Friday, May 17, 2013

sinulle - sinua varten

A couple of months ago a reader requested a post about the difference between sinulle and sinua varten. Here's how I'd explain it:

Sinulle is for you or to you:

  • Tämä on sinulle. - This is for you.
  • Soitin sinulle eilen. - I called you yesterday.
  • Kirjoitin sinulle runon. - I wrote a poem for you.
  • Tuon sen sinulle huomenna. - I'll bring it to you tomorrow.

Varten can be for a certain purpose or an occasion, or in order to impress or prepare for someone or something.

  • Tämä harja on kylpyhuoneen viemäriä varten. - This brush is for the bathroom floor drain.
  • Leivoin huomista varten kakun. - I baked a cake for tomorrow.
  • Kävin sinua varten kampaajalla. - I went to the hairdresser for you. (I wanted my hair to look nice when we'll meet.)

What about vuoksi and takia, then? They both mean because of.

  • Sen vuoksi en voinut soittaa sinulle. - That's why (because of it) I couldn't call you. 
  • Juna oli myöhässä onnettomuuden takia. - The train was late because of the accident.

Finally, three different sentences with Liisa and a cake:

  • Leivoin Liisalle kakun. - I baked a cake for Liisa.
  • Leivoin Liisaa varten munattoman kakun. - I baked an eggless cake for Liisa. (The cake is also for others, but because Liisa cannot eat eggs, I made it without eggs.)
  • Leivoin Liisan takia/vuoksi uuden kakun. - I baked a new cake because of Liisa. (Sounds like Liisa did something horrible to the first cake!)

3 comments:

  1. Great explanation, and brilliant examples! Thanks Hanna.

    ReplyDelete
  2. Hei Hanna!
    Muistaakseni joku on kertonut minulle, että "takia" ja "vuoksi" eivät ole ihan samaa, että yksi niistä on vähän negatiivinen, eli että yksi oli neutraali ja toinen oli vähän negatiivinen, kuten "Juna oli myöhässä onnettomuuden takia", siis syy on negatiivinen. Onko jokin totuus tässä tai olenko todella eksinyt? Kiitos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Totta.On niillä kai pieni ero, eli juuri niin kuin kirjoitit. Mä löysin tällaisen keskustelun: http://forum.wordreference.com/threads/takia-vuoksi.1856727/

      Delete