How to use the Finnish word 'ympäri'

Here's a post about ympäri. For more examples, take a look at Kielitoimiston sanakirja. If you want to read exciting local news, try googling the name of your town with ympäri. 

Genitive + ympäri means around something: (usually a whole round)

• Juostaan järven ympäri! - Let's run around the lake!
• Mä haluan matkustaa maailman ympäri. - I want to travel around the world.

Make ympäri into a preposition, and it means all around:

• Kävelin koko yön ympäri Helsinkiä. - I spent the whole night walking all around Helsinki.
• Miestä etsittiin ympäri maailmaa. - The man was searched for all around the world.

With time expressions, ympäri can be both ways:

• Kauppa on auki ympäri vuorokauden. - The shop is open day and night.
• Minä asun teltassa vuoden ympäri. - I live in a tent all year round. 

Ympäri can take these three local cases:

• Ympärillä: Mitä toi ihottuma sun suun ympärillä on? - What is that rash around your mouth?
• Ympäriltä: Ota sun kädet pois mun ympäriltä! - Take your hands off from around me!
• Ympärille: Laita sun käsi mun kaulan ympärille. - Put your hand around my neck. 

This is a good song by Zen Café where they sing about a man from around whom the chairs are taken - Mies jonka ympäriltä tuolit viedään. (Such a simple expression in Finnish, so hard to translate.)

Ympäri mennään, yhteen tullaan is a Finnish proverb that means Around we go, together we come. Is there a similar one in your language?  

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.