Tuesday, December 24, 2019

Being envious and jealous in Finnish

Kateellinen and mustasukkainen mean envious and jealous. Here's how I'd explain the difference:

Kateellinen


If a person is kateellinen, they want the same thing as somebody else.
If you spend too much time on social media, you're probably sometimes a little bit kateellinen.

  • Mä olen salaa kateellinen Madeleinelle, kun se asuu New Yorkissa. (kateellinen + lle) - I'm secretly envious of Madeleine because she lives in New York. 
  • Mä kadehdin Victoriaa, kun sillä on niin kaunis koti! (The verb is kadehtia. It's used with a partitive.) - I'm envious of Victoria, because she has such a beautiful home!


Mustasukkainen


To be mustasukkainen means that you have (or think that you have) something and you don't want other people to enjoy the same thing. It is often used of clingy people who think that their partner will run away with some handsome / beautiful stranger. If you are mustasukkainen, get help here.

  • Daniel on tosi mustasukkainen. Mä en saanut tänä vuonna mennä edes firman pikkujouluihin! - Daniel is really jealous. I could not even go to the company's pre-Christmas party this year!

In Swedish, the word is svartsjuk. The word sjuk means sick, but it sounds similar to sukka, a sock, so the word was translated mustasukkainen although it has nothing to do with socks. You can read more about the word here.




p.s. I have no particular reason to post this on Christmas Eve. It just happened to be almost ready in my drafts folder. :)


Lue lisää: Finnish feelings in a nutshell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com

2 comments:

Tommy Quist said...

I always wondered where those socks came from! Cool to know!

alex said...

Kiitos postistasi!
Mä olen kateellinen kaikille, joka voi puhua suomea ))