- Minun äiti! - My mother!
- Minun vuoro! - My turn!
- Lisää vettä, kiitos! - More water, please!
- Lisää maitoa! - More milk!
- Isä tuli! - Daddy came!
- Pissa tuli! - Pee came!
- Ei puuroa! - No porridge!
- Ei yhtään! - Not at all!
- Nyt nukkumaan! - Now to sleep!
- Mene pois! - Go away!
- Älä puhu. - Don't speak.
- Älä laula! - Don't sing!
- Anna pusu! - Give (me) a kiss!
- Iso tyttö, iso kakka. - Big girl, big poop.
Sunday, November 24, 2013
How to talk like an almost two-year-old
I've been waiting for my almost two-year-old to come up with enough (proper) two-word expressions so I could make a post about them. I don't know much about child language development, but I will pay close attention to my daughter's language as I want to know exactly when her Finnish is better than my husband's, who's not a native Finnish speaker. Our 4,5-year-old son is already outsmarting him when it comes to Finnish peculiarities such as verb rections. When it comes to vocabulary, and obviously reading and writing, my husband is still a bit better in Finnish than the kids. :)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Kiva postaus. On tosi mielenkiintoista seurata oman lapsen kielen kehitystä kielenopettajan näkökulmasta. Itse olen huomannut, että objektin sijat osuvat kohdalleen alusta lähtien, se lienee kielen sisäänrakennettu ominaisuus eli jollain tasolla ohjaa äidinkielisen puhujan ajattelua (aspekti). Samoin rektiot tulevat helposti. Sen sijaan esimerkiksi astevaihtelun ja harvinaisempien sanatyyppien oppimiseen näyttää menevän useampi vuosi. Tyttäreni oppi puhumaan alle 2-vuotiaana, mutta nyt 4-vuotiaana hakee edelleen usein joidenkin astevaihtelusanojen oikeaa muotoa. Tähän tietysti vaikuttaa analogia eli hän yrittää soveltaa samaa rakennetta eri sanoihin, mutta sepä ei käykään kaikkien samannäköisten sanojen taivuttamiseen. Ei ihme, että sama asia tuottaa maahanmuuttajille vaikeuksia!
excellent. I am just learning Finnish after many years in Finland with a child now 6 years old. I was able to shout these phrases to my wife in another part of the house with her understanding them and me enjoying my little boys amusement with my progress. Kiitos paljon.
Post a Comment