Thursday, April 2, 2020

Salla Simukan Punainen kuin veri

Hei kaikille!

Kustantajani Avain lupasi, että koska kirjastot ovat kiinni koronan takia,
voin jakaa yhden selkomukautuksistani ilmaisena e-kirjana.

Kirja on Salla Simukan Punainen kuin veri.
Löydät kirjan tästä linkistä: www.bit.ly/punainenkuinveri_selko


Vasemmalla alkuperäisen kirjan kansi, oikealla selkokirjan kansi.


Olen tehnyt selkokirjaan paljon materiaalia.
Tämä lista on kopioitu suoraan www.hannamannikkolahti.com.-sivulta:


Punainen kuin veri on huhtikuun kirja Facebookin selkokirjalukupiirissä.
Tervetuloa mukaan keskustelemaan kirjasta!
https://www.facebook.com/groups/1948941152061032/

Punainen kuin veri -kirjan päähenkilö on 17-vuotias Lumikki Andersson.
Kirja aloittaa trilogian,
jonka  seuraavat osat ovat Valkea kuin lumi ja Musta kuin eebenpuu.
Myös ne ovat ilmestyneet selkokielellä.



Lisää selkokirjoja: https://avain.net/tuoteryhma/selkokirjojen/3828121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.

Sunday, March 22, 2020

Talking about the current pandemic in Finnish

Here's a list of words that you are very likely to see and hear nowadays. I'll keep updating this list, but feel free to add more words in the comments.

If you want to read the latest (Finnish) news in English, go to https://yle.fi/uutiset/osasto/news/.
For news in easy Finnish, remember Selkouutiset and Selkosanomat.

  1. ahdistaa - to feel anxiety
  2. altistua - to be exposed to
  3. armeija - an army
  4. arvio - an estimate
  5. asettaa karanteeniin - to place under quarantine
  6. auttaa - to help
  7. epidemia - epidemic
  8. epäillä - to suspect, to question, to doubt
  9. epätoivo - despair
  10. eristää - to isolate
  11. etäopiskelu - distance learning
  12. etäkokous - a distance meeting
  13. etätyö - remote work
  14. hallitus - a government
  15. hamstrata - to hoard
  16. hengityskone - a respirator
  17. hengityssuojain - respirator mask
  18. henkilökunta - staff, personnel
  19. hermoromahdus - a nervous breakdown
  20. hidastaa koronaviruksen leviämistä - to slow the spread of coronavirus
  21. hiha - a sleeve
  22. hoito - treatment
  23. hysteerinen naurukohtaus - a burst of hysterical laughter
  24. itkeä - to cry
  25. karanteeni - quarantine
  26. kehotus - a request
  27. konkurssi - a bankruptcy 
  28. kotihoito - home care
  29. kuolla - to die
  30. kuolonuhri - a casualty
  31. kärsiä - to suffer
  32. käsienpesu - handwashing
  33. käsky - an order
  34. käydä ruokakaupassa jonkun puolesta - to go grocery shopping for someone
  35. laki - a law
  36. lentokenttä - an airport
  37. levittää - to spread something 
  38. levitä - to spread 
  39. maakunta - a region, a county, a province
  40. majoittaa - to longe, to accommodate, to house
  41. matkustaa - to travel
  42. matkustuskielto - banning of travel
  43. määrätä jäämään kotiin - to order to stay at home
  44. neuvo - an advice
  45. neuvontapuhelin - an advice phone number
  46. ohje - an instruction, a guideline
  47. oire - a symptom
  48. oireeton - symptomless
  49. olla huolissaan - to be worried
  50. ottaa yhteyttä - to contact, to be in touch
  51. pakottaa - to force
  52. perua - to cancel
  53. peruttu - cancelled
  54. poikkeuslaki - emergency legislation
  55. potilas - a patient
  56. puolustusvoimat - The Finnish Defence Forces
  57. pääministeri - a prime minister
  58. raja - a border, a limit, a line
  59. rajoittaa liikkumista - to restrict movement
  60. rajoitus - a restriction, a limitation
  61. ratkaisu - a solution
  62. rikkoa sääntöjä - to break the rules
  63. riskiryhmä - a  risk group, a group of people at higher risk
  64. rutiinit - routines
  65. sairaanhoitopiiri - a hospital district
  66. selvitä - to survive
  67. selvittää  - to clarify 
  68. siirtää - to move something
  69. sulkea ravintolat - to close the restaurants
  70. sulkeminen - shutdown
  71. suojavarusteet - protective gear
  72. säilyä pinnoilla - to survive on surfaces
  73. sääntö - a rule
  74. tapaus - a case
  75. tartunta - an infection, a contamination
  76. tartuntojen määrä - an infection rate, an infection figure
  77. tehohoito - intensive care
  78. testata - to test
  79. tiedotustilaisuus - a press conference
  80. todeta - to confirm, to detect
  81. totella - to obey
  82. tukea - to support
  83. tulla voimaan - to take effect
  84. turvaväli - a safety distance
  85. ulkonaliikkumiskielto - a curfew
  86. uupua - to get exhausted
  87. uupumus - exhaustion
  88. Uusimaa - the Helsinki region
  89. valvoa - to watch, to oversee, to stay awake
  90. vanhukset - old people, elderly
  91. vahvistettu - confirmed
  92. varmistettu - confirmed
  93. varmuusvarasto - a reserve stock
  94. varusmies - a conscript, a person who is currently doing their army duty
  95. virus - a virus (Check the pronunciation here!)
  96. vähäoireinen henkilö - a person with minor symptoms
  97. välttää lähikontakteja - to avoid close contacts
  98. yhteiskunnan toiminnan kannalta kriittiset alat ja ammatit - fields and professions that are critical to the functioning of society
  99. yhteistyö - co-operation
  100. yli 70-vuotiaat - people who are over 70 years old
  101. yskiä - to cough

Lue lisää - Read more:



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.

Monday, March 16, 2020

Talking about Finns and foreigners in Finnish

I just googled the term kantasuomalainen to make sure that it doesn't have any negative connotations. Kantasuomalainen is much handier to use than äidinkieleltään suomenkielinen, when I'm talking about my students who are not immigrants and whose mother tongue is Finnish.  Here are more words to use when talking about Finns and foreigners:

  1. kantasuomalainen
  2. kiintiöpakolainen 
  3. maahanmuuttaja 
  4. maahanmuuttajataustainen
  5. paluumuuttaja
  6. pakolainen
  7. pakolaistaustainen 
  8. ruotsinsuomalainen
  9. siirtolainen 
  10. siirtotyöläinen
  11. suomalainen
  12. Suomen kansalainen 
  13. suomenruotsalainen 
  14. turvapaikanhakija 
  15. ulkomaalainen
  16. ulkosuomalainen 
  17. äidinkieleltään suomenkielinen 



  1. kantasuomalainen - A Finnish person who was born in Finland. Also used then talking about people whose mother tongue is Finnish, although it can also be Swedish.
  2. kiintiöpakolainen - A quota refugee
  3. maahanmuuttaja - An immigrant, an into-the-country-mover, a neutral umberlla term for foreigners in Finland
  4. maahanmuuttajataustainen - A person with an immigrant background. A person who has lived in Finland for a long time or whose parents are from elsewhere.
  5. paluumuttaja - A Finn who used to live abroad but is now back in Finland
  6. pakolainen - A refugee
  7. pakolaistaustainen - A person with a refugee background
  8. ruotsinsuomalainen - A Finnish person, or a person with a Finnish background, who lives in Sweden.
  9. siirtolainen - An immigrant, usually used when referred to people who move to another country because of a job. Often used then talking about immigrants in Northern America in the early 1900's.
  10. siirtotyöläinen - An immigrant who comes to work and doesn't plan to live the country permanently. 
  11. suomalainen - A Finnish person
  12. suomen kansalainen - A Finnish citizen
  13. suomenruotsalainen - A Finnish person whose mother tongue is Swedish
  14. turvapaikanhakija - An asylum seeker
  15. ulkomaalainen - A foreigner
  16. ulkosuomalainen - A Finnish person who lives abroad (maahanmuuttaja in their new country)
  17. äidinkieleltään suomenkielinen - A person whose mother tongue is Finnish

Lue lisää:


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.

Sunday, March 15, 2020

Hamstrata and other animal behaviour verbs in Finnish

If you have been reading the corona news, you must have seen the verb hamstrata, which means to hoard like a hamster.




Here are some other fun animal verbs in Finnish:

  1. apina > apinoida
  2. jänis  > jänistää
  3. karhu > karhuta
  4. kettu > kettuilla
  5. kukko > kukkoilla
  6. lokki > lokkeilla
  7. porsas > porsastella 
  8. pupu > puputtaa
  9. puuma > puumailla 
  10. pöllö > pöllöillä
  11. sika > sikailla
  12. vasikka > vasikoida


  1. apina > apinoida = to ape, to imitate, to copycat
  2. jänis  > jänistää = to chicken out (although jänis is a rabbit.)
  3. karhu > karhuta = to request a payment like a bear (For some reason, we call the taxman verokarhu.)
  4. kettu > kettuilla = I don't know how to translate this! Foxes don't do anything, but we use this when we mean vittuilla. (A tv classic from the 1990's.)
  5. kukko > kukkoilla = to behave in a showy manner like a rooster
  6. lokki > lokkeilla = to eat or drink other people's stuff like a seagull
  7. porsas > porsastella = to eat messily like a pig
  8. pupu > puputtaa = to eat in a fast (and cute) manner like a bunny rabbit
  9. puuma > puumailla = to flirt with conciderably younger men like a cougar
  10. pöllö > pöllöillä = to do silly things like an owl
  11. sika > sikailla = to make a disgusting mess like a pig, or nasty things in general. (Write sikaili in Google and see who you'll get!) 
  12. vasikka > vasikoida = to give birth to a calf, but also to inform, to snitch.

Lue lisää: 



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.