Friday, May 22, 2020

Talking about your partner in Finnish

How to refer to your present and past partners in Finnish? Here's a list of different words you can choose from.

  1. aviomies
  2. aviopuoliso
  3. avomies
  4. avopuoliso
  5. avovaimo
  6. eksä
  7. ihastus
  8. kihlattu
  9. tyttöystävä
  10. partneri
  11. poikaystävä
  12. puoliso
  13. kumppani
  14. mies
  15. miespuolinen ystävä
  16. miesystävä
  17. naispuolinen ystävä
  18. naisystävä
  19. nyksä
  20. rakas
  21. rakastaja, rakastajatar
  22. salarakas
  23. säätö
  24. vaimo
  25. yhden illan juttu



  1. aviomies - a husband, often just mies.
  2. aviopuoliso - a spouse (married)
  3. avomies - a common-law husband (live together without being married) 
  4. avopuoliso - a common-law spouse
  5. avovaimo - a common-law wife
  6. eksä - an ex anything (entinen is the adjective)
  7. ihastus - a crush 
  8. kihlattu - a person that you are engaged to
  9. tyttöystävä - a girlfriend
  10. partneri - a partner, sounds a bit mysterious and not used so much. 
  11. poikaystävä - a boyfriend
  12. puoliso - a spouse
  13. kumppani - a partner, sounds a bit mysterious
  14. mies - a husband or any grown up man that you are romantically involved with
  15. miespuolinen ystävä - a male friend
  16. miesystävä - a man that you are romantically involved with. Older than poikaystävä. 
  17. naispuolinen ystävä - a female friend
  18. naisystävä - a woman that you are romantically involved with. Older than tyttöystävä.
  19. nyksä - your current (nykyinen) partner as opposed to eksä.
  20. rakas - a loved one
  21. rakastaja, rakastajatar - a lover, a mistress
  22. salarakas - a secret lover or a mistress
  23. säätö - a person with whom you have something complicated going on
  24. vaimo - a wife
  25. yhden illan juttu - a one night stand

Words you might also hear depending on the speaker's dialectal background: 


  • ukko, äijä, isäntä (men)
  • akka, eukko, muija, emäntä (women)

Be very careful with these ones. These are neutral or sweet words to some people, but to many they are just awful.


Lue lisää:




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.

No comments: