Jenni Panula-Ontto talks about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä

Have you heard about the intensive Finnish courses at the Summer University of Jyväskylä? I interviewed Jenni Panula-Ontto about her work as an educational planner.

You can listen to the episode on

• Spotify
• Soundcloud
• Apple Podcasts

You can also watch the interview on YouTube:

Read about the intensive Finnish courses 

• in English 
• in Finnish

Can you hear these words and sentenes in the interview?

1. koulutussuunnittelija
2. esihenkilö
3. Tavallaan tämä on myös mainos
4. vapaan sivistystyön oppilaitos
5. Me ei olla osa yliopistoa.
6. toimia kampuksella
7. yhteistyössä
8. tiiviisti
9. suunnitella kursseja ja koulutuksia
10. valmistua
11. lopulta 
12. Tunsin yhden henkilön, joka oli...
13. jäädä eläkkeelle
14. vinkata
15. Susta voisi tulla mulle työkaveri.
16. hakea paikkaa
17. avautua
18. Sain sen paikan.
19. Niitä on järjestetty tosi kauan.
20. kaheksankymmentäluvun alussa
21. juuret ulottuvat 
22. pohjoisruotsalaisille opettajille
23. täydennyskoulutus
24. historiikki
25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia
26. alkuajoilta
27. samanmittainen 
28. edelleen
29. aikanaan
30. lemppari
31. antoisa
32. hallinnollinen työ
33. budjetti
34. varata kurssitilat
35. oppikirja
36. palaveerata
37. pohtia
38. aikuinen kielenoppija
39. osallistuja 
40. yläikäraja
41. iäkäs
42. kaikenikäinen
43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista
44. painottaa
45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa
46. harjoitella suomen kielen käyttämistä
47. paikallisten kanssa
48. kaikista oleellisin juttu
49. retki
50. puuha 
51. ylioppilaskylä 
52. opiskelija-asuntola
53. kerrostalo
54. vapaita asuntoja
55. majoittua
56. vaihtoehto
57. olla luvassa
58. Voiko siihen vielä vaikuttaa?
59. ehdottaa
60. lavatanssit
61. ehdottomasti
62. savusauna
63. luontoretki
64. vaellus
65. paistaa nuotiolla makkaraa
66. toivottu
67. ottaa ehdotuksia vastaan
68. tulla mieleen
69. mukavia muistoja
70. jäädä tosi vahvasti mieleen
71. hyvä meininki
72. lähteä alkeista liikkeelle
73. ilmoittautua

Jenni Panula-Ontto on the Agora campus,
where the Finnish courses are held.

Käännökset - Translations

1. koulutussuunnittelija - an education planner
2. esihenkilö - a supervisor
3. Tavallaan tämä on myös mainos - In a way, this is also an advertisement.
4. vapaan sivistystyön oppilaitos - an adult education institution
5. Me ei olla osa yliopistoa. - We are not part of the university.
6. toimia kampuksella - to operate on campus
7. yhteistyössä - in collaboration
8. tiiviisti - closely
9. suunnitella kursseja ja koulutuksia - to design courses and training programs
10. valmistua - to graduate
11. lopulta - eventually
12. Tunsin yhden henkilön, joka oli... - I knew someone who was...
13. jäädä eläkkeelle - to retire
14. vinkata - to give a tip
15. Susta voisi tulla mulle työkaveri. - You could become my colleague.
16. hakea paikkaa - to apply for a position
17. avautua - to open up
18. Sain sen paikan. - I got the position.
19. Niitä on järjestetty tosi kauan. - They have been organized for a very long time.
20. kaheksankymmentäluvun alussa - in the early 1980s
21. juuret ulottuvat - roots go back
22. pohjoisruotsalaisille opettajille - for teachers from northern Sweden
23. täydennyskoulutus - a continuing education program
24. historiikki - a historical overview
25. kirja, johon on koottu kesäyliopiston historia - a book compiling the history of the summer university
26. alkuajoilta - from the early days
27. samanmittainen - the same length
28. edelleen - still
29. aikanaan - back in the day
30. lemppari - a favorite
31. antoisa - rewarding
32. hallinnollinen työ - administrative work
33. budjetti - a budget
34. varata kurssitilat - to book course facilities
35. oppikirja - a textbook
36. palaveerata - to have meetings
37. pohtia - to reflect
38. aikuinen kielenoppija - an adult language learner
39. osallistuja - a participant
40. yläikäraja - an upper age limit
41. iäkäs - elderly
42. kaikenikäinen - of all ages
43. eroaa monista muista suomen kielen kursseista - differs from many other Finnish courses
44. painottaa - to emphasize
45. käyttää kieltä arkisissa tilanteissa - to use the language in everyday situations
46. harjoitella suomen kielen käyttämistä - to practice using the Finnish language
47. paikallisten kanssa - with locals
48. kaikista oleellisin juttu - the most essential thing
49. retki - an excursion
50. puuha - an activity
51. ylioppilaskylä - a student village
52. opiskelija-asuntola - a student dormitory
53. kerrostalo - an apartment building
54. vapaita asuntoja - available apartments
55. majoittua - to stay
56. vaihtoehto - an option
57. olla luvassa - to be in store
58. Voiko siihen vielä vaikuttaa? - Can it still be influenced?
59. ehdottaa - to suggest
60. lavatanssit - open-air dancing
61. ehdottomasti - definitely
62. savusauna - a smoke sauna
63. luontoretki - a nature trip
64. vaellus - a hike
65. paistaa nuotiolla makkaraa - to roast sausages over a campfire
66. toivottu - desired
67. ottaa ehdotuksia vastaan - to accept suggestions
68. tulla mieleen - to come to mind
69. mukavia muistoja - pleasant memories
70. jäädä tosi vahvasti mieleen - to leave a strong impression
71. hyvä meininki - a good vibe
72. lähteä alkeista liikkeelle - to start from the basics
73. ilmoittautua - to register

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

– Hanna