Saturday, January 4, 2014

eli - joten - siis

Many Finnish learners overuse siis and sound more harsh than they probably mean to. Of course, sometimes you really need siis, but very often eli or joten would be better options.

Eli is used when you say something that you have already said before, or say the same thing twice in different words. You can also use that in a clarifying question.


Joten is used when there is a consequence between two actions or situations. Sometimes in spoken language, people use niin instead.

  • Meillä ei ole autoa, joten mä kuljen usein bussilla. - We don't have a car, so I go often by bus.
  • Mulla on aamulla kokous, joten mun pitää mennä aikaisin nukkumaan. - I have a meeting in the morning, so I have to go sleep early.
  • Tää baari menee kiinni, joten meidän pitää lähteä. - This bar is closing, so we have to leave. 
  • Tää baari menee kiinni, niin meidän pitää lähteä. - This bar is closing, so we have to leave. 

Siis is used in the beginning of a clarification or a clarifying question, or a over-dramatic (teenager) exclamation.

  • Olen lomalla enkä siis vastaa sähköpostiini. - I'm on vacation and therefore won't answer my email.
  • Siis kirjoittakaa teidän nimi paperin yläreunaan, ei takapuolelle. - So write your name on the top of the paper, not on the other side. 
  • Siis moneltako se juna lähtee? - So tell me again: what time does the train leave?
  • Siis mä en kestä tätä! - I cannot take this!
  • Siis mun on pakko saada tää laukku! - I must have this bag!

p.s. Here's the Facebook page of this blog. I don't post too often, but whenever there's a new post or when I have added something new to an old post. 

7 comments:

  1. Ovat "julkaista" ja "julkistaa" täydelliset synonyymit? Kiitos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ei, mutta se on sekava asia suomalaisillekin. "Julkistaa" on tehdä joku asia (esim. tutkimustulos tai kilpailun voittaja) julkiseksi. "Julkaista" on saada esim. kirja tai levy sellaiseen kuntoon, että sitä voi myydä kaupoissa.

      http://www.cs.hut.fi/~opp/tik76632/Luento5/sld017.htm

      http://www.sanakirja.org/search.php?q=julkaista&l=17&l2=3

      http://www.sanakirja.org/search.php?q=julkistaa&l=17&l2=3

      Delete
    2. Note:
      julkistaa (to make public) - julkinen (public, as opposed to private)
      julkaista (to publish) - julkaisu (publication, like a magazine)

      Delete
  2. "Eli" is also used in archaic texts in place of "tai".

    ReplyDelete
  3. Funny that you covered this, as all forms of "Joka" were just taught today in class. Still having a hard time understanding all the differences, of yksikko and monikko versions, and then the right "question words" that go with them......"Kenen; Mitkâ...and so on"
    Any help you can give would be great. I've shared your blog with a lot of classmates.

    ReplyDelete
  4. Virkkeen alkaminen eli-sanalla on ärsyttävää minun korvissani. En suosittelisi.
    Beginning a sentence with "eli" is annoying in my native ears. I woudl not recommend.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Totta! Joskus sitä kuitenkin käytetään puheessa, kun selitetään jotain asiaa. Mun mielestä siis-sanan liikakäyttö on vielä ärsyttävämpää.:)

      Delete