- paljas jalka > Sä et voi mennä sinne paljain jaloin! - You cannot go there barefeet!
- oma silmä > Mä näin sen omin silmin. - I saw it with my own eyes.
- lähteä > Mistä lähtien tämä on ollut näin? - Since when has this been like this?
I'm sure that you've heard or seen at least some of these expressions:
Ajanilmauksia - Time expressions
Here are the translations:
Ajanilmauksia - Time expressions
Ajanilmauksia - Time expressions
- aamuin illoin
- hyvissä ajoin
- päivin öin
- viiden minuutin välein
Paikkoja - Places
- monin paikoin
- paikoin
Exressions with body parts:
- ehjin nahoin
- kaksin käsin
- kuivin suin
- kynsin ja hampain
- likaisin käsin
- molemmin käsin
- paljain jaloin
- paljain varpain
- pitkin hampain
- puhtain käsin
- selvin päin
- täysin rinnoin
Sekalaisia tapoja - Miscellaneous ways of doing things
- avoimin mielin
- hädin tuskin
- iloisin mielin
- monin tavoin
- omin pikku kätösin
- omin sanoin
- omin silmin
- pienin askelin
- sankoin joukoin
- suurin piirtein
- toisin päin
- tuskin
- täysin palkein
- vähin äänin
- yksin
- ystävällisin terveisin
Here are the translations:
Ajanilmauksia - Time expressions
- aamuin illoin - every morning and every evening
- hyvissä ajoin - well in advance
- päivin öin - during the days and nights
- viiden minuutin välein - every five minutes (= with five minute spaces)
Paikkoja - Places
- monin paikoin - in many places
- paikoin - in some places (often in weather forcasts)
Exressions with body parts:
- ehjin nahoin - with intact skin, without hurting oneself
- kaksin käsin - with two hands
- kuivin suin - with dry mouths, without drinking anything
- kynsin ja hampain - with nails and teeth (= very eagerly, very hard!)
- likaisin käsin - with dirty hands
- molemmin käsin - with both hands
- paljain jaloin - barefeet
- paljain varpain - barefeet, with bare toes
- pitkin hampain - with long teeth (= not wanting to do something)
- puhtain käsin - with clean hands
- selvin päin - soberly (= with clear head(s)
- täysin rinnoin - wholeheartedly (= with full chests / breasts, very eagerly in a positive way)
Sekalaisia tapoja - Miscellaneous ways of doing things
- avoimin mielin - with open mind(s)
- hädin tuskin - hardly (hätä, tuska = emergency, agony, pain)
- iloisin mielin - happily, with happy mind(s)
- monin tavoin - in many ways
- omin pikku kätösin - with one's own little hands (often used in a humorous way)
- omin sanoin - with one's own words
- omin silmin - with one's own eyes
- pienin askelin - with small steps
- sankoin joukoin - with thick crowds of people, a lot of people
- suurin piirtein = approximately (= with big features)
- toisin päin = the other way round
- tuskin = hardly (tuska is pain)
- täysin palkein = at full throttle (= with full bellows)
- vähin äänin = with a small amount of sound, without drawing attention
- yksin - alone
- ystävällisin terveisin - with friendly greetings
Notice that you can also add instructive to the e-infinitive of a verb:
- kävellä > kävellen > Menetkö kotiin bussilla vai kävellen? - Will you go home by bus or on foot?
- vuorotella > vuorotellen > Lukekaa nämä lauseet vuorotellen. - Each of you read these sentences in turn.
- johtua > johtuen > Konsertti on peruttu sairastapauksesta johtuen. - The concert is cancelled due to a fact that someone got ill.
- sanoa > sanoen > Toisin sanoen hän on idiootti. - In other words, he's an idiot. (toisin sanoen = saying in another way)
- puhua > puhuen > Totta puhuen en tiedä. - Speaking the truth, I don't know.
- lähteä > lähtien > Mistä lähtien sinä olet puhunut Kiinaa? - Since when have you spoken Chinsese? (mistä lähtien = leaving from where)
- juosta > juosten > Tämä talo on juosten kustu! - This house is built very poorly. (juosten kustu = peed while running = not done very well)
- poiketa > poiketen > ennakkotiedoista poiketen - differing from the earlier information
- huomioida > huomioiden > turvavälit huomioiden - making sure that there will be a social distance
Useful links:
- How to say "with" in Finnish
- E-infinitive
- Finnish local endings
- The eleven most useful cases
- Iloisin syysterveisin in Fok_It
1 comment:
This is one of those things I've always wondered how to use but never been able to ask because I don't know how to ask it from a finnish speaking person.. :p Thank you!
Post a Comment