Nähdään Turussa! See you in Turku!
One thing I didn’t see coming when starting my private teaching business in 2008 was how much I would learn about sports. In short, whatever my students are interested in, I am also interested in. 😊
These are all sports-related Google Drive documents, blog posts and books in Easy Finnish that I have so far:
Have you heard Finland’s Eurovision candidate song 'Liekinheitin' by Linda Lampenius and Pete Parkkonen? Take a look at the official music video, or watch the live perfomance with audio description in Finnish.
The lyrics are written in colloquial Finnish. (Check out Lyricstranslate for translations!) Just for the fun of it, here are the same lyrics in standard Finnish, and with slightly changed word order. You can compare this version to the original lyrics. You might also enjoy these spoken language tips.
Olisi viisaampi häipyä täältä.
Miten tunteet voisi jäädyttää?
Olet liekinheitin.
On March 8, I organized an event I called Kiva päivä Tampereella (a nice day in Tampere). I wrote a short text about how it went. You can read it here, and you can also listen to a podcast episode where I talk about the day. The texts is written in a style that sounds natural when read out aloud. Thank you to everyone who participated!
Järjestin maaliskuun 8. päivä kivan päivän Tampereella. Kerron alla, miten se meni, ja voit myös kuunnella samasta aiheesta jakson mun podcastissa:
Mä olin jo kauan miettinyt, että olisi tosi kiva järjestää suomenoppijoille joku pieni retki jonnekin. Tarkoituksena olisi vain tehdä yhdessä jotain suomeksi, ei mitään sen ihmeempää.
Mä googlaan aina säännöllisesti, että meneekö jossain teatterissa Miika Nousiaisen Juurihoito tai Pintaremontti tai Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa, koska mä oon mukauttanut ne romaanit selkokielelle, ja ne on olemassa myös näytelmänä. Vaikka näytelmä on yleiskielinen, se on kuitenkin varmasti helppo tai melko helppo ymmärtää, jos on lukenut saman tarinan selkokielellä.
Mä huomasin vuoden alussa, että Juurihoito-näytelmä menee Lempäälän nuorisoseuran teatterissa. Lempäälä on siis pieni kunta Tampereen eteläpuolella, ja sinne pääsee Tampereelta junalla alle viidessätoista minuutissa.
Mun hyvä kaveri Elina asuu Tampereella, ja mä pyysin Elinaa mukaan tähän päivään ja ehdotin paria sopivaa sunnuntaita. Maaliskuun kahdeksas sopi meille molemmille, joten mä valitsin sen ja varasin itselleni lipun tähän teatteriesitykseen. Valitettavasti Elina tuli kuitenkin kipeäksi eikä päässyt tähän tapaamiseen, mutta Elina voi tulla sitten seuraavalla kerralla.
Mä tein päivästä ensin vain Instagram-julkaisun ja myöhemmin blogijulkaisun, jossa oli suora linkki Whatsapp-ryhmään. Mä en luvannut etukäteen muuta kuin että tehdään yhdessä jotain kivaa, kuten syödään, kävellään, käydään ehkä museossa ja juodaan kahvia. Ja päivän kohokohtana olisi Juurihoito-näytelmä Lempäälässä. Jokainen saisi huolehtia itse omista matkoistaan ja lipuistaan, joten mun ei tarvitsisi muuta kuin olla mukana ja kertoa, missä ja milloin tavataan.
Whatsapp-ryhmään tuli yhteensä 15 henkilöä, joista 9 tuli lopulta Tampereelle. Mä jaoin siinä Whatsapp-ryhmän kuvauksessa linkin Google Mapsiin, johon mä olin tehnyt oman kartan tätä päivää varten. Kaikki pystyi lisäämään sinne kiinnostavia kohteita, ja mä ajattelen, että siihen karttaan on myös helppo palata sitten myöhemmin, kun joku käy Tampereella uudestaan.
Whatsappissa on tietysti se haaste, että jos liittyy ryhmään myöhemmin, ei näe, mistä siellä on aikaisemmin juteltu, ja sen takia mä en aloittanut siellä mitään suuria keskusteluita. Mä taisin vain kysyä, että kuka on tulossa Tampereelle ja kuinka moni on jo varannut teatterilipun. Mä laitoin ryhmään edellisenä päivänä tiedon siitä, missä ja milloin tavattaisiin sunnuntaina.
Me tavattiin Tampereen keskustassa Hämeensilalla Suomen neito -patsaan edessä puoli kahdeltatoista. Oli onneksi tosi aurinkoinen päivä, joten meidän ei tarvinnut seistä ja jutella räntäsateessa. Ensin me tutustuttiin hetki ja juteltiin vähän siinä kadulla, ja mentiin sitten syömään, kun LieMi-ravintola aukesi klo 12. Mä olin tullut Jyväskylästä aamulla ja muut olivat Tampereelta, Turusta ja pääkaupunkiseudulta.
Lounaan jälkeen me käveltiin Koskipuistoa pitkin Näsijärven rannalle ja käytiin Tallipihan kahvilassa ja kaupoissa. Sitten kello olikin jo niin paljon, että meidän piti lähteä takaisin asemalle, ja me käveltiin sinne vähän toista reittiä keskustan läpi. Ihan kaikki ei tulleet teatteriin, vaan osa porukasta jäi Tampereelle ja meni Rauhaniemen saunaan.
Mä olin katsonut jo etukäteen, että paras juna Lempäälään lähtee klo 15.04. Matka kesti vain yksitoista minuuttia, ja Lempäälässä meillä oli hyvin aikaa kävellä sinne Nuorisoseurantalolle, joka oli noin vartin kävelymatkan päässä asemalta.
Onneksi me oltiin ajoissa, koska se esitys oli loppuunmyyty. Me saatiin hyvät paikat katsomon puolestavälistä. Ei ollut siis merkittyjä paikkoja. Siitä näki ihan hyvin, vaikka se ei ollutkaan nouseva katsomo. Yleisössä oli mun mielestä aika paljon eläkeläisiä, mutta myös nuorempaa yleisöä ja lapsiperheitä, jotka oli varmaan esiintyjien sukulaisia.
Juurihoito-näytelmä kesti neljästä puoli seitsemään, ja keskellä oli 20 minuutin väliaika, jolloin sai kahvia ja pullaa. Eli kahvi ja pulla kuului siihen 25 euron lippuun, mikä oli tosi kiva juttu. Se näytelmä oli tietysti hienosti toteutettu, hauska, koskettava, ja kaikki näyttelijät oli tosi hyviä. Esityksen jälkeen näyttelijät tulivat saliin juttelemaan niiden yleisössä olleiden kavereiden ja sukulaisten kanssa, ja osa jäi saliin järjestelemään tuoleja.
Mä kävin kiittämässä näyttelijää, joka esitti Pekkaa. Mun mielestä on aina tosi jännä puhua näyttelijöiden kanssa, koska vaikka mä tiedän, että ne on näytteliöitä, mä silti ajattelin, että mä puhuin Pekan kanssa. :) Esityskautta on vielä puolet jäljellä, jos joku on lukenut Juurihoito-selkokirjan, niin suosittelen lämpimästi myös näytelmää ja pientä retkeä Lempäälään. (Voit varata liput täältä.)
Esityksen jälkeen me käveltiin takaisin Lempäälän asemalle. Onneksi ei ollut vielä pimeää. Yksi osallistujista jatkoi Helsinkiin päin ja me loput palattiin takaisin Tampereelle. Mä kävin vielä ruokakaupassa ennen kuin mun juna lähti Jyväskylään kahdeksalta.
Kaiken kaikkiaan oli tosi kiva päivä, aivan niin kuin mä toivoinkin. Mä aion nyt seurata tarkasti, mitä näytelmiä eri teattereissa menee, ja voisin joskus järjestää kivan päivän myös jossain kansallispuistossa. Jos sulle tulee mieleen joku kiva paikka, minne voisi järjestää päiväretken, jätä kommentti.
Kiitos kaikille, jotka osallistuitte kivaan päivään Tampereella! 😊
 |
| Tammerkoski ja Koskipuisto keväällä |
Nähdäänkö Tampereella ja Lempäälässä sunnuntaina 8. maaliskuuta?
Huomasin, että Lempäälän nuorisoseura esittää tänä keväänä Miika Nousiaisen Juurihoito-näytelmän. Ajattelin, että olisi mukava nähdä näytelmä ja kutsua mukaan myös muita näytelmästä kiinnostuneita.
Yes, I'm obsessed wth KAJ and here's a post about the humour group. If you also like KAJ, make sure to subscribe to their YouTube channel and follow them on Instagram. And don't forget to check out different translations of Bara bada bastu on LyricsTranslate!
In short, KAJ is a Finnish band who will represent Sweden in the Eurovision song contest. They sing in Swedish, which is their mother tongue.
KAJ performing at Melodifestivalen on March 8:
KAJ hears the Melodifestivalen results:
KAJ singing Nissan bromsa (Nessun Dorma cover) in 2018
If you want to read about KAJ in Finnish, here's an interview in Maaseudun tulevaisuus from 2020. Yle has collected all the Eurovision articles here.
Here's a list of customer magazines (asiakaslehti) in Finnish. You can pick up the actual paper magazine from the store or read it online.
Click on näköislehti, if you want to read the online version laid out like the actual magazine.
I'll be teaching on an intensive winter course soon, and I can't wait to read these magazines with my students! If you're interested in intensive summer courses, there's one here in Jyväskylä.
If you prefer to read something in selkokieli, take look at my post Things to read in easy Finnish.
 |
Etiketti-lehti has many food-related articles and a crossword puzzle! |
How to watch Finnish tv shows for free? At least through these three websites and apps. Remember to turn on the subtitles, ohjelmatekstitys.
 |
| Kuva: MTV Katsomo |
 |
| Sauli Niinistö Kuva: Tasavallan presidentin kanslia |
 |
| Kuva: Mikke Pöyhönen (Warner Music Finlandin kuvapankki) |
Here's a list of padel verbs and a collection of padel links in Finnish. Feel free to comment and help me make this post better. I haven't played padel yet, but I talk about the game a lot with one of my students.
I'll update this post as I learn more. If you are more interested in football or ice hockey, check out my jalkapallosanasto and jääkiekkosanasto.
 |
| Padel-maila. Kuva: Pixabay |
 |
| Notice the subtitles in Finnish and in French! |
Are you familiar with the different benefits for families paid by Kela, the social insurance institution of Finland?
 |
| Lapsi metsässä. |
 |
| Maisema Abbyn etätyöpisteeltä. |
