Saturday, January 18, 2014

nähdä - naida - näyttää - näkyä

If you don't have time to read the whole post, here's the idea in a nutshell: Pay very close attention to the pronunciation of näin, if you want to say I saw. It is awkwardly close to nain, which means I had sex

A classic mistake:
  • Minä nain poroja. - I had sex with reindeer.

Of course, this one is much better:
  • Minä näin poroja. - I saw reindeer.

If you're not sure about the pronunciation, say something else: 
  • Siellä oli poroja. - There were reindeer.


Nähdä, näen, näin, nähnyt - to see

  • Minä en näe sinua. - I don't see you. 
  • Näin sinut eilen keskustassa. - I saw you in the city center yesterday. 
  • Oletko nähnyt Villeä? - Have you seen Ville?


Naida, nain, nain, nainut  - to marry or to have sex

  • Haluan naida sinut. - I want to marry you. (sort of old-fashioned)
  • Haluan naida sinua. - I want to have sex with you. (vulgar) 

Notice that to get married is mennä naimisiinA wedding is häät, although my 3-year-old daughter likes to used the horrible word naimisjuhlat. 


Näyttää, näytän, näytin, näyttänyt - to show something or to look like something

  • Sä näytät ihan sun äidiltä! - You look exactly like your mother!
  • Näytätkö mulle sun henkkareita? - Will you show me your ID?
  • Tämä näyttää pahalta. - This looks bad. 
  • Nyt näyttää siltä, että kohta sataa. - Now it looks like (it that) it will rain soon. (Notice the siltä before the että subclause.)


Näkyä, näyn, näyin, näkynyt - to be seen, to be visible

  • Ilotulitus näkyy meille tosi hyvin. - You can see the fireworks really well from our place. (The fireworks are visible to our place.)
  • Näkyykö siellä ketään? - Can you see anybody there? (Is anyone seen there?)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 

Lue lisää selkokirjoista:

No comments: