Saturday, December 30, 2017

January's book in Easy Finnish Book Club: Ne lensivät tästä yli

Do you remember Selkokirjalukupiiri, the Easy Finnish Book Club? January's novel is Sanna-Leena Knuuttila's Ne lensivät tästä yli. It is a fictional diary of a young woman during the Winter War 1939 - 1940, and it's written in relatively easy Finnish. The cover of the book looks like this:


Because of the topic and the time period, the vocabulary in Ne lensivät tästä yli is a bit more challenging than in an average easy Finnish novel. Here's a list of words that I have taken from the book. How many of these are new to you?

  1. ase
  2. armeija
  3. eläinten ruokkiminen
  4. este
  5. evakko
  6. haavoittua
  7. hautajaiset
  8. heinälato
  9. hengissä
  10. hyökkäys
  11. häviö
  12. ilmahälytys
  13. ilta-askareet
  14. juoksuhauta
  15. kamari
  16. kamiina
  17. Kansanhuolto
  18. keinutuoli
  19. kertausharjoitus
  20. kevätkylvö
  21. kirkonkylä
  22. kotirintama
  23. korsu
  24. korppu
  25. kuolema
  26. leipomistalkoot
  27. liipaisin
  28. linnoitustyö
  29. lotta
  30. luoti
  31. lude, lutikka
  32. lypsyjakkara
  33. meijeri
  34. määräys
  35. mylly
  36. navetta
  37. Neuvostoliitto
  38. ostokortti
  39. panssarivaunu
  40. puolustuslinja
  41. piikkilanka
  42. pommikone
  43. pommittaa
  44. puolustaa
  45. raja
  46. rauha
  47. reki
  48. rintama
  49. ruumisarkku
  50. sankarihautausmaa
  51. seurantalo
  52. sirpalesuoja
  53. sota
  54. sotavalaistus
  55. sotilas
  56. suitset
  57. sukankudin
  58. sukupolvi
  59. suojeluskunta
  60. suruliputus
  61. taistelu
  62. talikko
  63. talli
  64. tappio
  65. täi
  66. vallata
  67. velvollisuus
  68. vihollinen
  69. viljellä

Translations after my easy Finnish novels ad:

Yes, now that I have several easy Finnish novels to advertise, I try to do that in all my posts.:)
If you live in Finland, you can also get the books from the library.

  1. ase - a weapon
  2. armeija - an army
  3. eläinten ruokkiminen - feeding the animals
  4. este - a barrier, an obstacle
  5. evakko - an evacuee
  6. haavoittua - to be wounded, to be injured
  7. hautajaiset - a funeral
  8. heinälato - a hay barn
  9. hengissä - alive
  10. hyökkäys - an attack, an offensive
  11. häviö - a defeat
  12. ilmahälytys - an air alert
  13. ilta-askareet - evening chores
  14. juoksuhauta - a trench (direct translation would be a running grave)
  15. kamari - a chamber, a room
  16. kamiina - a stove
  17. Kansanhuolto - An activity organized by the state in order to take care of people during the difficult times
  18. keinutuoli - a rocking chair
  19. kertausharjoitus - a military refresher practice
  20. kevätkylvö - spring planting
  21. kirkonkylä - a village centre
  22. kotirintama - home front
  23. korsu - a dugout, an earth lodge
  24. korppu - a cracker, dried piece of bread or a bun
  25. kuolema - a death
  26. leipomistalkoot - a baking event for a good cause
  27. liipaisin - a trigger
  28. linnoitustyö - building a fortification
  29. lotta - a woman belonging to a Lotta Svärd organisation
  30. luoti - a bullet
  31. lude, lutikka - a bedbug
  32. lypsyjakkara - a milking stool
  33. meijeri - a dairy, a milk processing plant
  34. määräys - an order
  35. mylly - a mill
  36. navetta - a cowshed
  37. Neuvostoliitto - Soviet Union
  38. ostokortti - a ration stamp card
  39. panssarivaunu - a tank
  40. puolustuslinja - a defense line
  41. piikkilanka - barbed wire
  42. pommikone - a bomber
  43. pommittaa - to bomb
  44. puolustaa - to defend
  45. raja - a border
  46. rauha - peace
  47. reki - a sleigh
  48. rintama - a battlefront
  49. ruumisarkku - a casket, a coffin
  50. sankarihautausmaa - a soldier graveyard
  51. seurantalo - a people's house, a community hall
  52. sirpalesuoja - a shrapnel shield
  53. sota - a war
  54. sotavalaistus - the war lightning
  55. sotilas - a soldier
  56. suitset - a bridle, a rein, a part of a horse's harness
  57. sukankudin - a sock knitting (five knitting needles and a ball of yarn)
  58. sukupolvi - a generation
  59. suojeluskunta - Finnish White Guard
  60. suruliputus - the act of flying flags half-staff
  61. taistelu - a battle
  62. talikko - a digging fork
  63. talli - a horse stable, a stall for horses
  64. tappio - a defeat, a loss
  65. täi - a louse
  66. vallata - to occupy
  67. velvollisuus - a responsibility
  68. vihollinen - an enemy
  69. viljellä - to harvest

Related posts: 


4 comments:

Tommy Quist said...

Looks like you've got a classic a/ä switch in your post title there :)

Hanna Männikkölahti said...

Joo. Korjasin. Kiitos taas. :) Oliko tuossa sulle mitään uusia sanoja?

ikuinenvirta said...

There seems to be something wrong with the translations of sota (53) and sotavalaistus (54) ;)

Hanna Männikkölahti said...

Kiitos! Korjasin sen nyt. :)