lukenu sarjan muita osia, koska mä kerron yhellä videolla, mitä aikasemmin on tapahtunu. 


Tää on nyt kolmas kerta, kun mä järjestän tälläsen kurssin, jossa on kirjan lukemisen lisäksi itsenäisiä tehtäviä, Zoom-tapaamisia ja keskustelua Telegram-ryhmässä. Mä oon järjestäny erilaisia selkokirjakursseja jo muutaman vuoden ajan, ja tää on nyt mun mielestä ehottomasti paras formaatti.


Tärkeintä on se, että opiskelijat lukee kirjan ja saa kirjan lukemiseen tukea opettajalta, eli multa, ja muilta opiskelijoilta. Kurssia voi suorittaa täysin omassa tahdissa, ja sen aikana on vaan kaks Zoom-tapaamista.


Mä oon saanu idean tähän kurssiin mun kollegalta Mari Nikoselta, joka on järjestäny jo kauan Yki-kursseja, joissa on myös samalla tavalla itsenäisiä tehtäviä, ryhmätapaamisia ja keskustelualusta. Mä oon rakentanu tän kurssin tosi yksinkertaselle ja edulliselle alustalle, eli mä oon vain koonnu kaikki linkit Google Docs -asiakirjaan. 


Mä oon kuvannu ite videoita Zoomilla ja ladannu ne YouTubeen, ja sitten mä oon linkittäny ne videot siihen Google Docs -asiakirjaan, jonka mä jaan opiskelijoille.


Suurin osa videoista on piilotettuja, eli ne ei oo julkisesti YouTubessa vaan ainoastaan linkin takana. Osa videoista on kuitenkin kaikille avoimia, esimerkiks semmonen video, jossa mä esittelen Memrisessa olevaa sanastoa tai Wordwallissa olevia tehtäviä


Nyt mä kerron, mitä kaikkea siinä kurssimateriaalissa on. 


Eli kirjassa on neljäkymmentä lukua, ja mä olen jakanut ne niin, että jokaisella toukokuun viikolla luetaan noin kymmenen lukua. Mä oon tehny joka viikolle videon, jossa mä luen ääneen kolme lukua kirjasta, ja sit sellasen videon, jossa mä selitän jotain sanasto- tai kielioppiasiaa sen viikon luvuista.


Mä en oo aikaisemmin tehny opetusvideoita YouTubeen, joten ne ei todellakaan oo kovin ihmeellisiä, mutta on kuitenkin jotain. Näiden videoiden lisäksi mulla on Google Docsissa monivalintakysymyksiä kirjasta, ja sitten Wordwallissa on sananselitystehtävä, sanasokkelo ja semmonen tehtävä, jossa pitää laittaa kirjan tapahtumat aikajärjestykseen. 


Ei haittaa, vaikka ei ehdi tehdä näitä tehtäviä, mutta ne on kuitenkin siellä, jotta jokainen voi kerrata sanastoa ja edes tehdä jotain pientä, jos ei aina jaksa lukea kirjaa. Mutta tärkeintä on siis lukea kirjaa. 


Aivan kurssin alussa on sellainen video, jossa mä annan vinkkejä kirjan lukemiseen ja esittelen kaikkia materiaalin linkkejä. 


Telegram-ryhmä toimii niin, että jokainen voi esittäytyä muille, jos haluaa, ja sitten siellä voi kysyä kirjasta ja suomen kielestä ihan mitä vaan, milloin vaan. Jos ryhmässä on tosi hiljaista, mä saatan kysyä siellä jotain, mutta on myös ihan ok vain lukea kirjaa, eli ei oo pakko osallistua keskusteluun. Mitään ei ole pakko tehdä.


Kurssin aikana on kaksi Zoom-tapaamista. Ne on molemmat sunnuntai-iltana kahdeksalta. Ensimmäinen on toukokuun yhestoista päivä, kun kaikki on varmasti jo aloittanut kirjan lukemisen, ja toinen tapaaminen on kesäkuun ensimmäinen päivä, kun suurin osa on jo ehkä saanut kirjan loppuun. 


Mä en vielä tiedä, mistä mun selkomukautuksesta mä teen seuraavan verkkokurssin, joten jos sulla on joku toive, sä voit ehdottaa sitä. Mä oon nyt pitäny kaks kurssia Tuntematon Kimi Räikkönen -selkokirjasta ja nyt on tää Numeroruuhka. Mä yritän tehdä materiaaleista sellaiset, että mun on helppo pitää sama kurssi uudelleen.


Kiitos kun kuuntelit tämän jakson, ja oikein mukavaa jatkoa. 


Lue lisää Numeroruuhka-kurssista ja ilmoittaudu mukaan! 


   Samaa asiaa videon muodossa:



Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Wednesday, April 9, 2025

Jenni Panula-Ontto talks about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä

Have you heard about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä? I interviewed Jenni Panula-Ontto about her work as an educational planner.

You can listen to the episode on

You can also watch the interview on YouTube:



Read about the intensive Finnish courses 



Can you hear these words and sentences in the interview?


  1. koulutussuunnittelija
  2. esihenkilö
  3. Tavallaan tämä on myös mainos
  4. vapaan sivistystyön oppilaitos
  5. Me ei olla osa yliopistoa.
  6. toimia kampuksella
  7. yhteistyössä
  8. tiiviisti
  9. suunnitella kursseja ja koulutuksia
  10. valmistua
  11. lopulta 
  12. Tunsin yhden henkilön, joka oli...
  13. jäädä eläkkeelle
  14. vinkata
  15. Susta voisi tulla mulle työkaveri.
  16. hakea paikkaa
  17. avautua
  18. Sain sen paikan.
  19. Niitä on järjestetty tosi kauan.
  20. kaheksankymmentäluvun alussa
  21. juuret ulottuvat 
  22. pohjoisruotsalaisille opettajille
  23. täydennyskoulutus
  24. historiikki
  25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia
  26. alkuajoilta
  27. samanmittainen 
  28. edelleen
  29. aikanaan
  30. lemppari
  31. antoisa
  32. hallinnollinen työ
  33. budjetti
  34. varata kurssitilat
  35. oppikirja
  36. palaveerata
  37. pohtia
  38. aikuinen kielenoppija
  39. osallistuja 
  40. yläikäraja
  41. iäkäs
  42. kaikenikäinen
  43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista
  44. painottaa
  45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa
  46. harjoitella suomen kielen käyttämistä
  47. paikallisten kanssa
  48. kaikista oleellisin juttu
  49. retki
  50. puuha 
  51. ylioppilaskylä 
  52. opiskelija-asuntola
  53. kerrostalo
  54. vapaita asuntoja
  55. majoittua
  56. vaihtoehto
  57. olla luvassa
  58. Voiko siihen vielä vaikuttaa?
  59. ehdottaa
  60. lavatanssit
  61. ehdottomasti
  62. savusauna
  63. luontoretki
  64. vaellus
  65. paistaa nuotiolla makkaraa
  66. toivottu
  67. ottaa ehdotuksia vastaan
  68. tulla mieleen
  69. mukavia muistoja
  70. jäädä tosi vahvasti mieleen
  71. hyvä meininki
  72. lähteä alkeista liikkeelle
  73. ilmoittautua

Jenni Panula-Ontto on the Agora campus,
where the Finnish courses are held.


Käännökset - Translations


  1. koulutussuunnittelija - an education planner
  2. esihenkilö - a supervisor
  3. Tavallaan tämä on myös mainos - In a way, this is also an advertisement.
  4. vapaan sivistystyön oppilaitos - an adult education institution
  5. Me ei olla osa yliopistoa. - We are not part of the university.
  6. toimia kampuksella - to operate on campus
  7. yhteistyössä - in collaboration
  8. tiiviisti - closely
  9. suunnitella kursseja ja koulutuksia - to design courses and training programs
  10. valmistua - to graduate
  11. lopulta - eventually
  12. Tunsin yhden henkilön, joka oli... - I knew someone who was...
  13. jäädä eläkkeelle - to retire
  14. vinkata - to give a tip
  15. Susta voisi tulla mulle työkaveri. - You could become my colleague.
  16. hakea paikkaa - to apply for a position
  17. avautua - to open up
  18. Sain sen paikan. - I got the position.
  19. Niitä on järjestetty tosi kauan. - They have been organized for a very long time.
  20. kaheksankymmentäluvun alussa - in the early 1980s
  21. juuret ulottuvat - roots go back
  22. pohjoisruotsalaisille opettajille - for teachers from northern Sweden
  23. täydennyskoulutus - a continuing education program
  24. historiikki - a historical overview
  25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia - a book compiling the history of the summer university
  26. alkuajoilta - from the early days
  27. samanmittainen - the same length
  28. edelleen - still
  29. aikanaan - back in the day
  30. lemppari - a favorite
  31. antoisa - rewarding
  32. hallinnollinen työ - administrative work
  33. budjetti - a budget
  34. varata kurssitilat - to book course facilities
  35. oppikirja - a textbook
  36. palaveerata - to have meetings
  37. pohtia - to reflect
  38. aikuinen kielenoppija - an adult language learner
  39. osallistuja - a participant
  40. yläikäraja - an upper age limit
  41. iäkäs - elderly
  42. kaikenikäinen - of all ages
  43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista - differs from many other Finnish courses
  44. painottaa - to emphasize
  45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa - to use the language in everyday situations
  46. harjoitella suomen kielen käyttämistä - to practice using the Finnish language
  47. paikallisten kanssa - with locals
  48. kaikista oleellisin juttu - the most essential thing
  49. retki - an excursion
  50. puuha - an activity
  51. ylioppilaskylä - a student village
  52. opiskelija-asuntola - a student dormitory
  53. kerrostalo - an apartment building
  54. vapaita asuntoja - available apartments
  55. majoittua - to stay
  56. vaihtoehto - an option
  57. olla luvassa - to be in store
  58. Voiko siihen vielä vaikuttaa? - Can it still be influenced?
  59. ehdottaa - to suggest
  60. lavatanssit - open-air dancing
  61. ehdottomasti - definitely
  62. savusauna - a smoke sauna
  63. luontoretki - a nature trip
  64. vaellus - a hike
  65. paistaa nuotiolla makkaraa - to roast sausages over a campfire
  66. toivottu - desired
  67. ottaa ehdotuksia vastaan - to accept suggestions
  68. tulla mieleen - to come to mind
  69. mukavia muistoja - pleasant memories
  70. jäädä tosi vahvasti mieleen - to leave a strong impression
  71. hyvä meininki - a good vibe
  72. lähteä alkeista liikkeelle - to start from the basics
  73. ilmoittautua - to register

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

– Hanna 

Monday, March 31, 2025

Kunnallispoliitikko Liisa Väisänen vieraana Random Finnish Lesson -podcastissa

Oululainen suomen kielen opettaja ja kunnallispoliitikko Liisa Väisänen oli vieraana blogissani! Oli mukava tutustua Liisaan ja jutella kevään 2025 kuntavaaleista. 

Voit kuunnella jakson

Voit myös katsoa haastattelun YouTubessa:



Kuuntele haastattelu ja etsi nämä sanat ja ilmaukset: 


  1. henkilökunta
  2. kaupunginvaltuutettu
  3. jäsen
  4. kaupunginvaltuusto
  5. kunta
  6. päättää
  7. puolue
  8. sivistyslautakunta
  9. toimielin
  10. valtuutettu
  11. toimia
  12. koulutus
  13. jatkumo
  14. muuttaa
  15. vaikuttaa
  16. teini-ikäinen
  17. nuorisovaltuusto
  18. ylioppilaskunta
  19. kuntavaalit
  20. lähteä ehdolle
  21. olla ehdokkaana
  22. kiinnostaa
  23. päiväkoti
  24. joukkoliikenne
  25. pyörätie
  26. arki
  27. helppo valinta
  28. ympäristö
  29. yhdenvertaisuus
  30. jakaa arvot puolueen kanssa
  31. vähemmistö
  32. saamelainen
  33. saamen kieli
  34. säästöpaine
  35. leikata
  36. valtuustokausi
  37. kouluja tarvitaan vähemmän
  38. muutoksia
  39. poikkeuksia
  40. pormestari
  41. puolipäiväisesti
  42. lautakunta
  43. puheenjohtaja
  44. valmistautua
  45. keskustella
  46. kokous
  47. aikatauluttaminen
  48. keskittyä
  49. yhteistyö
  50. se vaikuttaa työskentelyyn
  51. kampanjoida
  52. mainos
  53. kivoja tapoja kampanjoida
  54. puisto
  55. tarjota kahvia
  56. nuotiopaikka
  57. grillata kasvisnakkeja
  58. ikäryhmä
  59. kohdentaa
  60. osittain
  61. vaalien tulokset
  62. alue
  63. ei sen tarkemmin
  64. äänestää
  65. samankaltainen elämäntilanne
  66. korkea keski-ikä
  67. eduskuntavaalit
  68. Suomen kansalainen
  69. muistutuskirje
  70. ikävä kohtaaminen
  71. enimmäkseen
  72. hyvinvointialue
  73. sosiaalit- ja terveyspalvelut
  74. pelastustoimi
  75. äänestää kahdella eri lapulla


Liisa Väisänen 
Kuva: Jaana Haapaluoma-Höglund


Pieni suomi-englanti-sanasto: 


  1. henkilökunta - staff
  2. kaupunginvaltuutettu - a city councilor
  3. jäsen - a member
  4. kaupunginvaltuusto - a city council
  5. kunta - a municipality
  6. päättää - to decide
  7. puolue - a political party
  8. sivistyslautakunta - an education committee
  9. toimielin - a governing body
  10. valtuutettu - a councilor
  11. toimia - to act
  12. koulutus - an education
  13. jatkumo - a continuum
  14. muuttaa - to change something, to move (Read about muuttaa and similar verbs.
  15. vaikuttaa - to influence
  16. teini-ikäinen - a teenager
  17. nuorisovaltuusto - a youth council
  18. ylioppilaskunta - a student union
  19. kuntavaalit - municipal elections
  20. lähteä ehdolle - to run for office
  21. olla ehdokkaana - be a candidate
  22. kiinnostaa - to interest
  23. päiväkoti - a daycare
  24. joukkoliikenne - public transportation
  25. pyörätie - a bicycle path
  26. arki - everyday life
  27. helppo valinta - an easy choice
  28. ympäristö - an environment
  29. yhdenvertaisuus - equality
  30. jakaa arvot puolueen kanssa - to share values with the party
  31. vähemmistö - a minority
  32. saamelainen - Sámi
  33. saamen kieli - Sámi language
  34. säästöpaine - a pressure to cut costs
  35. leikata - to cut
  36. valtuustokausi - a council term
  37. kouluja tarvitaan vähemmän - fewer schools are needed
  38. muutoksia - changes
  39. poikkeuksia - exceptions (Read about plural partitive)
  40. pormestari - a mayor
  41. puolipäiväisesti - part-time
  42. lautakunta - a committee
  43. puheenjohtaja - a chairperson
  44. valmistautua - to prepare
  45. keskustella - to discuss
  46. kokous - a meeting
  47. aikatauluttaminen - scheduling
  48. keskittyä - to focus
  49. yhteistyö - cooperation
  50. se vaikuttaa työskentelyyn - it affects the work
  51. kampanjoida - to campaign
  52. mainos - an advertisement
  53. kivoja tapoja kampanjoida - fun ways to campaign
  54. puisto - a park
  55. tarjota kahvia - to offer coffee
  56. nuotiopaikka - a campfire site
  57. grillata kasvisnakkeja - grill vegetarian sausages
  58. ikäryhmä - an age group
  59. kohdentaa - to target
  60. osittain - partially
  61. vaalien tulokset - election results
  62. alue - an area
  63. ei sen tarkemmin - not in more detail
  64. äänestää - to vote
  65. samankaltainen elämäntilanne - similar life situation
  66. korkea keski-ikä - a high average age
  67. eduskuntavaalit - parliamentary elections
  68. Suomen kansalainen - a Finnish citizen
  69. muistutuskirje - a reminder letter
  70. ikävä kohtaaminen - an unpleasant encounter
  71. enimmäkseen - mostly
  72. hyvinvointialue - a wellbeing services county
  73. sosiaali- ja terveyspalvelut - social and healthcare services
  74. pelastustoimi - rescue services
  75. äänestää kahdella eri lapulla - to vote with two different ballots
  76. More election vocabulary here: Talking about presidental elections in Finnish

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Friday, March 21, 2025

Muusikko Aija Puurtinen vieraana Random Finnish Lesson -podcastissa

Aija Puurtinen oli vieraana podcastissani! 

Voit kuunnella jakson

    Voit myös katsoa haastattelun YouTubesta:



Kuuntele haastattelu ja etsi nämä sanat ja ilmaukset:


  1. valmistua
  2. toimia valmentajana
  3. taiteellinen
  4. luottamustehtävä
  5. apurahasäätiö
  6. kirjoittaa suosituksia
  7. viikoittainen
  8. hallinnolliset tehtävät
  9. säveltää
  10. käydä keikoilla
  11. yhtye
  12. olla vetovastuussa
  13. määritellä aikataulut
  14. sovittu
  15. ura
  16. polku
  17. rikastaa
  18. olla koulutuksen kannalla
  19. samanhenkinen
  20. vertaistuki
  21. keskustelukumppani
  22. vastaisku
  23. tyrmäys
  24. haaveilla
  25. päästä uralla eteenpäin
  26. haaveilla
  27. ilman muuta
  28. parantua
  29. ilmainen
  30. kehittää
  31. yhdenvertaisuus
  32. tasa-arvo
  33. myöntää
  34. toisaalta
  35. arvostus
  36. valtion tuki
  37. vähentyä
  38. haasteellinen
  39. päätoiminen muusikko
  40. henkilökohtainen
  41. taustanauha
  42. elämäntapa
  43. käydä läpi
  44. esiintyä
  45. varalaulaja
  46. kulissit
  47. avata ääntä
  48. luovuus
  49. keskittyä
  50. yhteistyö
  51. yleisö
  52. kiinnostus
  53. yhteydenotto
  54. solisti
  55. kiehtova
  56. kuoro
  57. levytys
  58. taltiointi

Pieni suomi-englanti-sanasto


  1. valmistua - to graduate
  2. toimia valmentajana - to work as a coach
  3. taiteellinen - artistic
  4. luottamustehtävä - a position of trust
  5. apurahasäätiö - a grant foundation
  6. kirjoittaa suosituksia - to write recommendations
  7. viikoittainen - weekly
  8. hallinnolliset tehtävät - administrative tasks
  9. säveltää - to compose
  10. käydä keikoilla - to go on gigs
  11. yhtye - a band
  12. olla vetovastuussa - to be in charge
  13. määritellä aikataulut - to set schedules
  14. sovittu - agreed
  15. ura - a career
  16. polku - a path
  17. rikastaa - to enrich
  18. olla koulutuksen kannalla - to be in favor of education
  19. samanhenkinen - like-minded
  20. vertaistuki - peer support
  21. keskustelukumppani - a conversation partner
  22. verkostoitua alan ihmisten kanssa - to network with industry professionals
  23. vastaisku - a counterattack
  24. tyrmäys - a knockout
  25. päästä uralla eteenpäin - to advance in one's career
  26. haaveilla - to dream
  27. ilman muuta - absolutely
  28. parantua -to improve, to recover
  29. ilmainen - free
  30. kehittää - to develop
  31. yhdenvertaisuus - equality, non-discrimination
  32. tasa-arvo - equity, gender equality
  33. myöntää - to grant, to acknowledge
  34. toisaalta - on the other hand
  35. arvostus - appreciation, respect
  36. valtion tuki - government support
  37. vähentyä - to decrease
  38. haasteellinen - challenging
  39. päätoiminen muusikko - a full-time musician
  40. henkilökohtainen - personal
  41. taustanauha - a backing track
  42. elämäntapa - lifestyle
  43. käydä läpi - to go through
  44. esiintyä - to perform
  45. varalaulaja - a backup singer, a stand-in singer
  46. kulissit - backstage, scenery
  47. avata ääntä - to warm up one's voice
  48. luovuus - creativity
  49. keskittyä - to focus
  50. yhteistyö - collaboration
  51. yleisö - an audience
  52. kiinnostus - an interest
  53. yhteydenotto - a contact
  54. solisti - a soloist
  55. kiehtova - fascinating
  56. kuoro - a choir
  57. levytys - a recording
  58. taltiointi - a documentation, a recording


Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
– Hanna

Monday, November 25, 2024

An interview with a obstetrician-gynecologist in Finnish

I interviewed my friend Tea for my Random Finnish Lesson podcast. Tea is an obstetrician-gynecologist, so our conversation had a lot of medical vocabulary. You can study the vocabulary here and listen to the podcast episode on SoundCloudSpotify or on Apple Podcasts


Listen to the episode on Soundcloud.


Kysymyksiä jaksosta - Questions bout the episode


  1. Mikä on Tean ammatti ja kuinka hän päätyi alalle?  - What is Tea’s profession, and how did she end up in the field?
  2. Miten gynekologinen hoito on järjestetty Suomessa?  - How is gynecological care organized in Finland?
  3. Miten gynekologiseen hoitoon pääsee?  - How can one access gynecological care?
  4. Pitäisikö gynekologilla käydä säännöllisesti tarkastuksessa kuten hammaslääkärissä?  - Should one visit a gynecologist regularly for check-ups like with a dentist?
  5. Mikä on Tean työssä mielenkiintoista juuri nyt?  - What is particularly interesting about Tea’s work right now? 
  6. Miten lääkärin työ on muuttunut 20 vuoden aikana?  - How has the work of a doctor changed over the past 20 years?
  7. Missä kaupungeissa Tea on työskennellyt lääkärinä?  - In which cities has Tea worked as a doctor? 
  8. Mitä kaikkien naisten (ja miestenkin) pitäisi tietää vaihdevuosista ja esivaihdevuosista?  - What should all women (and men) know about menopause and perimenopause?
  9. Millaisia virheellisiä käsityksiä joillakuilla saattaa olla?  - What kinds of misconceptions might some people have?
  10. Millaisia itsehoitovalmisteita apteekissa on?  - What types of over-the-counter self-care products are available in pharmacies? 
  11. Mitä tekijöitä tulisi ottaa huomioon tai miten voisi itse vaikuttaa, että lantionpohja pysyisi kunnossa koko naisen elämänkaaren ajan?  - What factors should be considered, or how can one influence the health of the pelvic floor throughout a woman’s life?
  12. Missä muodoissa hormonikorvaushoito voi olla?  - In what forms can hormone replacement therapy be administered?

Sanasto - Vocabulary


  1. naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri – an obstetrician-gynecologist
  2. gastrokirurgia – gastro surgery
  3. yleislääkäri – a general practitioner
  4. erikoislääkäri – a specialist doctor
  5. terveyskeskus – a health center
  6. keskussairaala – a central hospital
  7. hakeutua tutkimuksiin – to seek medical examinations
  8. jatkotutkimukset – follow-up examinations
  9. yksityinen vastaanotto – a private clinic
  10. erikoissairaanhoito – specialized healthcare
  11. neuvolajärjestelmä – maternity clinic system
  12. seuranta – monitoring
  13. raskaus – pregnancy
  14. ehkäisy – contraception
  15. vaihdevuodet – menopause
  16. vuosikontrolli – an annual check-up
  17. ennen vanhaan – in the past
  18. suositella – to recommend
  19. muutamien vuosien välein – every few years
  20. vaivaperusteinen – symptom-based
  21. potilaiden kohtaaminen – patient interaction
  22. jatkuvuus – continuity
  23. kirurgi – surgeon
  24. mielekkyys – meaningfulness
  25. elämänkokemus – life experience
  26. kärsivällisyys – patience
  27. empaattisuus – empathy
  28. iän myötä – with age
  29. yhteiskunta – society
  30. pirstaleisuus – fragmentation
  31. kuormittaa – to burden
  32. kirjaamistyö – documentation work
  33. ATK-järjestelmä – IT system
  34. viedä potilasaikaa – to take patient time
  35. tuoda lisää aikaa – to provide more time
  36. tehostaa – to improve efficiency
  37. tukipalvelu – support service
  38. tukipalveluja vähennetään – the support services are being reduced
  39. esivaihdevuodet – pre-menopause
  40. oire – a symptom
  41. hiukan lievempi – slightly milder
  42. elämänlaatu – quality of life
  43. kuumat aallot – hot flashes
  44. vuotohäiriö – menstrual disorder
  45. pitkittyä – to prolong
  46. muuttua runsammiksi – to become heavier
  47. kuukautiset – menstruation
  48. estrogeenitasot – estrogen levels
  49. limakalvot – mucous membranes
  50. lantionpohja – pelvic floor
  51. heiketä – to weaken
  52. kollageeni – collagen
  53. elastaani – elastin
  54. kudos – a tissue
  55. antaa periksi – to give way
  56. laskeuma – prolapse
  57. virtsankarkailu – urinary incontinence
  58. lisääntyä – to increase
  59. kärvistellä – to endure
  60. sietämätön – unbearable
  61. virheellinen käsitys – a misconception
  62. pärjätä – to manage
  63. rintasyöpäriski – a breast cancer risk
  64. hormonikorvaushoito – hormone replacement therapy
  65. suhteuttaa potilaan omaan tilanteeseen – to adjust to patient’s condition
  66. itsehoitovalmiste – over-the-counter product
  67. mieto – mild
  68. emättimen limakalvojen kuivuus – vaginal dryness
  69. ilman reseptiä – without prescription
  70. luontaistuotevalmiste – a natural product
  71. riskitekijä – a risk factor
  72. kokonaisterveys – overall health
  73. sydän- ja verisuonitaudit – cardiovascular diseases
  74. suojata – to protect
  75. osteoporoosi – osteoporosis
  76. paksusuolen syöpä – colon cancer
  77. kudos – a tissue
  78. kudokset – tissues
  79. paikallisestrogeeni – local estrogen
  80. vahvistaa lantiopohjan lihaksia – to strengthen pelvic floor muscles
  81. tihentynyt virtsaamistarve – increased urination frequency
  82. lisätä verenkiertoa – to improve blood flow
  83. ennaltaehkäistä – to prevent
  84. laastari – a patch
  85. geeli – a gel
  86. suihke – a spray
  87. tablettimuotoinen – tablet form

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Thursday, July 18, 2024

Kielen elämä audiobook in easy Finnish

I made the easy Finnish version of Lari Kotilainen's Kielen elämä into an audiobook! How cool is that?

I recorded the book over two rainy days in July 2024, and uploaded it to my podcast platform.

It's even better if you can read the book at the same time. Kielen elämä in easy Finnish is available as a paperback and as an e-book. I hope you enjoy it! 

Easy Finnish 'Kielen elämä' audiobook links


Learn more about the book here: 
https://www.privatefinnishlessons.com/kielenelama


Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 

– Hanna