Toppatakin alla on sydän - A great book in easy Finnish

Tuija Hannula's Toppatakin alla on sydän is a popular collection of short stories in easy Finnish.

Tuija Hannula: Toppatakin alla on sydän

The book has 30 short texts about life in Finland. There's no table of contents in the early editions of the book, so I typed and translated it here. Also, there is a Memrise course about the book: https://community-courses.memrise.com/community/course/2223750/toppatakin-alla-on-sydan/

Neljä vuodenaikaa - Four Seasons

1. Vaikea vuosi - A Difficult Year
2. Mennään kahville - Let's Go for Coffee
3. Lumen hiljaisuus - The Silence of Snow
4. Vuodenajat vaihtuvat - The Seasons Change
5. Hui kauhistus - Oh, the Horror
6. Tasavallan ensimmäinen koira - The First Dog of the Republic
7. Joulupukki on suomalainen - Santa Claus is Finnish
8. Kuka pelkää joulupukkia? - Who's Afraid of Santa Claus?
9. Juhannuksena juhlitaan luontoa - Nature is celebrated in Midsummer 
10. Puhu säästä! - Talk About the Weather!

Suomalaisia juttuja - Finnish Things

11. Graavilohi potkii - Gravlax Kicks
12. Maalaus, joka puhuu minulle - A Painting That Speaks to Me
13. Suomi-neito on 100-vuotias - The Finnish Maiden is 100 Years Old
14. Surulliset tanssijat - The Sad Dancers
15. Toppatakin alla on sydän - Beneath the Winter Coat is a Heart
16. Vauva sai lottovoiton - The Baby Hit the Jackpot
17. Hitaasti hyvä tulee - Good Things Come Slowly
18. Mummo lumessa - Granny in the Snow
19. Karju ja leijona - The Boar and the Lion
20. Suomen kieli on pyramidi - The Finnish Language is a Pyramid

Arkielämää Suomessa - Everyday Life in Finland

21. Kello on pomo - The Clock is the Boss
22. Huono aamu - A Bad Morning
23. Jono on pyhä - The Line is Sacred
24. Yksi tavallinen Virtanen - One Ordinary Virtanen
25. Suomen kieli on hepreaa - Finnish is Greek to Me  (heprea =  Hebrew)
26. Taistelevat metsot - The Fighting Capercaillies
27. Onko suomalainen nainen elegantti? - Is the Finnish Woman Elegant?
28. Suomalainen on värikäs - The Finn is Colorful
29. Suomalainen dialogi - Finnish Dialogue
30. Älä riko reviiriä! - Don’t Break the Territory!

 

Lue lisää - Read more

• Which books to read in easy Finnish
• Kaikki minun selkokirjani: https://www.privatefinnishlessons.com/selkokirjat 

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.