Thursday, January 3, 2013

How to use the Finnish word 'anteeksi'

I'm sure you've noticed how Finns have taken the English sorry and turned it into sori. Sure, it's much better than Oho! - Oops!, but sometimes you need more. Here are sentences with anteeksi and other ways to express that you are very, very sorry.

  1. Anteeksi, että olen myöhässä. - I'm sorry that I'm late.
  2. Anteeksi, kun en soittanut. - I'm sorry that I didn't call.
  3. Anna anteeksi. - Forgive me.
  4. Olen todella pahoillani.  - I'm really sorry.
  5. Mä oon tosi pahoillani. - I'm really sorry.
  6. en tarkoittanut sitä. - I didn't mean it.
  7. Se oli vahinko. - It was an accident.
  8. Se oli minun vikani. - It was my fault. 
  9. Se oli mun vika. - It was my fault.
  10. Minä lupaan korvata tämän sinulle. - I promise to make this up to you.
  11. Tämä ei tule tapahtumaan uudestaan. - This won't happen again.
  12. Anna minulle toinen mahdollisuus! - Give me another chance.
  13. Otan osaa suruusi. - My condolences. (I participate in your grief.)

If this was useful, you might also like my post How to say you're sorry in Finnish.

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.


Unknown said...

Kun haluan kysyä jotakin kohteliaasti, voin aloittaa sanalla "anteeksi". Luulen, että täällä "anteeksi" tarkoittaa "excuse me" englanniksi.

Anonymous said...

Yep. In a way, the word is quite close to pardon in its uses.