Have you heard Finland’s Eurovision candidate song 'Liekinheitin' by Linda Lampenius and Pete Parkkonen? Take a look at the official music video, or watch the live perfomance with audio description in Finnish.
Kappaleen tekijätiedot - Song credits
- Säveltäjät ja sanoittajat - Composers and lyricists: Antti Riihimäki, Lauri Halavaara, Linda Lampenius, Pete Parkkonen and Vilma Alina Lähteenmäki
- Tuottajat - Producers: Antti Riihimäki and Lauri Halavaara
Liekinheitin in standard Finnish
The lyrics are written in colloquial Finnish. (Check out Lyricstranslate for translations!) Just for the fun of it, here are the same lyrics in standard Finnish, and with slightly changed word order. You can compare this version to the original lyrics. You might also enjoy these spoken language tips.
Olisi viisaampi häipyä täältä.
Miten tunteet voisi jäädyttää?
Olet liekinheitin.
savua ilmassa.
Etsin sinua ihmisjoukosta.
Etsin sinua ihmisjoukosta.
Puhut muille, tutuillesi.
Olet kuin et edes tuntisi minua.
Olisi viisaampi häipyä täältä,
mutta leikin vieläkin tulella.
Miten tunteet voisi jäädyttää,
kun olet liekinheitin?
On vähän outoa,
Olet kuin et edes tuntisi minua.
Olisi viisaampi häipyä täältä,
mutta leikin vieläkin tulella.
Miten tunteet voisi jäädyttää,
kun olet liekinheitin?
On vähän outoa,
että et katso minua silmiin,
sillä viime yönä et saanut minusta käsiäsi irti.
Vaikka saan sinulta syyttävää palautetta, (I had to look up runtu!)
se tuntuu hyvältä.
Saat minut palamaan.
Saan sinusta vain palan.
Olet niin kuuma,
mutta jääkylmä.
Olet liekinheitin.
En saa sinua kiinni muutamaan iltaan.
Voiko ihminen kuolla kiimaan?
Kyllä!
sillä viime yönä et saanut minusta käsiäsi irti.
Vaikka saan sinulta syyttävää palautetta, (I had to look up runtu!)
se tuntuu hyvältä.
Saat minut palamaan.
Saan sinusta vain palan.
Olet niin kuuma,
mutta jääkylmä.
Olet liekinheitin.
En saa sinua kiinni muutamaan iltaan.
Voiko ihminen kuolla kiimaan?
Kyllä!
Aina kun olemme iho ihoa vasten,
saan sinusta kolmannen asteen palovammoja.
Voi hyvä jumala,
saanko vielä yhden kasteen?
Sillä teen taas syntiä.
Saat minut palamaan.
Saan sinusta vain palan.
Olet niin kuuma,
mutta jääkylmä.
Olet liekinheitin.
saan sinusta kolmannen asteen palovammoja.
Voi hyvä jumala,
saanko vielä yhden kasteen?
Sillä teen taas syntiä.
Saat minut palamaan.
Saan sinusta vain palan.
Olet niin kuuma,
mutta jääkylmä.
Olet liekinheitin.
Onnea Euroviisuihin, Linda ja Pete!
Lue lisää:
- Finnish nouns ending with in
- Spoken language tips
- Finnish feeling in a nutshell
- Music terminology in Finnish
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
No comments:
Post a Comment