Monday, February 16, 2015

Words that are both Finnish and English

Read these English words aloud.

  • me
  • he
  • no
  • on
  • sun
  • tee
  • tie
  • into
  • home
  • some
  • oven
  • pure
  • sure
  • made
  • side
  • alas
  • lava
  • vain
  • teen
  • join
  • vein
  • villa
  • helmet

Then read them in Finnish, because they're normal Finnish words, too!

  • me - we
  • he - they
  • no - well
  • on - is 
  • sun - your, yours
  • tee - tea
  • tie - a road, a street
  • into - enthusiasm
  • home - mold
  • some - social media
  • oven - door's (genitive of ovi)
  • pure - bite (imperative of purra)
  • sure - mourn (imperative of surra)
  • made - a burbot
  • side - a bandage, gauze, sanitary pad
  • alas - (to) down
  • lava - stage,  platform
  • vain - only
  • teen - I do, I make (also the genitive of tee)
  • join - I drunk (past tense of juoda in 1st person singular)
  • vein - I took (past tense of viedä in 1st person singular)
  • villa - wool
  • helmet - pearls

Keksitkö lisää? Can you come up with more?


12 comments:

  1. Well, there's that stupid poem, which works (for a given value of "works") in Finnish and is also a collection of English words...

    ReplyDelete
    Replies
    1. One poem I know of is the following (it dates from the '50s and I believe was written as a parody of T. S. Eliot and other "modernists" – I think the author used the pseudonym "T. S. Eliö"):

      Sun on helmet
      sun on villas.
      Talon join.
      Ah, sure Hamlet.
      Miss lie into sun?
      Miss on ties?
      Maiden pimento tie.
      Vale helmet vain sullen vein.

      Delete
  2. Vau, kiitos. Silmiin sattuu. Pitääpä poimia tuosta lisää sanoja listaan.

    ReplyDelete
    Replies
    1. "Tee" ei näytä myöskään olevan vielä listalla :)

      Delete
  3. Just saw this one: some
    Jos tänä päivänä aikoo menestyä politiikassa, on pakko olla somessa.

    ReplyDelete
  4. Also teen! I don't know what the rules of this game are, but if names count: Ellen, Eli and Tale. If puhekieli counts: rupee

    ReplyDelete
  5. Had a quick look at the dictionary and found these: aura, hame. Also vale which was already mentioned in the poem above. :)

    ReplyDelete