Thursday, August 17, 2017

Buying a book in Finnish

I have written a post about online shopping in Finnish before. This is a similar post, but focusing on the website where you can buy the easy Finnish edition of Punainen kuin veri, a young adult novel written by Salla Simukka. I have simplified it, and I'm super excited about my new job!

This is the text on the main page of the book:

  • Lisää ostoskoriin. - Add to the basket.
  • Tuotetta lisätty ostoskoriin 1 kpl. - 1 unit of the product has been added to the shopping basket.
  • Siirry koriin. - Go to the basket.

Ostoskori - Shopping basket

  • Email tai asnro - Email or customer number (asiakasnumero)
  • Salasana - Password
  • Rekisteröidy - Register
  • Kirjaudu ja tilaa - Log in and order
  • Tilaan kirjautumatta. - I will order without registering.
  • Henkilöasiakkaana - As an individual customer
  • Yritysasiakkaana - As a business customer
  • Tuote - Product
  • Hinta - Price
  • Lkm. - Amount (lukumäärä)
  • Kirje tai postipaketti - A letter or a package
  • Päivitä  - Update
  • Tyhjennä - Empty
  • Lahjakortti / Kampanjakoodi - Gift card / campaign code 
  • Voit lisätä ostokoriin lahjakortin tai kampanjakoodin kirjoittamalla tunnuksen alla olevaan kenttään ja  painamalla lähetä-painiketta.  - You can add a gift card or a campaign code to the shopping basket by adding the code to the field below and by pressing the Lähetä button.
  • Haluatko ostaa lahjakortin? - Do you want to buy a gift card?
  • Lähetä - Send

Tilauksen käsittely - Handling the order

  • Toimitusosoite - Delivery address
  • Nimi  - Name
  • Osoite - Address
  • Postinumero - Postal code
  • Postitoimiosoite - Town / City
  • Maa - Country
  • Laskutusosoite - Billing address
  • Maksajan osoite on eri kuin toimitusosoite. - The address of the payer is different from the recipient's address.
  • Muut tiedot - Other information
  • Sähköpostiosoite - Email address
  • Puhelinnumero - Phone number
  • Tilauksen lisätiedot - Additional information about the order
  • Jatka - Continue
  • Maksutapa - Way of paying 
  • Lahjapaketointi - Gift wrapping
  • Toimitusehdot - Terms of delivery
  • Mainonta - Advertising
  • Tietojani saa käyttää suoramarkkinointiin. - You can use my information for direct advertising.
  • Siirry maksamaan. - Go to pay.
  • Tilauksen toimitusaika-arvio - Estimated delivery time of the order

p.s. If you are still wondering whether you should get the book or not, here are some sample pages: 

Romaanin henkilöt - Characters of the novel

A map of Tampere to make the reading experience more fun!

A sample from pages 8 and 9.

A sample from pages 56 and 57.

If you liked this post, you might also like my Facebook page and my Instagram account! I'm happy to solve your grammar problems, so feel free to suggest new topics for blog posts. :)


Tommy Quist said...

When I read "ostokori" for a second I thought I was mad. Had I been reading it wrong this whole time? But no, I went to and it says "ostoskori" with an 's' in the middle. In fact even the page you link to spells it like that ;)

Hanna Männikkölahti said...

Yes, ostoskori is the correct form. Just testing my readers.:) No, seriously, I swear that earlier today the webpage actually had "ostokori" as well, but now it has been fixed. I also fixed it on this post.