Thursday, January 31, 2013

alkaa - aloittaa

Both of these verbs mean to start, to begin. It's kind of confusing, but hopefully these examples help.

alkaa, alan, aloin, alkanut (Used when things start and people start doing something.)

  • Elokuva alkaa yhdeksältä. - The movie starts at nine o'clock. 
  • Miksi kaikki konsertit alkavat niin myöhään? -Why do all the concerts start so late?
  • Aloin tehdä töitä, kun lapset olivat menneet nukkumaan. - I started to work when the kids had gone to sleep.
  • Kalle alkaa olla väsynyt. - Kalle is starting to be tired.
  • Milloin sinä aloit opiskella suomea? - When did you start to study Finnish?

aloittaa, aloitan, aloitin, aloittanut (Used when people start something. )

  • Aloitetaan! - Let's start!
  • Minä voin aloittaa. - I can start.
  • Aloitan työt seitsemältä. - I start the work at seven.
  • Aloitin yliopisto-opinnot viime syksynä. - I started the university studies last fall.


3 comments:

  1. hei hanna! haluisin ensin sanoa kiitos tästä sun upeasta blogista! aina kiva kun voi tulla tänne käymään vanhojen esimerkkien ja sanojen läpi. :) haluisin tietää, voisitko joskus kirjoittaa enemmän suomenkielisistä lauserakenteista/lauseopista/lausemuodoista? (kai olet jo kirjoittanut "on hauskaa..." rakenteista? yritin löytää sen postauksen, vaikken onnistunut.) auttaisi kyllä paljon! tiedän, että "on hauskaa" -tyyppinen lause ei vaadi partitiivia, paitsi kun verbi vaatii sitä. onko muita tällaisia lausemuotoja? kiitos ajastasi!

    ReplyDelete
  2. Kiitos, kiva kun tykkäät blogista! :) Lausetyyppejä on tulossa jossain välissä. En ole varsinaisesti kirjoittanut On hauskaa -rakenteesta vielä, mutta se vilahtaa objekti-postauksessa. http://randomfinnishlesson.blogspot.fi/2012/10/object.html

    ReplyDelete
  3. Of course, "alkaa" doesn't necessarily mean "to begin doing something", whereas "aloittaa" always means just that. You could say e.g. "rata alkaa tästä" "the track starts here", which is not possible with "aloittaa".

    "Minä aloitan tästä" means "I begin (doing something) here (at this point)". "Minä alan tästä" means "this is where I start" including the sense of (physical) dimensions e.g. if you're under a blanket and show where exactly you are under it.

    ReplyDelete