Sunday, June 17, 2018

Selkosunnuntai 25 - Helppoa luettavaa suomeksi

Hyvää selkosunnuntaita! 
Tänään julkaisen pienen listan selkokielisistä materiaaleista.
Toivottavasti tässä on sinulle jotain uutta. 

Helpoimmat:

Www.selkosanomat.fi - Uusi lehti joka toinen viikko!

Selkokielisiä verkkokirjoja:


https://selko.fi/aihe/tietokirjat/


Selkokirjoja ja muita hyödyllisiä linkkejä:


"Read a book in easy Finnish. It will help you learn more Finnish."

.............................

Kiva, kun luet Random Finnish Lesson -blogiani! Yleensä kirjoitan tänne itse, mutta usein näin sunnuntaisin minulla on blogivieraita, jotka ovat kirjoittaneet tekstin selkokielellä tai vastanneet kysymyksiini. Ota yhteyttä, jos etsit yksityisopettajaa tai selkomukauttajaaTerveisin Hanna Männikkölahti

Monday, June 11, 2018

Finnish words with 'kesk' in the beginning

Here's a list of words that start with kesk. How many do you know?

  1. keskellä
  2. kesken
  3. keskenmeno
  4. keskenään
  5. keskeyttää
  6. keskiaika
  7. keski-ikä
  8. keskimmäinen
  9. keskittyä
  10. keskittää
  11. keskiviikko
  12. keskusta
  13. keskus
  14. keskustella

Here are some sentences with the words:

  1. Haluatko istua keskellä?
  2. Tämä on vielä kesken!
  3. Hän sai keskenmenon.
  4. He ovat aina keskenään!
  5. Anteeksi, että keskeytän, mutta...
  6. Ihanaa olla keski-ikäinen!
  7. Suomessa on viisi keskiaikaista kaupunkia.
  8. Minä olen keskimmäinen lapsi.
  9. Minun on vaikea keskittyä täällä. 
  10. Terveyspalvelut keskitetään kolmeen terveyskeskukseen.
  11. Nähdään keskiviikkona!
  12. Meneekö tämä bussi keskustaan?
  13. Seppä on uusi ostoskeskus Jyväskylässä.
  14. Meidän täytyy keskustella.

Translations after this ad. Juurihoito is my newest simplification of a popular Finnish novel. Study the vocabulary in Memrise, and the reading will be even more enjoyable.


Tämä on mun uusin selkomukautus.
 Kannen keskellä on hammas.

  1. Haluatko istua keskellä? - Do you want to sit in the middle?
  2. Tämä on vielä kesken! - This is not finished yet!
  3. Hän sai keskenmenon. - She had a miscarriage.
  4. He ovat aina keskenään! - They are always with each other!
  5. Anteeksi, että keskeytän, mutta... - I'm sorry that I interrupt, but..
  6. Ihanaa olla keski-ikäinen! - It's wonderful to be middle-aged!
  7. Suomessa on viisi keskiaikaista kaupunkia. - There are five medieval towns in Finland. 
  8. Minä olen keskimmäinen lapsi. - I am a middle child.
  9. Minun on vaikea keskittyä täällä. - It's hard for me to concentrate in here. 
  10. Terveyspalvelut keskitetään kolmeen terveyskeskukseen. - Health services will be centralized in three health centers.
  11. Nähdään keskiviikkona! - See you on Wednesday!
  12. Meneekö tämä bussi keskustaan? - Does this bus go to the city center?
  13. Seppä on uusi ostoskeskus Jyväskylässä. - Seppä is a new shopping center in Jyväskylä
  14. Meidän täytyy keskustella. - We have to have a conversation.

Related posts: 


............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish.

Sunday, June 10, 2018

Selkosunnuntai 24 - Mitä Niamh lukee?

Hyvää selkosunnuntaita!

Tämän päivän tekstin on kirjoittanut eräs opiskelijani.
Niamh on kotoisin Irlannista.
Hän on opiskellut suomea kolme vuotta Suomessa,
vuoden Irlannissa
ja taas kaksi vuotta Suomessa.

Tällä kertaa en ole muokannut tekstiä selkokielelle.
Olen kuitenkin lisännyt kuvat ja väliotsikot
ja asetellut tekstin niin,
että se näyttää selkokieleltä!

Kiitos kirjoituksesta, Niamh!

Miksi minä luen?

Suomen kielen opiskelijana
(ja ahkerana lukutoukkana)
minulla on lähes aina kirja kädessäni
istuessani kahvilassa, puistossa tai bussissa.
Se on minulle hyvä tapa
laajentaa sanavarastoani
ja oppia uusista aiheista.

Luen kirjoja, joita muut suosittelevat. 

Yleensä käy niin,
että päätös seuraavasta hankkimastani kirjasta
perustuu suositteluun.
Opettajani on suositellut muun muassa
Tuomas Kyrön Mielensäpahoittajaa 
ja Petri Tammisen Suomen historiaa. 
















Luen kirjoja, joista opin uusia asioita. 

Joskus päätös johtuu siitä,
että minä haluan saada tietoa jostain aiheesta.
Minä luin esimerkiksi Lari Kotilaisen
Kielen elämän
halutessani oppia lisää Suomen kielikulttuurista.


Luen, vaikka kirja olisi vähän vaikea. 

Tuntematon sotilas oli joululahja,
mutta olin aina halunnut lukea sen,
vaikka pelkäsin sen olevan minulle liian vaikea.
Ja kyllä siitä tulikin hidas ja haastava
 - mutta myös antoisa - kokemus!
En ymmärtänyt ihan kaikkea
(murteita oli erityisen vaikea ymmärtää),
mutta totuttelin ajan myötä kirjan tyyliin ja kieleen
ja löysin oman lukurytmini.
 Ei voi odottaa itseltään täydellisyyttä -
 tärkeintä on, että lukemisesta voi nauttia!


Luen kirjoja, joista on tehty näytelmiä. 

Silloin tällöin minä luen kirjan sen perusteella,
että sen näytelmäversio on tulossa teatteriin.
Anna-Leena Härkösen Ei kiitos 
ja Kjell Westön Kangastus 38
(jota minä luen tällä hetkellä)
ovat siitä hyviä esimerkkejä.



Mitä, jos en jaksa lukea kirjoja?

Minun täytyy myöntää,
että joskus minä en vain jaksa lukea
mitään liian vaativaa.
Silloin minä aina turvaudun Anna-lehteen!

Seuraavaksi aion lukea Minna Rytisalon romaanin Lempi, 
koska kirjastonhoitajaystäväni suositteli sitä minulle.


.............................

Kiva, kun luet Random Finnish Lesson -blogiani! Yleensä kirjoitan tänne itse, mutta usein näin sunnuntaisin minulla on blogivieraita. Ota yhteyttä, jos etsit yksityisopettajaa tai selkomukauttajaaTerveisin Hanna Männikkölahti

Thursday, June 7, 2018

Computer vocabulary in Finnish

Here's a small post about computer vocabulary lists that I've found:


Please leave a comment if you know other vocabulary sites!

Zoolander-elokuvassa on maailman paras tietokonekohtaus.

............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish.