Sunday, November 25, 2012

How to use the Finnish verbs 'käyttää' and 'käydä'

Every now and then I hear people mixing these two verbs. Käyttää is to use. Käydä has many meanings, but in everyday speech it's usually to visit.

Käyttää, käytän, käytin, käyttänyt

  • Kuka on käyttänyt mun hammasharjaa? - Who's been using my toothbrush?
  • Minä käytin sitä eilen. - I used it yesterday.
  • Käytätkö maitoa tai sokeria? - Do you use milk or sugar?

Käydä, käyn, kävin, käynyt

  • En ole koskaan käynyt täällä aikaisemmin. - I've never been here before. 
  • Voisitko käydä kaupassa töiden jälkeen? - Could you go to the grocery store after work?
  • Kävitkö aamulla suihkussa? - Did you take a shower in the morning? 
  • Mun täytyy käydä vessassa. - I have to use the bathroom.
  • Se käy mulle hyvin. - That's ok with me.
  • Miten sun työhaastattelussa kävi? - How did your job interview go?
  • Käykö pankkikortti? - Can I pay with my bank card?

Visiting a friend in Finnish:

  • Tulkaa käymään meillä joku päivä! - Come and visit us some day! (Just a quick visit.)
  • Tulkaa mun luokse kylään. - Come to my place for a visit. (A nice, long visit.) 
  • Tervetuloa meille! - Welcome to our place!
  • Kävin niillä eilen. - I was at their place yesterday.
  • Mä olin koko päivän Elinalla. - I spent the whole day at Elina's.
  • Mennään Heidin luokse! - Let's go to Heidi's place!
  • Oletko sä käynyt Mikon luona? - Have you been to Mikko's place?

About the author of Random Finnish Lesson:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.


Anonymous said...

I was wondering if you would do a lesson on how to use the verb 'kestää'? And tell me exactly what 'ei kestä' means, and why!
Thanks. Keep up the great work.

Hanna said...

Kiitos ideasta!"Kestää" coming soon!

Anonymous said...

Ja tässä vielä vanha vitsi - Here's an old Finnish pun:

- Käykö sun kellosi?
- Käy.
- No, käske käymään meilläkin.

- Is your clock/watch running?
- Yes it is.
- Tell it to pay us a visit, too. :-)

Anonymous said...

Käydä - to fit, to be okay
Käydä - to ferment
Käyttää - to ferment something
Käyttää - to take someone somewhere (and back)
(see this)

Anonymous said...

Hello! Could you please explain in some post the form "oleva"? I have come across with it many times and I kind of understand the meaning, but I don't know how to use it :)


Random Finnish Lesson / Hanna Männikkölahti said...

Hei! I can write a post about it later, but here's something:
olla = to be
oleva = being, that is, which is
Kuka tuo sun vieressä oleva mies on? Who is that man (who is) next to you?
Also, check out the page 204 in this one:

Cíes said...

Thank you very much!! So it's a participle, I never got that covered in my Finnish lessons. Looking forward to read the post! :D
Kiitos!! Your blog is really helpful!! :)

Random Finnish Lesson / Hanna Männikkölahti said...