joka voitti lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 2015.
Kirjan päähenkilö Rambo on 14-vuotias suomalaispoika,
jolla on ADHD ja masentunut äiti.
Rambo pääsee kesälomaksi
äidin poikaystävän kesämökille.
Mökillä on aikuisia,
jotka välittävät Rambosta.
Tietenkin siellä on myös tyttö, Liina.
 |
| Nadja Sumanen / Riikka Tuohimetsä: Rambo |
Kollegani Riikka Tuohimetsä on mukauttanut Rambon selkokielelle.
Selkokirjan on kustantanut Avain.
Lähetin Riikalle muutamia kysymyksiä Rambosta
ja selkomukauttajan työstä.
1. Kuka olet ja miten olet päätynyt tekemään selkokirjoja?
Olen yrittäjä ja selkokielen asiantuntija.
Koulutukseltani olen kotitalous- ja erityisopettaja.
Tutustuin selkokieleen ensimmäisen kerran,
kun työskentelin Jyväskylän näkövammaisten koulussa.
Moni oppilas tarvitsi helppoja reseptejä ja ohjeita.
Minun piti myös opetella puhumaan selkeästi ja rauhallisesti,
sillä olen luonnostani kova puhumaan
ja nopea puhuja.
Selkokeskus haki muutama vuosi sitten
uusia selkokielen asiantuntijoita.
Minut valittiin asiantuntijaksi,
ja olen tehnyt siitä lähtien erilaisia kirjoitustöitä.
Mukautan esimerkiksi kirjoja, tietotekstejä
ja nettisivuja selkokielelle.
Lisäksi koulutan selkokielestä.
2. Miksi valitsit mukautettavaksi juuri Rambon?
Monet opettajat ovat toivoneet kirjasta selkokielistä versioita,
sillä kirjaa luetaan paljon yläkouluissa.
On kivaa päästä mukauttamaan kirjaa,
josta on hyötyä monelle.
Lisäksi rakastan itsekin kirjaa.
Se on mielestäni todella hyvä.
3. Millainen prosessi kirjan mukauttaminen oli?
Työ oli todella mukava,
sillä nautin sanojen ja lauseiden pyörittelemisestä.
Prosessi oli melko pitkä.
Ensin minun piti saada lupa mukauttamiseen kirjailijalta
ja Otava-kustantamolta.
Sitten etsin selkokirjalle kustantajan.
Mukautin kirjasta vähän yli puolet
ja hain selkokirja-apurahaa.
Kun sain myönteisen päätöksen,
mukautin kirjan loppuun.
Lopuksi muokkasin tekstiä kustannustoimittajan kanssa.
Tähän kaikkeen meni yhteensä aikaa noin puoli vuotta.
4. Kuinka alkuperäisen kirjan kirjoittaja on kommentoinut selko-Ramboa?
Nadja Sumanen oli tyytyväinen valintoihin,
joita olin tehnyt.
Hänen mielestään kirjan tärkeimmät asiat
ovat selkokirjassa mukana.
Nadja oli myös iloinen siitä,
että äidinkielen opettajat ovat innostuneita
ottamaan selko-Rambon käyttöön.
5. Kenelle suosittelisit Ramboa?
Suosittelisin kirjaa yläkoululaisille ja toisen asteen opiskelijoille.
Esimerkiksi lähihoitajan opintoihin kirja sopii mainiosti,
koska siinä kuvataan haastavaa perhetilannetta,
äidin masennusta ja Rambon ADHD:ta.
Kirja on kuitenkin selviämistarina,
ja se on myös hyvin hauska rankoistakin asioista huolimatta.
Kirja sopii hyvin myös aikuisille,
koska se on täynnä hienoja henkilöhahmoja,
joihin on helppo samaistua.
Kiitos haastattelusta, Riikka!
- Osta selko-Rambo
- Muita postauksia, joiden aihetunnus on Books / Kirjat
- Osta KYMMENEN Avaimen selkokirjaa 200 eurolla
 |
| Tyttö lukitussa huoneessa ja Rambo ovat nuortenkirjoja, jotka ovat varmasti kiinnostavia myös aikuisille lukijoille. |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About the author of this blog:
My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.
Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
No comments:
Post a Comment