A podcast episode with Leo Ylitalo, the author of 'Banaanitalo'

 I interviewed Leo Ylitalo for my podcast! You can listen to the episode in 

• Soundcloud
• Spotify
• Apple Podcasts

This is the landing page for Banaanitalo in easy Finnish: www.privatefinnishlessons.com/banaanitalo

The novel is based on Leo Ylitalo's own experiences as a Finn in Sweden in the 1970's. I hope you'll enjoy reading it as much as I did. You can buy Banaanitalo directly from me through bit.ly/tilaaselkokirjoja.

These are the questions I asked in the interview: 

1. Kuka olet ja mitä teet? (Who are you and what do you do?)

2. Kuinka aloit kirjailijaksi? (How did you become a writer?)

3. Milloin / Miten päätit kirjoittaa Banaanitalon? (When / How did you decide to write 'Banaanitalo'?)

4. Oletko sinä Banaanitalo-romaanin Raimo? Kuinka paljon Banaanitalossa on omaa nuoruuttasi? (Are you Raimo, the main character in ''Banaanitalo'? How much of your own youth is in the novel?)

5. Mitä ajattelit, kun kuulit, että Banaanitalo selkomukautetaan? (What did you think when you heard that 'Banaanitalo' would be adapted into easy Finnish?)

6. Miltä selkokielisen Banaanitalon lukeminen tuntui? (How did it feel to read the easy Finnish version of 'Banaanitalo'?)

7. Mitä kaikkien pitäisi tietää ruotsinsuomalaisista? (What should everyone know about the Sweden Finns?)

Sanastoa haastattelusta - Vocabulary from the interview

1. eläkkeellä - retired
2. peruskoulun opettaja - comprehensive school teacher
3. kirjoittaa ylioppilaaksi - to pass the Finnish matriculation examination
4. keskiaste - grades 4–6 in the Swedish school system
5. armeijassa - in the army 
6. japanilainen tanka - a japanese tanka poem 
7. syyttää - to blame
8. puolustautua - to defend
9. keskittyä - to focus, to concentrate
10. pintäjänteinen - persistent
11. ura - a career
12. romaani - a novel
13. salamanisku - a lightning strike
14. satuin olemaan Tukholmassa - I happened to be in Stockholm
15. luento - a lecture
16. keskustelu - a conversation
17. muuttoaalto - a moving wave
18. puolet sen väestöstä - half of its population
19. murteet - dialects
20. hamppari - an untidy person (also hampurilainen, a hamburger, but not here)
21. poromies - a reindeer herder 
22. yksityisokohta - a detail
23. olettaa - to assume
24. kirpeä juoma - a sour drink
25. köyhät työläiset - poor workers
26. kohtaus - a scene
27. nolottaa - to feel embarrassed 
28. kansa - people
29. esitellä - to present, to introduce
30. vähemmistökieli - a minority language
31. elvytys - revitalization
32. ehdottaa - to suggest
33. ihmetellä - to be amazed
34. pyrkiä - to aim
35. tapahtumat - events
36. hämmentynyt - confused, baffled
37. kiitollinen - thankful, grateful
38. lässyttää - to babble
39. jättää pois - to leave out
40. mullistava - groundbreaking, radical
41. sukupolvi - generation
42. ontua - to limp
43. kuvitus - illustration, artwork
44. valita - to choose, to select 
45. Ruotsiin jääminen - staying in Sweden
46. päättää - to decide
47. vakityöpaikka - a permanent job (vaki = vakituinen)
48. viihtyä - to enjoy being somewhere 
49. eduskunta - parliament
50. vaikutusvalta - influence
51. hajoittaa hallitus - to dissolve the government
52. ruotsinsuomalaiset - Sweden Finns
53. puolue - a political party
54. tehdä hallaa - to cause (frost) damage
55. tyhmyys - stupidity 
56. ahkera - hardworking
57. menestyä - to succeed
58. kasvotusten - face-to-face
59. Hyvää päivänjatkoa - Have a great continuation of the day :) 

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com