Uusi selkomukautus: Leo Ylitalon 'Banaanitalo'

Uusin selkomukautukseni ilmestyy aivan pian!

Banaanitalo-romaanin selkomukautus julkaistaan marraskuussa Ruotsissa, mutta toivottavasti se hankitaan myös mahdollisimman moneen Suomen kirjastoon. Kirja on osa Tukholman yliopiston projektia, jossa mukautetaan ruotsinsuomalaisia romaaneja selkokielelle. 

Mistä selko-Banaanitalo kertoo?

(Eli selkokirjan takakansiteksti)

Leo Ylitalon Banaanitalo kertoo 

suomalaisten nuorten aikuisten elämästä

Ruotsissa vuonna 1977. 

Raimo ja hänen ystävänsä tekevät töitä 

Maraboun suklaatehtaassa, 

opiskelevat ja juhlivat. 

Osa nuorista haluaa jatkaa elämäänsä Ruotsissa, 

mutta jotkut miettivät paluuta Suomeen. 

Kaikkien elämä järkkyy, 

kun 22-vuotias Lauri hyppää kerrostalon ikkunasta. 

Miksi Lauri tappoi itsensä? 

Maraboun suklaatehdas aloitti toimintansa 

Tukholman lähellä Sundbybergissä vuonna 1919. 

1960-luvun lopulla Sundbybergiin rakennettiin 

valkoinen betonikerrostalo. 

Rakennuksen muoto oli hieman kaareva, 

ja sen vuoksi sitä alettiin kutsua Banaanitaloksi. 

Monet tämän romaanin henkilöistä 

työskentelevät Maraboun tehtaassa 

ja asuvat Banaanitalossa.

Sanasto Memrisessa

Olen juuri aloittanut selkokirjan sanaston tekemisen. Teen sen ensin ruotsiksi ja myöhemmin myös englanniksi. Voit jo opiskella kirjan sanastoa, vaikka et olisi vielä saanut selko-Banaanitaloa käsiisi.

• Banaanitalon suomi-ruotsi-sanasto Memrisessa

Lue ja kuuntele

• Leo Ylitalon haastattelu oululaisessa Kaleva-lehdessä
• Spotify-soittolista Banaanitalo-romaanin kappaleista

Leo Ylitalo: Banaanitalo

Selkokirjan ensimmäinen luku

Lauri 

On Laurin syntymäpäivä 

ja kesän kaunein aika vähän juhannuksen jälkeen.

Hän täyttäisi tänään 22 vuotta. 

Lauri on pienessä vuokrayksiössään 

Banaanitalon kymmenennessä kerroksessa.

Kaikki talon yksiöt ovat työsuhdeasuntoja. 

Talon asukkaat ovat töissä Maraboun suklaatehtaassa,

Svenska Kullagerfabrikenin kuulalaakeritehtaassa 

tai Pripps-panimossa.

Vuokra otetaan suoraan työntekijöiden palkasta 

kaksi kertaa kuukaudessa.

Banaanitalon asunnot on kalustettu samalla tavalla: 

sänky, pieni sohvapöytä, kaksi nojatuolia, 

kirjahylly, ruokapöytä ja kaksi tuolia.

Lauri katselee ympärilleen viimeisen kerran.

Sitten hän avaa ikkunan

ja hyppää alas. 

Seitsemän kerrosta alempana 

Laurin työtoveri Raimo istuu syömässä 

ja valmistautuu lähtemään iltavuoroon 

Maraboun suklaatehtaalle. 

Yhtäkkiä hän näkee, 

kun jokin vilahtaa ikkunaruudun takana. 

Oliko se lintu? 

Iso merilokki? 

Raimo avaa tuuletusikkunan 

ja kurkistaa alas kadulle. 

Maassa makaa hahmo, 

joka näyttää samaan aikaan 

tutulta ja oudolta. 

Raimo juoksee ilman kenkiä alas kadulle. 

Ruumiilla on siniset shortsit ja valkoinen t-paita, 

aivan kuten Laurilla. 

Laurin kasvot ovat kääntyneet sisäänpäin 

kuin puolityhjä ilmapallo. 

Kallon vieressä maassa on veristä, harmaata aivomassaa. 

Jostain lentää lokki

ja nappaa lihanpalan. 

Jalkakäytävä on veressä,

ja Laurin kädet ja jalat ovat vääntyneet

outoon asentoon.

Jotkut ohikulkijat pysähtyvät,

mutta kun he näkevät ruumiin, 

he jatkavat nopeasti matkaansa käsi suun edessä.

Raimo kuulee kaukaa sireenien ujellusta.

Sitten alas tulee muita Banaanitalon asukkaita.

Laurin ja Raimon työtoverit Janne, Marja-Leena ja Kati 

tuijottavat Laurin ruumista. 

Marja-Leena alkaa nauraa hysteerisesti, 

mutta nauru muuttuu pian itkuksi. 

- Voi, miten pitkät varpaankynnet Laurilla on! 

Pitäisiköhän mun leikata ne? hän nyyhkii. 

Kati läimäyttää Marja-Leenaa kämmenellä selkään. 

- Ole nyt hiljaa! 

Olisit antanut sille, 

niin se voisi olla vielä hengissä, hän sanoo vihaisesti. 

- Sehän oli sun vuoro. 

Minä annoin viimeksi, Marja-Leena sanoo. 

- Turpa kiinni, saatanan hullut! Janne karjaisee. 

- Katsokaa nyt, miten kauniit vaaleat hiukset Laurilla on. 

Minun oma rakas Lauri, Marja-Leena sanoo surullisena. 

Myös kuudennen kerroksen Magnus tulee paikalle. 

Hänellä on yllään vanha oloasu 

ja päässään keltainen lippalakki. 

Magnus kantaa sylissään mustavalkoista kissaansa 

ja silittelee sitä hermostuneesti. 

Alakerran ikkunasta kuuluu Abban Summernight City.

Selkomukautus ilmestyy marraskuussa 2024. Voit ostaa sen Verbal Förlag -kustantamon verkkosivuilta ja myöhemmin myös suoraan minulta bit.ly/tilaaselkokirjoja-lomakkeen kautta. 

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  If you want to subscribe to my newsletter, you can do it here. 

Eve Hietamies' Yösyöttö series in easy Finnish

I made a little Youtube video and thought that I'd share it here, too: 

The so-called Yösyöttö series is great for anybody with kids, family, or friends. 

You can borrow the books from the library or order directly from me at bit.ly/tilaaselkokirjoja. 

You can check out all my easy Finnish books at https://www.privatefinnishlessons.com/selkokirjat. I also have a domain www.hannamannikkolahti.com that should lead to my page, but for some reason, it doesn't always work. (Fixing that is on my to-do list!)

Exciting news: I've almost figured out how to send a newsletter. I'm really sorry for the 50 + subscribers, who haven't yet heard anything from me yet. :)

P.S. Come to Jyväskylä in January! Read more about the intensive course here: https://kesayo.jyu.fi/en/intensive-finnish-courses/winter-courses

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  If you want to subscribe to my newsletter, you can do it here. 

How to be unimpressed in Finnish

Don't get me wrong – I have a very positive mindset and appreciate even the smallest things in everyday life. However, sometimes I catch myself thinking a bit negatively about things that others are really excited about. 

Here's what I sometimes think:  

• No ei se nyt niin ihmeellinen ollut. - Well, it wasn’t that special. (For excample a single movie or a play) 

• No ei se nyt niin ihmeellistä ollut. - Well, it wasn’t that extraordinary. (Use partitive when talking about the atmosphere or an experience. This has to do with describing things in Finnish.)

Here are some more positive thoughts: 

• Olisi se voinut olla huonompikin. - It could have been worse.

• Ei siitä haittaakaan ollut. - It didn’t do any harm.

• Olisin mä voinut tämän ajan huonomminkin käyttää.  - I could have spent this time in a worse way.

• Ainakin mä opin englantia / ranskaa / ruotsia. - At least I learned some English / French / Swedish.

Lue lisää - Read more:

• How to be negative in Finnish

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  If you want to subscribe to my newsletter, you can do it here. 

Improve your Finnish pronunciation

My friends and collagues Mari Nikonen and Päivi Virkkunen will organize a pronunciation course starting on September 30. I asked Mari to write a short introduction about their course, "Tuutsä mukaan?"

Read more on the course page.

"Moikka! My name is Mari Nikonen and I’m excited to be a guest writer on Random Finnish Lesson!

Like Hanna, I’m a Finnish teacher, and some of you might already know me from my blog or my social media as Ask a Finnish Teacher.

In my years of teaching Finnish to adult learners, I’ve often noticed that there are two important things that are often a bit neglected or even missing altogether in Finnish courses: pronunciation and spoken language. These are both vital for both speaking fluently and easily understanding what you hear.  

I’m excited to announce a new course on Finnish pronunciation and spoken Finnish, which I’m organizing together with Päivi Virkkunen, a pronunciation expert from Ääntämisklinikka. If you've ever found yourself hesitating before speaking Finnish or wishing you could sound more natural in conversation, this might be just the course for you.

This course is all about building confidence in speaking Finnish, and we’ll focus on everything you need to know about Finnish pronunciation, from the trickier sounds that don’t exist in many other languages (I’m looking at you, ö and y) to the rhythm and melody of real spoken Finnish. Also, we’re using real-world dialogues from our brand-new e-book, Tuutsä mukaan. Everything you learn in class will be immediately useful in your everyday life.

Who is this course for?

Whether you're a beginner who's got the basics down (A1) or an advanced learner looking to fine-tune your pronunciation, this course will be helpful. All the classes will be taught in English, so learners at all levels will always have the support you need to fully understand the material. The goal is to help you speak Finnish more fluently and confidently, regardless of where you are on your language journey.

What can you expect?

We’ll meet every Monday from 12:00 to 13:00 (Finnish time), starting on 30 September 2024. Over the course of 10 ive Zoom sessions, you’ll learn the key aspects of Finnish pronunciation but also get practice in using them right away with the dialogues, recordings and pronunciation exercises from Tuutsä mukaan.

The best part?

The e-book is included in the course price, so you’ll have everything you need to keep learning and practicing, even after the course ends. You'll have access to all the course materials for at least three months after our last session, so there's no rush—take your time to review and practice at your own pace.

Meet the teachers

Päivi Virkkunen is a phonetician, and an expert in teaching Finnish pronunciation. I, Mari Nikonen, am a Finnish teacher specialized in speaking, spoken language and listening comprehension. Together, we will guide you through each step of the learning process, helping you improve your Finnish in a supportive and encouraging environment.

The details

• Price: 127 € (including VAT)

• Language of instruction: English and Finnish

• Level: CEFR levels A1-C1

• Schedule: 10 live Zoom sessions, Mondays 12:00-13:00, starting 30 September 2024, ending 2 December 2024

• Bonus: Access to course materials for 3 months after the course ends

If you’ve been looking for a way to boost your confidence in speaking Finnish and improve your pronunciation, I would love for you to join us! You can find more information and sign up on the course page."

Kiitos kirjoituksesta, Mari ja Päivi!

 

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  If you want to subscribe to my newsletter, you can do it here. 

How to follow Random Finnish Lesson

I have been listening to a lot of edupreneur podcasts this summer, and it seems like everybody has an email list. I decided to give it a try too, so here we go. Feel free to subscribe to my newsletter!

Subsribe to my newsletter

Tilaa uutiskirjeeni!

Thank you!

You have successfully joined our subscriber list.

I promise that I won't flood your inbox. I’ll likely send just one email a month and write about my online bookstore and the online courses based on my books in easy Finnish. Of course, I'll also remind you about the classic grammar and vocabulary topics that Finnish learners tend to forget! Deep down, I just want my followers to find good books and enjoy reading in Finnish.

Other ways to follow me

• If you're reading this in your email, it’s because you’re following this blog on Follow.it. While I’m not thrilled with the platform due to the ads and the fact that you can’t click links directly from your email, it’s manageable for now.

• If you enjoy my podcast, feel free to follow me on SoundCloud and Spotify.

• I also have an Instagram account and a YouTube channel. And a Telegram group where we read and dicuss the my books in easy Finnish. 

• Last, but not least: My Spotify collection of Finnish songs with easyish lyrics. I add new songs regularly, but of course, most of the songs are from 1990's and early 2000's.

Have a nice week and enjoy the rest of the summer! 

Auringonlasku Ähtärissä. A sunset in Ähtäri. 

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.