Wednesday, February 21, 2018

Käsi - A hand

Here's a small post about käsi. Do you know the meaning of these words and expressions?

  1. kädellinen
  2. kädetön
  3. käsi
  4. käsi kädessä
  5. käsijarru
  6. käsin
  7. käsine
  8. käsitellä
  9. käsittää
  10. käsittämätön
  11. käsityö
  12. käsityöläinen
  13. kätellä
  14. kätevä

Translations after my easy Finnish novels ad:

"Read an easy Finnish book. It helps you learn more Finnish.

  1. kädellinen - a primate
  2. kädetön - handless, powerless
  3. käsi - a hand (Sometimes it can also mean incompetent such as in sentence Mä oon ihan käsi tietokoneiden kanssa. - I clueless with computers. Two hands is obviously kaksi kättä.)
  4. käsi kädessä - hand in hand 
  5. käsijarru - a hand brake
  6. käsin - by hands
  7. käsine - a glove (Hanska is maybe more common.)
  8. käsitellä - to handle
  9. käsittää - to comprehend, to cover some topic
  10. käsittämätön - incomprehensible
  11. käsityö - handcraft
  12. käsityöläinen - an artesan
  13. kätellä - to shake hands
  14. kätevä - handy

Any vulgar expressions with käsi? Well, of course. It's Vedä käteen, which suggests that the other person should masturbate.  Here's a link to a classic "Vedä kätees" Fingerpori comic strip explained. I've also heard an urban legend of a Finnish pop star who asked a fan "Kirjoitanko paperille vai vedänkö käteen?" when signing autographs. (Vetää means to pull, but in colloquial Finnish, it can surprisingly replace almost any verb but olla. In this one, it would mean the same as kirjoittaa.)

Similar posts:


About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.

1 comment:

Anonymous said...

very nice!