Sunday, February 10, 2013

Negative ko/kö-questions

I wrote a post about the ko/kö-questions a couple of days ago. Here's how to make negative questions with the same ending. At first, pay attention to the difference between the tenses:

Present tense:
  • Sinä syöt. - You eat. 
  • Syötkö sinä? - Do you eat?
  • Sinä et syö. - You don't eat.
  • Etkö sinä syö? - Don't you eat?

Past tense:
  • Sinä söit. - You ate. 
  • Söitkö sinä? - Did you eat? 
  • Sinä et syönyt. - You didn't eat. (Remember the ending nut or nyt!)
  • Etkö sinä syönyt? - Didn't you eat?

Perfect tense: 
  • Sinä olet syönyt. - You have eaten.
  • Oletko sinä syönyt? - Have you eaten?
  • Sinä et ole syönyt. - You haven't eaten.
  • Etkö sinä ole syönyt? - Haven't you eaten?

This is how ei conjugates in different persons:

  • Minä en syö.
  • Sinä et syö.
  • Hän ei syö. 
  • Me emme syö. (Me ei syödä in spoken language.)
  • Te ette syö.
  • He eivät syö. (Ne ei syö in spoken language.)

Here are random negative questions in all persons:

  • Enkö minä kertonut sinulle tästä? - Didn't I tell you about this?
  • Etkö sinä muista? - Don't you remember?
  • Eikö hän tunnistanut sinua? - Didn't s/he recognise you?
  • Emmekö me ole puhuneet tästä? - Haven't we spoken about this? (Eikö me olla/oo puhuttu tästä in spoken language)
  • Ettekö te tunne toisianne? - Don't you know each other?
  • Eivätkö he ole täällä? - Aren't they here? (Eikö ne oo täällä in spoken language.)

What about eikä, then? Here are some examples of its use:

Ei - eikä = Nor - neither
  • Minulla ei ole siskoa eikä veljeä..- I don't have a sister or brother. I have neither sister nor brother.
  • Mulla ei ollut bussikorttia eikä käteistä. - I didn't have the bus card or cash. I had neither the bus card nor cash.

Eikä = ja + ei  (and + no) This one conjugates in persons!
  • En halua nähdä sinua enkä kuulla sinusta mitään. - I don't want to see you and I don't want to hear anything about you.
  • Miksi sinä et siivonnut etkä käynyt kaupassa? - Why didn't you clean or go to the store?
  • Pekka ei osaa lukea eikä kirjottaa. - Pekka doesn't know how to read or write.

No way!
  • Mä menin viime viikonloppuna naimisiin. - I got married last weekend.
  • Eikä!!! - No way!!!

Kiitos Ekaterinalle ideasta!

1 comment:

  1. Kiitos paljon!

    Venäjän kielessä ei ole 'en' eikä 'et', vain 'ei' (не) kaikille :)

    ReplyDelete