Sunday, November 18, 2018

Selkosunnuntai 47 - Näin saat mahdollisimman paljon irti selkokirjasta

Hyvää selkosunnuntaita!
Tämä postaus on uusinta elokuulta.
En ole ehtinyt kirjoittaa uutta selkojuttua,
sillä olen opiskellut kaikkea jalkapalloon liittyvää.

Tämä juttu on Juurihoito-selkokirjasta.
Se on hauska ja koskettava tarina veljeksistä.
Kirja sopii nuorille aikuisille ja aikuisille.

- - - - - - - - - - - - - -

Haluaisitko lukea Juurihoito-selkokirjan
ja saada siitä mahdollisimman paljon irti?
Näin se tapahtuu!



1. Lainaa kirja kirjastosta
tai osta se verkkokaupasta.
Jos kaupungissasi on Akateeminen kirjakauppa,
voit (ehkä) ostaa kirjan myös sieltä.


2. Tutustu kirjan Memrise-sanastoon.
Voit opiskella sanastoa ennen kirjan lukemista,
lukemisen jälkeen
tai samaan aikaan kun luet kirjaa.


3. Kuuntele kirjan neljä ensimmäistä lukua.
Voit kuunnella ne ennen kuin luet,
lukemisen jälkeen
tai samaan aikaan kun luet kirjaa.


4. Kun olet lukenut kolme ensimmäistä lukua,
voit tehdä tehtäviä Quizletissa.


5. Lue kirjaa, opiskele sanastoa ja tee tehtäviä.


6. Jos haluat,
voit myös tutustua tähän listaan,
jonka tein Juurihoito-kirjan rakenteista. 


7. Varaa itsellesi ja ystävällesi teatterilippu Juurihoitoon!
Voit katsoa näytelmän ainakin Helsingissä ja Tampereella.
Minä menen katsomaan Juurihoitoa Tampereelle
marraskuun 3. päivä klo 14.00.
Tule sinäkin,
niin mennään kahville ennen esitystä!


8. Kun olet lukenut kirjan,
voit kertoa siitä ystävillesi
ja kirjoittaa mielipiteesi 
tämän blogipostauksen kommentteihin.


9. Seuraavaksi voit lukea alkuperäisen Juurihoidon
tai kuunnella alkuperäisen äänikirjan.


10. Aloita sitten uusi selkokirja.
Voit saada hyviä ideoita
esimerkiksi Selkokirjalukupiiristä.

.............................

Kiva, kun luet Random Finnish Lesson -blogiani!
Sunnuntaisin on aina selkokielinen postaus. 
Ota yhteyttä, jos etsit yksityisopettajaa tai selkomukauttajaa
Terveisin Hanna Männikkölahti

Tuesday, November 13, 2018

Useful links for beginners

My favourite book for beginners is Leila White's From Start to Finnish. It explains the grammar in English and covers many topics in just one book. I also like the fact that the audio is available for free in Soundcloud. Of course, there are also other good books for beginners. Please leave a comment, if you have used them!

Here are some useful links for beginners:


YouTube has several channels with Finnish language tutorials. (And my sad little channel!) For example, LearnFastFinnishDirty has both grammar tutorials and music videos with subtitles in Finnish and in English.

Here are some of her subtitled music videos to start with:


Important information: For some reason, Facebook won't let me post any links from my blog. If you want to know when I have written something new, please order my blog to your email from the right-hand banner.

...........................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.

Lue selkokirja. Se voi olla yllättävän helppoa ja kivaa!
www.privatefinnishlessons.com/books

Sunday, November 11, 2018

Selkosunnuntai 46 - 10 ihanaa asiaa Kalliosta

Hyvää selkosunnuntaita!

Tämä päivän selkotekstin on kirjoittanut Niamh.
Jos olet seurannut tätä blogia,
muistat varmasti Mitä Niamh lukee? -postauksen.
Nyt Niamh on kirjoittanut siitä,
miten ihana paikka Helsingin Kallio on.

Niamh ja Linnanmäen jättimäinen sipsipussi
Niamh:

Ystäväni kysyi minulta pari viikkoa sitten,
mitä mieltä olen Helsingin uudesta Oodi-kirjastosta.
”Se vaikuttaa hyvältä”, vastasin,
”mutta se ei ole Kalliossa”.
Sitten se valkeni minulle – olen kalliolaistunut!
Eli siitä lähtien,
kun muutin hoodeille pari vuotta sitten
minusta on tullut uskollinen kalliolainen.
Tai kenties sörkkäläinen (asun Sörnäisessä)
tai vallilalainen (työskentelen Vallilassa)
tai hakislainen (kahvitellen Hakaniemessa)!

Vaikka minun ’hoodi’ on yhdistelmä näitä alueita,
pyrin pitämään asiat yksinkertaisina puhumalla tässä vain ’Kalliosta’.
Mikä on parasta Kalliossa?
No, mistä aloitan?!
Olisi mahdotonta listata kaikkia tähän yhteen postaukseen,
mutta tässä esittelen muutamia kohokohtia.


1. Karkkiset

Sörnäisen metroasemassa sijaitseva irtokarkkikauppa
on herkkusuiden paratiisi.
Ja sen valikoima on hurja!

2. Merikerho

Merikerho on rahtilaivasta rakennettu ravintola
Sörnäisten rantapromenadilla.
Paikasta on tullut kesän tapahtumapaikka
elektronisen musiikin rakastajille,
sillä sen tapahtumakalenteri on silloin aina täynnä.
Voit ihailla alueen merinäkymää ja kuunnella hyvää musiikkia
samalla kun siemailet jotain kylmää baarista – ihanaa!

3. Katri Valan puisto

Tämä puisto Sörnäisen sydämessä on yksi minun lempipaikoistani
etenkin kesäisinä päivinä.

4. Thai Sörnäinen

Vilhonvuorenkadulla oleva thaimaalainen ravintola Thai Sörnäinen
tarjoilee alueen parasta (ainakin minun mielestäni!) Pad Thai -annosta.

5. Kallion kirjasto

Kirjasto on hiljainen ja rauhallinen lepokeidas Kallion ytimessä.
Paitsi torstaisin, kun kirjastossa on vilkas kielikahvila niille,
jotka haluavat harjoitella suomen kielen puhumista.

6. Kaiku

Kaiku on minun lempiklubi Helsingissä.
Vaikka klubi perustettiin etupäässä housea ja diskoa soittavana paikkana,
siitä on tullut koti monille eri musiikkilajeille.
Klubin tunnelma on minun kokemukseni mukaan rempseä ja positiivinen.

7. Sörkän Ruusu

Minun lähibaari Pääskylänrinteessä on rento ja ystävällinen paikka.
Se on sellainen paikka,
jossa baarimikko tietää kysymättäkin,
minkä juoman haluan (en tiedä, onko se hyvä vai huono merkki!).

8. Riviera

Tämä on suhteellisen uusi pieni elokuvateatteri
ja baari Harjukadulla.
Tunnelma on tosi intiimi ja vanhanaikainen sisustus on kodikas.
Ehkä parasta siinä on,
että voi ottaa baarista juomat mukaan kun menee teatteriin.

9. Hakaniemen kauppahalli

Perinteisen kauppahallin remontti on edelleen käynnissä,
mutta väliaikainen kauppahalli on auki.
Käyn siellä tavallisesti kerran viikossa.
On ihana seurata ohimenevää maailmaa sen kahviloista ja nähdä,
millaisia herkullisuuksia ruokakojuilla on tarjota.

10. Tanner Records

Tämä on levykauppa uudessa Tanner-ravintolassa.
Vaikka kaupan tila on aika pieni,
valikoima on hyvin laaja
ja myyjät ovat ystävällisiä!
Suosittelen!

Kiitos kirjoituksesta, Niamh! (Minä haluan nyt Kallioon!!)

.............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in easy Finnish.

www.privatefinnishlessons.com/books

Tuesday, November 6, 2018

Finnish commands without verbs

Here's a not-so-polite list of common commands. The missing verb is very often laittaa, which means to put something somewhere (sentences 1-7) or ottaa, which means to take (sentences 8 and 9).

  1. Suu auki!
  2. Silmät kiinni!
  3. Pää tyynyyn!
  4. Astiat koneeseen!
  5. Roskat roskikseen!
  6. Turvavyö kiinni!
  7. Ovi kiinni!
  8. Jalat pois pöydältä!
  9. Kädet pois taskuista!
  10. Hammaspesulle!
  11. Nyt nukkumaan!

Here are the literal translations: 

  1. Suu auki! - Mouth open!
  2. Silmät kiinni! - Eyes shut!
  3. Pää tyynyyn! - Head to the pillow!
  4. Astiat koneeseen! - Dishes to the machine!
  5. Roskat roskikseen! - Trashes to the thrash bin!
  6. Turvavyö kiinni! - Seat belt fastened!
  7. Ovi kiinni! - Door close!
  8. Jalat pois pöydältä! - Feet off the table!
  9. Kädet pois taskuista! - Hands off the pockets!
  10. Hammaspesulle! - To tootbrushing!
  11. Nyt nukkumaan! - Now to sleep!

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.

Lue selkokirja. Se voi olla yllättävän helppoa ja kivaa!
www.privatefinnishlessons.com/books