Tuesday, January 9, 2018

Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen (a children's novel in easy Finnish)

Do you have children? Have you ever read to them, or with them, in Finnish? If normal children's books are too difficult, you could try a children's book in easy Finnish

My latest simplification Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen is a popular children's novel by Sinikka and Tiina Nopola. It is a story of two sisters written by two sisters. The big sister Heinähattu is always wearing a straw hat. The little sister is called Vilttitossu, because she wears woollen shoes. I would translate ärhäkkä koululainen as a mischevious schoolgirl. The covers of the book look like this:

Click here to see an instagram video from inside the book

Here's a sample from the book. The girls are going to bed, but Vilttitossu (the little sister) overhears their parents talking about the fishing trip that Heinähattu's (the big sister) class will have the next day. Notice the easy Finnish style: simple words, simple sentence structures, and short lines.

Illalla Vilttitossun vatsa oli kipeä.
Heinähattu nukkui jo,
mutta Vilttitossu laittoi valot päälle.
- Auts!
Mahaan sattuu! hän valitti.

Heinähattu avasi silmänsä.
- Ole hiljaa.
Minun pitää nukkua,
sillä minä menen
aamulla kouluun, Heinähattu sanoi
- Minulla on maha kipeä, Vilttitossu sanoi.
- Sinä söit liikaa taikinaa, Heinähattu sanoi
ja veti peiton päänsä yli.

- Höh, Vilttitossu sanoi
ja nousi istumaan.
Hän päätti mennä alakertaan
ja juoda vettä.

Äiti ja isä olivat keittiössä.
Vilttitossu kuuli, kuinka he juttelivat.
- Heinähattu kertoi,
että hänen luokkansa menee
ylihuomenna kalaan, äiti sanoi isälle.
- Kuulostaa hauskalta, isä sanoi.

- Minä lupasin,
että en kerro Vilttitossulle onkiretkestä.
Hänelle tulisi paha mieli,
sillä hän pitää onkimisesta
niin paljon, äiti jatkoi.

Vilttitossu meni lähemmäs.
- Sanoiko äiti “onkiretki”? hän ajatteli.
- Kivaa, että Heinähattu pääsee
narraamaan kaloja, isä sanoi.
- Mitä? Minä olen paljon parempi narraamaan
kuin Heinähattu, Vilttitossu ajatteli.
- Minä ajattelin,
että me voisimme
pestä ylihuomenna ikkunat.
Vilttitossu saa auttaa meitä, äiti sanoi.
- Pestään vain, isä sanoi.
- Heinähattu saa onkia kaloja
ja minun täytyy pestä ikkunoita!
Se ei käy! Vilttitossu ajatteli.

"Read a book in easy Finnish. It helps you learn more Finnish."

Here are some links related to the book:


Heinähattu ja Vilttitossu is a popular series of books. You can also get familiar with the stories by watching these movies:


p.s. Please leave a comment, if you have already read the book! :)

No comments:

Post a Comment