Monday, November 17, 2014

Feeling verbs and other verbs that express some kind of change in Finnish

Certain verbs that express emotional or physical feelings (and changes) are used in a peculiar way. Whoever feels something is in partitive, and the verb is in third person, as the idea is that something is making you feel like something or almost doing something. 

  • Minua pelottaa (jokin). - I'm scared. Something is making me feel scared. 

You can sometimes leave the pronoun out, if it's clear that it's you.

  • Nyt pelottaa! - Now I'm afraid! 

Many verbs in the list below are causative, which means that they cause the meaning of the main verb. 

  • (väsyä - to wear out, to become tired.)
  • (Lapset väsyvät helposti. - Childred become easily tired.) 
  • väsyttää - to feel tired, to make tired
  • Minua väsyttää. - I'm feeling tired.

Changes in emotions: 


  • ahdistaa: Mikä sua ahdistaa? - What's making you feel anxious?
  • harmittaa: Eikö sua harmita tämä asia? - Doesn't this thing annoy you? (Less than ärsyttää)
  • hermostuttaa: Mikä sua hermostuttaa? - What's making you nervous?
  • itkettää: Itke, jos itkettää. - Cry, if you feel like crying.
  • masentaa: Älä masenna mua. - Don't make me feel depressed. 
  • naurattaa: Mikä sua naurattaa? - What's making you laugh? Why are you laughing?
  • pelottaa:  Mikä sua pelottaa? - What are you afraid of?
  • ärsyttää: Mua ärsyttää tänään kaikki. - I'm annoyed by everything today. (More than harmittaa.)
  • vituttaa: Mikä sua vituttaa? - What's pissing you off? (Very vulgar, but used a lot.)

Changes in physical feelings: 


  • aivastuttaa: Mikä sua aivastuttaa? - What's making you sneeze? 
  • haukotuttaa: Mua on haukotuttanut koko päivän. - I've felt like yawning the whole day.  
  • huimata: Minua huimaa. - I'm feeling dizzy. 
  • janottaa: Mua janottaa. - I'm thirsty.
  • kutittaa: Mun korvaa kutittaa. - My ear itches. Älä kutita mua! - Don't tickle me! 
  • oksettaa: Oksettaako sua? - Do you feel like throwing up?
  • pierettää: Mene ulos, jos sua pierettää. - Go outside, if you feel like farting. 
  • pissattaa: Pissattaako sua? - Do you have to pee?
  • pyörryttää: Minua pyörryttää. - I feel like I'm going to faint. 
  • väsyttää: Mua väsyttää. - I'm feeling tired. 




Lue lisää: 


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. You can contact me through www.privatefinnishlessons.com. You can subscribe to this blog from the right-hand banner. 


1 comment:

Anonymous said...

Moikka,

Kiitos tästä postauksesta. Voisitko selittää miten sanotaan suomeksi 'I feel like doing sg' or 'I don't feel like doing sg'?
Kiitos paljon! :)