Suomeksi - In Finnish:
Olen Tanja, suomalainen tutkija.
Tulen vierailulle Lyoniin (EMLyon-yliopistoon) loka-marraskuuksi 2018.
Mukana tulee myös kaksi lasta,
12-vuotias poika ja 11-vuotias tyttö.
He osaavat vähän ranskaa,
jota ovat opiskelleet koulussa 1-2 vuotta.
Heidän äidinkielensä on suomi
ja he osaavat tosi hyvin englantia.
(Lapset aloittivat koulunkäynnin Edinburghissa.)
Etsin Lyonista henkilöä,
joka haluaa ehkä parantaa suomen kieltään
ja välillä puhua myös ranskaa lasten kanssa.
(Suomen kielen osaaminen ei ole kuitenkaan välttämätöntä.)
Olisi ihanteellista,
jos joku voisi olla lasten kanssa 2-3 kertaa viikossa (päiväaikaan)
2-4 tuntia kerralla.
Voin maksaa tästä pienen korvauksen.
Mitä teet lasten kanssa on myös vapaata:
esimerkiksi Suomen koulun läksyjä,
keskustelette eri asioista
tai käytte tutustumassa kaupunkiin.
Asuntomme sijaitsee Lyonin keskustassa.
Meillä on mukana myös pieni koira (ei-allergisoiva coton de tulear).
Jos tämä kiinnostaa sinua tai ystävääsi,
ota yhteyttä Tanjaan (lasten äitiin) tanja.leppaaho@gmail.com
Kiitos!
Ranskaksi - In French:
Salut! Hei! Je suis Tanja, un chercheur finlandais qui va visiter Lyon (l’universite EMLyon) pendant octobre et novembre 2018. Je vais aussi emmener mon fils de 12 ans et ma fille de 11 ans. Ils connaissent quelques mots de francais (ils l’ont etudie a l’ecole pour 1 ou 2 ans). Leur langue maternelle est finnois et ils savent tres bien anglais (ayant commence leur education a Edinburgh). Je cherche une personne qui voudrait peut-etre mieux connaitre finnois (on n’a pas besoin do connaitre finnois) et le parler avec les enfants et en meme temps parler francais avec eux. Mikael et Emilia sont des enfants internationaux agreables. Ce serait ideal d’avoir quelqu’un deux ou trois fois par semaine, 2-4 heures par fois, mais tout est miex que rien. Je peux aussi payer un peu pour ceci. Quoi faire est aussi libre - peut-etre le devoir de l’ecole finlandaise, discuter quelque chose, aller voir la ville de Lyon. Notre appartement est a Lyon centrale. Nous avons aussi un petit chien (coton de tulear non-allergique). Si vois connaissez quelqu’un qui s’interesse ou va vous interesse, contacter la mere Tanja Leppäaho tanja.leppaaho@lut.fi Merci!
No comments:
Post a Comment