Friday, December 27, 2013

How to use the Finnish word 'väli'

The days between Christmas and New Year's Eve are called välipäivät in Finnish. Väli is a space between times or places, and it is used in many compound words and expressions.

  1. Tämä on vain väliaikaista.
  2. Lähtekää sairaalaan, kun supistusten väli on viisi minuuttia.
  3. Olemme jo puolivälissä.
  4. Haluatko välipalaa?
  5. Tule tänne välittömästi!
  6. Tulkaa välipäivinä kylään!
  7. Masentavaa pitää joululomalla välikausihaalareita!
  8. Kuinka kauan väliaika kestää?
  9. Mitä väliä sillä on?
  10. Minun oli pakko jättää suihku välistä.

Translations

  1. Tämä on vain väliaikaista. - This is only temporary.
  2. Lähtekää sairaalaan, kun supistusten väli on viisi minuuttia.  - Start heading to the hospital when the contractions are five minutes apart.
  3. Olemme jo puolivälissä. - We're already half way there.
  4. Haluatko välipalaa? - Do you want to have a snack?
  5. Tule tänne välittömästi! - Come here immediately!
  6. Tulkaa välipäivinä kylään! - Come and visit us between Christmas and New Year's Eve!
  7. Masentavaa pitää joululomalla välikausihaalareita! - How depressing to wear the spring/fall overalls on Christmas vacation! (The term välikausi is used for spring and fall, the seasons between winter and summer, in association with children's clothing.)
  8. Kuinka kauan väliaika kestää? - How long does the intermission last?
  9. Mitä väliä sillä on? - What difference does it make?
  10. Minun oli pakko jättää suihku välistä. - I had to skip the shower.


About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.


2 comments:

Anonymous said...

Hi Hanna, I'm Tram, a Vietnamese student in KyAMK, Kouvola. Thank you so much for your interesting blog. In my school and real life, I see the Finns talk together really funnily and they laugh so much but I don't understand as I've studied this language recently. Could you write a blog about this skill? How can foreigners communicate in a funny way with Finns and others? Thank you. Tram

Ben said...

Very helpful. Thank you.