Monday, March 16, 2020

Talking about Finns and foreigners in Finnish

I just googled the term kantasuomalainen to make sure that it doesn't have any negative connotations. Kantasuomalainen is much handier to use than äidinkieleltään suomenkielinen, when I'm talking about my students who are not immigrants and whose mother tongue is Finnish.  Here are more words to use when talking about Finns and foreigners:

  1. kantasuomalainen
  2. kiintiöpakolainen 
  3. maahanmuuttaja 
  4. maahanmuuttajataustainen
  5. paluumuuttaja
  6. pakolainen
  7. pakolaistaustainen 
  8. ruotsinsuomalainen
  9. siirtolainen 
  10. siirtotyöläinen
  11. suomalainen
  12. Suomen kansalainen 
  13. suomenruotsalainen 
  14. turvapaikanhakija 
  15. ulkomaalainen
  16. ulkosuomalainen 
  17. äidinkieleltään suomenkielinen 



  1. kantasuomalainen - A Finnish person who was born in Finland. Also used then talking about people whose mother tongue is Finnish, although it can also be Swedish.
  2. kiintiöpakolainen - A quota refugee
  3. maahanmuuttaja - An immigrant, an into-the-country-mover, a neutral umberlla term for foreigners in Finland
  4. maahanmuuttajataustainen - A person with an immigrant background. A person who has lived in Finland for a long time or whose parents are from elsewhere.
  5. paluumuttaja - A Finn who used to live abroad but is now back in Finland
  6. pakolainen - A refugee
  7. pakolaistaustainen - A person with a refugee background
  8. ruotsinsuomalainen - A Finnish person, or a person with a Finnish background, who lives in Sweden.
  9. siirtolainen - An immigrant, usually used when referred to people who move to another country because of a job. Often used then talking about immigrants in Northern America in the early 1900's.
  10. siirtotyöläinen - An immigrant who comes to work and doesn't plan to live the country permanently. 
  11. suomalainen - A Finnish person
  12. suomen kansalainen - A Finnish citizen
  13. suomenruotsalainen - A Finnish person whose mother tongue is Swedish
  14. turvapaikanhakija - An asylum seeker
  15. ulkomaalainen - A foreigner
  16. ulkosuomalainen - A Finnish person who lives abroad (maahanmuuttaja in their new country)
  17. äidinkieleltään suomenkielinen - A person whose mother tongue is Finnish

Lue lisää:


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.

No comments: