How to say the English -ed form in Finnish

Sometimes my students say things like Tämä on tehnyt Suomessa when it should be Tämä on tehty Suomessa. (This is/was made in Finland). Notice how Finnish has THREE different verb forms that can mean the same as the English past participle form of a verb. You know, the -ed form or something irregular. 

1. tehnyt is an active past participle
2. tehty is a passive past  participle
3. tekemä is an agent participle

Here are more examples: 

baked

1. En ole leiponut mitään pitkään aikaan. - I haven't baked anything for a long time. 
2. Tämä on leivottu rakkaudella. - This is baked with love. 
3. Tämä on kaikkien aikojen paras leipomani kakku! - This is the best cake I've ever baked. 

written

1. Oletko sinä kirjoittanut tämän? - Have you written this?
2. Tämä on kirjoitettu kauan sitten. - This was written (has been written) a long time ago.
3. Kenen kirjoittama tämä on? - Who wrote this? (By whom is this written?)

built

1. En ole koskaan rakentanut mitään. - I have never built anything.
2. Tämä talo on rakennettu 1960-luvulla.  - This house was built (is built) in the 60's.
3. Tämä talo on isäni rakentama. - This house was built (is built) by my father. 

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com