Thursday, April 26, 2018

Kuva

Just a short post about words that start with kuva. How many of these do you know?

  1. kuva
  2. kuvaaja
  3. kuvailla
  4. kuvakaappaus
  5. kuvankäsittelyohjelma
  6. kuvauksellinen
  7. kuvaus
  8. kuvitella
  9. kuvittaa
  10. kuvitus

Translations after the picture:

Tämä kuva on aina yhtä hauska! Ja Bogart Co. oli oikeasti hyvä bändi. 

  1. kuva - a picture
  2. kuvaaja - a photographer, a cameraman
  3. kuvailla - to describe
  4. kuvakaappaus - a screenshot
  5. kuvankäsittelyohjelma - a picture editing programme
  6. kuvauksellinen - photogenic
  7. kuvaus - a description, a photoshoot
  8. kuvitella - to imagine
  9. kuvittaa - to illustrate
  10. kuvitus - an illustration
............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses. If you are going to the Yki test, you could join my Yki courses during the spring and summer. 

Sunday, April 22, 2018

Selkosunnuntai 17 - Satu Leiskon selkokirja Tulin Suomeen

Hyvää selkosunnuntaita!

Toukokuun kirja Selkokirjalukupiirissä on
Satu Leiskon kirjoittama Tulin Suomeen.
Lähetin Sadulle Facebookin kautta muutaman kysymyksen,
ja näin hän vastasi:

Kuinka kaikki alkoi?

Aloitin kirjan kirjoittamisen marraskuussa 2016
ja käsikirjoitus oli kokonainen huhtikuussa 2017.
Sen jälkeen koko tekstiä editoitiin vielä 3-4 kertaa ennen julkaisua.
Korjasin sitä itse ja sain myös palautetta muilta lukijoilta.

Ensimmäinen haastateltavani oli Areej Almasri,
jonka tarina on kirjassa kuudentena.
Haastattelin hänet ensimmäiseksi,
kirjoitin tarinan
ja sain siitä palautetta.
Sen pohjalta jatkoin eteenpäin.

Miten valitsit haastateltavat?

Areejin haastattelun jälkeen tuntui hetken vaikealta miettiä,
ketä pyytäisin mukaan.
Mutta kun tein suunnitelmaa paperille,
sopivia ihmisiä olikin jo valtavan pitkä lista.
Listan lyhentäminen oli paljon vaikeampaa kuin sen kokoaminen.

Valitsin haastateltavat lopulta niin,
että he kaikki ovat tulleet Suomeen aikuisina.
He ovat myös opiskelleet suomen kielen
ja käyttävät sitä joka päivä arjessa ja työssä.
Useimmat ovat myös opiskelleet ammatin Suomessa
ja ovat nyt täällä työelämässä.

Kaikki haastateltavat ovat kotoisin eri maista, ympäri maailmaa.
Yritin saada mukaan myös useita erilaisia tarinoita siitä,
miksi ihmiset tulivat Suomeen
ja asettuivat asumaan tänne pysyvästi.
Yhteensä mukaan tuli yhdeksän maahanmuuttajaa,
jotka haastattelin kirjaa varten.

Millainen selkokirjan kirjoitusprosessi oli?

Jokainen haastattelu kesti noin tunnin,
minkä jälkeen kirjoitin haastattelut tarinoiksi tietokoneelle.
Yritin saada jokaisen haastattelun sisälle pieniä kertomuksia,
joita olisi helppoa ja mielenkiintoista lukea.

Kun tekstit olivat valmiit,
haastateltavat lukivat omat tekstinsä.
He korjasivat, jos teksteissä oli korjattavaa.
Lopuksi muokkasin vielä koko käsikirjoitusta sujuvammaksi
ja kokeilin eri vaihtoehtoja esimerkiksi siitä,
missä järjestyksessä tarinat tulisivat käsikirjoitukseen.

Kun käsikirjoitus oli valmis,
kustantajaksi valikoitui Avain.
Lisäksi tarvitsimme valokuvat haastateltavista.
Kuvaajana oli Laura Oja.
Mielestäni hänen kuvansa heijastavat tekstejä
sekä haastateltavien persoonia todella hienosti.
Valmis kirja on kaunis kokonaisuus.

 Voit tilata kirjan tästä.
Voit tilata kirjan tästä. 


Kirjoititko kirjan yksin vai saitko jostain apua?

Sain prosessin aikana paljon apua
esimerkiksi Selkokeskuksen asiantuntijoilta,
jotka lukivat ja kommentoivat kirjan tekstejä.
Opettajakollegoilta sain monia hyviä vinkkejä haastateltavista.

Oli hauskaa kirjoittaa välillä näin:
sain tehdä paljon yhteistyötä muiden kanssa
ja tarinat olivat oikeiden ihmisten todellisia kokemuksia.

Yleensä kirjoittaminen on aika yksinäistä puuhaa.
Pidän kyllä siitäkin -
ei minusta koskaan tunnu yksinäiseltä tarinan keskellä.
Mutta vaihtelu virkistää,
ja tämä työ opetti minulle taas paljon uutta.

Mikä oli vaikeinta kirjan kirjoittamisessa?

Vaikeinta oli ehkä rajata tarinoiden määrä yhdeksään.
Tarinoita, jotka ansaitsevat tulla kuulluksi,
on paljon enemmän.
Mutta Tulin Suomeen on kuitenkin aika pitkä selkokirjaksi,
lähes 150 sivua.
Lukemista helpottaa se,
että yksi tarina on aina melko lyhyt.

Mikä oli yllättävää, kun kirjoitit kirjaa?

Yllätyin siitä, kuinka paljon tunteita minussa heräsi,
kun kirjoitin näitä tekstejä.
Osasin kyllä arvata etukäteen,
että tarinat voisivat olla surullisia,
mutta en aavistanut,
kuinka koskettavia ne olivat.

Kaikki haastateltavat ovat kuitenkin jo kotiutuneet Suomeen
ja asuneet täällä monta vuotta.
He arvostavat Suomea ja suomalaisia,
ja osalle Suomi on jo oma maa, kotimaa.
Silti heille oli välillä hyvin raskasta puhua
vanhasta kotimaastaan ja sukulaisista ja ystävistä,
jotka ovat jääneet sinne, kauas.

Myös jotkut menneet tapahtumat olivat niin rankkoja,
että haastateltavat itkivät,
kun he kertoivat niistä.
Ja minä itkin, kun kirjoitin tarinoita tietokoneelle kotona.

Yllätyin myös siitä,
kuinka positiivisia ja optimistisia haastateltavat lopulta ovat.
Monella heistä on takanaan raskaita tai järkyttäviä kokemuksia,
mutta he eivät keskity niihin.
Heitä ei pelottanut kertoa itsestään ja taustastaan.
Mielestäni tämä on aivan oikein:
he ovat selviytyjiä ja onnistujia.

Samalla kuitenkin tiedän,
että monia muita pelottaisi astua julkisuuteen näin.
Mutta tämän kirjan haastateltavat katsovat eteenpäin.
He ovat päättäneet pärjätä ja menestyä.
Uskon todella, että he myös onnistuvat siinä.

Mitä aiot kirjoittaa seuraavaksi? 

Viimeistelen juuri seuraavaa kirjaani.
Se ilmestyy toivottavasti ensi syksynä.
Myös kaikenlaisia muita kirjoitusprojekteja on meneillään,
mutta nyt ne ovat vielä salaisuuksia.
Toivottavasti pääsen kuitenkin kertomaan niistä pian.

Kiitos haastattelusta, Satu!



.............................

Kiva, kun luet Random Finnish Lesson -blogiani! Yleensä kirjoitan tänne itse, mutta usein näin sunnuntaisin minulla on usein blogivieraita, jotka ovat kirjoittaneet tekstin selkokielellä tai vastanneet kysymyksiini. Ota yhteyttä, jos etsit yksityisopettajaa tai selkomukauttajaa. Terveisin Hanna Männikkölahti


Sunday, April 15, 2018

Selkosunnuntai 16 - Uusi YouTube-kanava

Hyvää selkosunnuntaita!

Tänään kirjoitan lyhyesti YouTube-kanavastani.

Olen tehnyt YouTubeen pieniä videoita, 
joiden idea on hyvin yksinkertainen.
Minä näytän jotain nettisivua
ja kerron suomeksi,
mitä sivuilla on
ja kuinka sivuja käytetään.

Yritän puhua hitaasti,
mutta joskus innostun
ja puhun liian nopeasti.

YouTubessa on kuitenkin se hyvä puoli,
että voit itse valita,
millä nopeudella kuuntelet videon.

Minun mielestäni 0,75-kertainen nopeus
kuulostaa vielä ihan hyvältä.
Jos laitat äänen hitaammaksi,
sitä on ehkä helpompi ymmärtää,
mutta kuulostaa siltä,
kuin puhuja olisi humalassa.

Mistä aiheesta sinä haluaisit nähdä videon?


Hyödyllisiä linkkejä:



............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses.

Monday, April 9, 2018

A fun list of words

Just for the fun of it, I put together a list of Finnish words that have a very common syllable structure. All these words have two syllables, and in both syllables, the first letter is a consonant and the second letter is a vowel.  First, take a look at the list and see how many of these words you already know:

  1. haju
  2. hali
  3. hame
  4. hyvä
  5. hiki
  6. jano
  7. joka
  8. joki
  9. joku
  10. jono
  11. juna
  12. kala
  13. kana
  14. kani
  15. kasa
  16. katu
  17. kesä
  18. kiva
  19. kivi
  20. koko
  21. kone
  22. kori
  23. koru
  24. koti
  25. kumi
  26. kura
  27. kyky
  28. kylä
  29. kynä
  30. käpy
  31. käsi
  32. laji
  33. laki
  34. laku
  35. lama
  36. lasi
  37. lava
  38. lelu
  39. levä
  40. lika
  41. lima
  42. loma
  43. lumi
  44. lupa
  45. läpi
  46. maha
  47. maku
  48. mehu
  49. mikä
  50. minä
  51. muki
  52. muna
  53. muta
  54. napa
  55. nenä
  56. nero
  57. nimi
  58. nolo
  59. noki
  60. nuha
  61. nämä
  62. pala
  63. papu
  64. pari
  65. pato
  66. peli
  67. pipo
  68. puku
  69. pulu
  70. pupu
  71. puro
  72. pusu
  73. raha
  74. rapu
  75. ruma
  76. räkä
  77. saha
  78. sama
  79. sana
  80. sata
  81. satu
  82. setä
  83. sika
  84. sinä
  85. sivu
  86. sota
  87. suku
  88. sumu
  89. syke
  90. söpö
  91. talo
  92. tapa
  93. tila
  94. tili
  95. tipu
  96. tosi
  97. tuli
  98. tyly
  99. tämä
  100. täti
  101. valo
  102. vene
  103. veli
  104. veri
  105. vika
  106. väli
  107. väri
As usual, translations after my simple Finnish book ad:

"Read a book in easy Finnish. It helps you learn more Finnish."

  1. haju - a smell
  2. hali - a hug
  3. hame - a skirt
  4. hyvä - good
  5. hiki - sweat
  6. jano - thirst
  7. joka - every
  8. joki - a river
  9. joku - someone
  10. jono - a line, a queue
  11. juna - a train
  12. kala - a fish
  13. kana - a chicken
  14. kani - a bunny rabbit
  15. kasa - a pile
  16. katu - a street
  17. kesä - a summer
  18. kiva - nice
  19. kivi - a rock
  20. koko - a size, whole
  21. kone - a machine
  22. kori - a basket
  23. koru - piece of jewerly
  24. koti - home
  25. kumi - rubber
  26. kura - mud
  27. kyky - a talent
  28. kylä - a village
  29. kynä - a pen
  30. käpy - a cone (of a tree)
  31. käsi - a hand
  32. laji - a species
  33. laki - a law
  34. laku - a liquorice
  35. lama - an economic depression
  36. lasi - a glass
  37. lava - a stage
  38. lelu - a toy
  39. levä - a sea weed
  40. lika - dirt 
  41. lima - slime
  42. loma - a vacation, a holiday
  43. lumi - snow
  44. lupa - a permission
  45. läpi - through
  46. maha - a stomach
  47. maku - a taste
  48. mehu - juice
  49. mikä - what
  50. minä - I
  51. muki - a mug
  52. muna - an egg
  53. muta - mud
  54. napa - a belly button
  55. nenä - a nose
  56. nero - a genius
  57. nimi - a name
  58. nolo - embarassing
  59. noki - soot
  60. nuha - a runny /stuffed nose
  61. nämä - these
  62. pala - a piece
  63. papu - a bean
  64. pari - a couple, a partner
  65. pato - a dam
  66. peli - a game
  67. pipo - a beanie hat, a woolly hat
  68. puku - a suit
  69. pulu - a pigeon
  70. pupu - a bunny
  71. puro - a stream, a creek
  72. pusu - a kiss
  73. raha - money
  74. rapu - a crayfish
  75. ruma - ugly
  76. räkä - snot, saliva
  77. saha - a saw 
  78. sama - same
  79. sana - a word
  80. sata - hundred
  81. satu - a fairy tale
  82. setä - an uncle
  83. sika - a pig
  84. sinä - you
  85. sivu - a page
  86. sota - a war
  87. suku - an extended family
  88. sumu - fog
  89. syke - pulse
  90. söpö - cute
  91. talo - a house
  92. tapa  ahabit, a way
  93. tila - space
  94. tili - an account
  95. tipu - a chick
  96. tosi - true
  97. tuli - fire
  98. tyly - rude
  99. tämä - this
  100. täti - an aunt
  101. valo - light
  102. vene - a boat
  103. veli - a brother
  104. veri - blood
  105. vika - a fault
  106. väli - a space
  107. väri - a colour

Here are my favourite lists on this blog:


............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses.