Kesäkuun lukupiirikirja on Veera Niemisen kirjoittama
ja Johanna Kartion mukauttama Avioliittotesti.
Avioliittotestin kertoja on itäsuomalainen Aino,
joka muuttaa kesäksi
länsisuomalaisen poikaystävänsä Jussin perheen maatilalle.
Jussin perhe on vähän erikoinen,
ja siitä seuraa sekä draamaa että komediaa.
Lähetin Johanna Kartiolle muutaman kysymyksen
ja pyysin häntä kertomaan selkokirjasta
ja sen kirjoittamisesta.
Kiitos haastattelusta, Johanna!
Kuinka päädyit selkomukauttajaksi?
Tutustuin selkokieleen jo 1990-luvun puolivälissä,
kun kävin selkokielen kurssin
Helsingin yliopiston täydennyskoulutuskeskuksessa.
Sen jälkeen olin lyhyitä aikoja töissä Selkouutisissa,
joka on nykyään Selkosanomat.
Olin myös projektipäällikkönä Selkokeskuksessa pari vuotta.
Selkokieli oli minulle tuttu asia jo silloin,
kun selkokirjakummiperinne alkoi.
Sain mukauttaa Anna-Leena Härkösen Häräntappoaseen
ja sen jälkeen olen mukauttanut muutaman kirjan.
Pidän mukautustyöstä,
sillä saan karsia epäolennaiset pois
ja toteuttaa itsessäni jotain järjestelmällistä puolta,
joka ei ehkä muuten näy elämässäni.
 |
| Johanna Australiassa |
Kenelle Avioliittotesti-selkokirja sopii?
Avioliittotesti sopii kaikille,
jotka pitävät huumorista ja romantiikasta.
Alkuperäisen kirjan nimi on Avioliittosimulaattori,
mutta selkokirja on Avioliittotesti.
Selkokirja on tietysti paljon lyhyempi kuin alkuperäinen kirja,
mutta pyrin säilyttämään teoksen elämänilon ja huumorin.
Selkokirja sopii siis niille,
jotka pitävät hauskasta, kevyestä rakkaustarinasta.
Selkokirja on helpompi kuin alkuperäinen.
Minusta lukija voi olla kuka vain,
joka haluaa lukea lyhyen ja helpon kirjan.
 |
| Alkuperäinen kirja ja selkomukautus |
Kuinka päädyit selkomukauttamaan juuri tämän kirjan?
Pidin itse Avioliittosimulaattorista:
kerrankin oli iloista, kevyttä luettavaa,
jossa ihmiskuva on positiivinen.
Avioliittosimulaattori oli niin hauska,
että hörähtelin ääneen sitä lukiessani.
Olin etsinyt mukautettavaksi jotain tällaista:
iloista kirjaa, jossa rakkaustarina on lempeä
ja jossa huumori on nokkelaa.
Ehdotin kirjan mukauttamista Opike-kustantamolle,
ja he halusivat julkaista selkokirjan.
Mikä oli helppoa kirjan mukauttamisessa?
Ainakin se, että tarina oli niin elämänmyönteinen!
Tarina on päähenkilö Ainon päiväkirja,
joten se etenee aikajärjestyksessä
ja on rakenteeltaan helppo.
Mikä oli vaikeaa?
Vaikeaa on karsiminen!
Vaikka selkomukauttaminen on mukaansatempaavaa
ja hauskaa työtä,
tuntuu aina pahalta,
kun joutuu ottamaan pois hyviä kohtia.
Se kuitenkin kuuluu selkomukauttamiseen,
sillä selkokirjan täytyy olla alkuperäistä lyhyempi.
 |
| Voit ostaa selkokirjan suoraan Opike-kustantamolta. |
Sitten aivan toiseen aiheeseen:
Millainen on täydellinen kesäpäivä kotikaupungissasi?
Olen asunut Espoossa muutaman vuoden,
mutta mieleltäni olen edelleen turkulainen.
Turussa täydellinen kesäpäivä alkaa jokirannasta,
jossa voi juoda aamukahvit ravintolalaivan kannella.
Koko päivän voi viettää Aurajoen tuntumassa,
sillä siellä on kaikki:
museot, nähtävyydet, aurinkoiset terassit
ja kävely- ja pyöräilyreitit.
Täydelliseen kesäpäivään kuuluu myös meri.
Jos ei ole omaa venettä,
vesibussilla pääsee saaristoon.
Oikeastaan Espoon luonnossa on paljon samaa kuin Turussa,
mutta Turku on lisäksi vanha OIKEA kaupunki.
Lue lisää:
- Easy Finnish book tips
- Three Easy Finnish books for adult readers
- Johannan haastattelu Tuija Takalan blogissa
About the author of this blog:
My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.
Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/
No comments:
Post a Comment