Sunday, July 7, 2019

Kokemuksia Yösyöttö-selkokirjasta

Oletko suunnitellut Yösyöttö-selkokirjan lukemista?
Tässä on Peterin kokemuksia kirjasta:

Miksi valitsit Yösyöttö-selkokirjan? 


Minä valitsin sen,
koska olin etsimässä selkokirjaa,
joka auttaa minun suomen kielen kanssa.
Olen aikaisemminkin yrittänyt lukea
muutamia suomenkielisiä kirjoja,
mutta en ollut ikinä lukenut niitä loppuun.

Minä löysin tämän kirjan
Random Finnish Lesson -blogin postauksesta.
Hanna suositteli sitä,
ja minä olin kuullut,
että se oli humoristinen kirja.
Ajattelin, että minä kokeilen sitä - miksi ei?

Lisäksi Hanna on kirjoittanut kirjasta kysymyksiä
ja tehnyt sanalistan Quizletiin.

Miltä kirjan lukeminen tuntui? 


Tiesin kirjasta vain sen,
mitä olin lukenut blogista ja kirjan takakannesta.
Huomasin heti, että selkokirja oli minun tasolla
ja menin eteenpäin reippaasti.
Minä muistin nopeasti,
että suomalainen huumori on erilaista,
koska alussa kirja oli aika surullinen ja traaginen.

Luvut ovat aika lyhyitä
ja niissä on myös lyhyet kappaleet.
Kirjassa on myös kuvitus,
joka auttaa ymmärtämään tekstiä.
Kuvat antavat hyvän kontekstin
ja ovat kivan näköisiä.


Lue näyte kirjasta: bit.ly/yösyöttö_näyte
Tehtäviä: bit.ly/selko-yösyöttö
Osta kirja: Booky.fi

Mikä oli helppoa? 


Tekstin taso sopi minulle,
joten onnistuin lukemaan kirjan
melko nopeasti ja tarkasti.
Kuvat auttoivat myös paljon,
ja minä yritin tehdä harjoituksia
samaan aikaan kun luin kirjaa.

Mikä oli vaikeaa? 


Minulla on paha tapa
yrittää ymmärtää jokainen sana,
jonka minä luen.
Tällä kertaa minä yritin ymmärtää ensin
kontekstin avulla, ilman sanakirjaa.
Onneksi kirjassa oli vain pari lukua,
jotka minun oli pakko lukea pari kertaa ymmärtääkseni kaiken.


Kenelle suosittelisit kirjaa? 


Suosittelen tätä kirjaa kaikille,
jotka etsivät hyvää selkokirjaa,
joka on kiinnostava, hyvin kirjoitettu
ja ei liian pitkä tai liian lyhyt.
Koska kirjaan on myös harjoituksia,
sen avulla voi kehittää kielitaitoa
ja valmistautua esimerkiksi Yki-testiin.

Kuinka kauan kirjan lukeminen kesti? 


Minä onnistuin lukemaan
yhden tai pari lukua joka ilta,
joten kesti pari viikkoa lukea kirja loppuun.
Minulle tämä oli iso juttu,
koska se on ensimmäinen suomenkielinen kirja,
jonka olen lukenut loppuun.
En malta odottaa sarjan seuraavia osia!


Kuinka kauan olet opiskellut suomea?


Minä muutin Suomeen
melkein kahdeksan vuotta sitten
ja olen opiskellut suomea siitä lähtien.
Olen työskennellyt työpaikoissa,
joiden pääkieli on ollut englanti,
joten en ole käyttänyt suomea paljon.

Nykyään minä työskentelen uudessa työpaikassa,
missä minun on pakko käyttää suomea
melkein joka päivä.

Kiitos haastattelusta, Peter!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Monday, July 1, 2019

Mitä minulle kuuluu heinäkuussa?

Tänään on heinäkuun ensimmäinen päivä,
ja se tarkoittaa uutta kirjaa Selkokirjalukupiirissä.
Heinäkuun kirja on Minna Canthin Agnes, 
jonka Tuija Takala on mukauttanut selkokielelle.
Tervetuloa lukemaan ja keskustelemaan!

Olin juuri kolme päivää Provinssissa
ja yhden päivän PowerParkissa.
Jos seuraat Instagram-tiliäni,
voit nähdä muutamia kuvia ja videoita.

Anna Puu Provinssissa. Kello on kymmenen illalla.

Yksityisopetus


Olen heinäkuun alussa pari viikkoa matkalla,
mutta sen jälkeen opetan taas normaalisti.
Jos olet kiinnostunut yksityisopetuksesta,
voit olla minuun yhteydessä
heinäkuun 22. päivän jälkeen.
Erityisesti aamuisin ja aamupäivisin
on vielä aikoja jäljellä.

Suunnittelen myös minikurssia niille,
jotka haluavat opiskella järjettömän aikaisin aamulla.
Kuinka aikaisin sinä olisit valmis
keskustelemaan Skypessä suomeksi?
Vai haluaisitko vain kuunnella?

Uusi selkomukautusprojekti


Selkomukautan kesän aikana uuden romaanin.
Alkuperäinen kirja on Eve Hietamiehen Tarhapäivä,
joka on jatko-osa Yösyöttö-romaanille.  
Olen jo mukauttanut noin 80 prosenttia kirjasta,
ja selkokielinen Tarhapäivä ilmestyy toivottavasti ensi keväänä.
Sitä odotellessa voit lukea Yösyötön

Näyte selkokielisestä Tuntematon Kimi Räikkönen -kirjasta


Selkokielinen Tuntematon Kimi Räikkönen
ilmestyy kuukauden kuluttua
eli elokuun ensimmäinen päivä.
Siitä on kuitenkin jo otettu painos yläkouluille,
ja se on myös mystisesti saatavilla joistain kirjastoista.

Voit varata selko-Kimin omasta kirjastostasi
tai tilata sen verkkokaupasta,
niin saat kirjan heti, kun se ilmestyy.
Muista myös Avain-kustantamon tarjous
kymmenestä selkokirjasta.

Tässä on pieni näyte kirjan alusta: www.bit.ly/selko-kimi_näyte

Selko-Kimin takakansiteksti.

Muistakaa opiskella suomea joka päivä!


"Viisi minuuttia on enemmän kuin nolla minuuttia"
on hieno ajatus,
jonka opin eräältä opiskelijaltani.
Hän opiskelee suomea joka aamu viisi minuuttia,
kun hän matkustaa metrolla töihin.

Blogissa ja Facebookissa on nyt vähän hiljaista,
sillä en taida ehtiä kirjoittaa ja ajastaa uusia juttuja
ennen kuin lähden matkalle.
Jos haluat auttaa minua saamaan lisää lukijoita,
jaa postauksiani sosiaalisessa mediassa.
Aktivoidun taas heinäkuun lopussa.

Aurinkoista heinäkuuta!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Friday, June 21, 2019

Finnish books for children (and adults)

Here's a small post about about Finnish picture books that you could read with children.

If you live in Finland, you've probably heard of Tatu and Patu. Veera is their friend, and Veera was actually there first and Tatu and Patu were her sidekicks before they got famous.

If you have kids who can understand Finnish, check out these books from your local library:
(If you want to buy them, Booky.fi is a good online store.)






If you want something longer to read, here's a children's novel that I have simplified into easy Finnish:


Lue lisää / Read more:



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/

Saturday, June 15, 2019

Muuten

In short, muuten means two different things:

By the way


  • Muuten, onko sulla autoa? - By the way, do you have a car?
  • Onko sulla muuten mitään tekemistä huomenna? - By the way, do you have anything to do tomorrow?

Otherwise, besides


  • Viikonloppuna satoi, mutta muuten oli mukavaa. - It rained during the weekend, but otherwise we had a good time.
  • Onko sulla muuten mitään tekemistä huomenna? - Besides that, do you have anything to do tomorrow? (Yes, muuten can sometimes cause confusion! It's all about the stress. Put an emphasis on muuten when you mean otherwise or besides.)

Muuten vain


  • Miksi sinä teit sen? - Why did you do it?
  • Muuten vain. - Without any particular reason.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish. 


Lue lisää selkokirjoista: https://privatefinnishlessons.com/books/