Tuesday, February 6, 2018

Monday, February 5, 2018

The instructive case in Finnish

Instruktiivi is kind of cool. Quite often, it means with something, but not always. You form it by adding -n to the plural stem of the noun or to the e infinite of a verb: 

  • paljas jalka > Sä et voi mennä sinne paljain jaloin!  - You cannot go there barefeet!
  • oma silmä > Mä näin sen omin silmin. - I saw it with my own eyes.
  • lähteä > Mistä lähtien tämä on ollut näin? - Since when has this been like this?


I'm sure that you've heard or seen at least some of these expressions:


Ajanilmauksia - Time expressions

  1. aamuin illoin
  2. hyvissä ajoin
  3. päivin öin
  4. viiden minuutin välein

Paikkoja - Places

  1. monin paikoin
  2. paikoin

Exressions with body parts: 

  1. ehjin nahoin
  2. kaksin käsin
  3. kuivin suin
  4. kynsin ja hampain
  5. likaisin käsin
  6. molemmin käsin
  7. paljain jaloin
  8. paljain varpain
  9. pitkin hampain
  10. puhtain käsin
  11. selvin päin
  12. tyhjin käsin
  13. täysin rinnoin

Sekalaisia tapoja - Miscellaneous ways of doing things

  1. avoimin mielin
  2. hädin tuskin
  3. iloisin mielin
  4. kaikin voimin
  5. monin tavoin
  6. omin pikku kätösin
  7. omin sanoin
  8. omin silmin
  9. pienin askelin
  10. sankoin joukoin
  11. suurin odotuksin
  12. suurin piirtein
  13. toisin päin
  14. tuskin
  15. täysin palkein
  16. vähin äänin
  17. yksin
  18. ystävällisin terveisin



Here are the translations:


Ajanilmauksia - Time expressions

  1. aamuin illoin - every morning and every evening
  2. hyvissä ajoin - well in advance
  3. päivin öin - during the days and nights
  4. viiden minuutin välein - every five minutes (= with five minute spaces)

Paikkoja - Places

  1. monin paikoin - in many places
  2. paikoin - in some places (often in weather forcasts)

Exressions with body parts: 

  1. ehjin nahoin - with intact skin, without hurting oneself
  2. kaksin käsin - with two hands
  3. kuivin suin - with dry mouths, without drinking anything
  4. kynsin ja hampain - with nails and teeth (= very eagerly, very hard!)
  5. likaisin käsin - with dirty hands
  6. molemmin käsin - with both hands
  7. paljain jaloin - barefeet
  8. paljain varpain - barefeet, with bare toes
  9. pitkin hampain - with long teeth (= not wanting to do something)
  10. puhtain käsin - with clean hands
  11. selvin päin - soberly (= with clear head(s)
  12. tyhjin käsin - with empty hands
  13. täysin rinnoin - wholeheartedly (= with full chests / breasts, very eagerly in a positive way)

Sekalaisia tapoja - Miscellaneous ways of doing things

  1. avoimin mielin - with open mind(s)
  2. hädin tuskin - hardly (hätä = emergency, tuska = agony, pain)
  3. iloisin mielin - happily,  with happy mind(s)
  4. kaikin voimin - with all strenght
  5. monin tavoin - in many ways
  6. omin pikku kätösin - with one's own little hands (often used in a humorous way)
  7. omin sanoin - with one's own words
  8. omin silmin - with one's own eyes
  9. pienin askelin - with small steps
  10. sankoin joukoin - with thick crowds of people, a lot of people 
  11. suurin odotuksin - with great expectations
  12. suurin piirtein = approximately (= with big features)
  13. toisin päin = the other way round
  14. tuskin = hardly (tuska is pain)
  15. täysin palkein = at full throttle (= with full bellows)
  16. vähin äänin = with a small amount of sound, without drawing attention
  17. yksin - alone
  18. ystävällisin terveisin - with friendly greetings

Notice that you can also add instructive to the e-infinitive of a verb:


  • kävellä > kävellen > Menetkö kotiin bussilla vai kävellen? - Will you go home by bus or on foot?
  • vuorotella > vuorotellen > Lukekaa nämä lauseet vuorotellen. - Each of you read these sentences in turn. 
  • johtua > johtuen > Konsertti on peruttu sairastapauksesta johtuen. - The concert is cancelled due to a fact that someone got ill.
  • sanoa > sanoen > Toisin sanoen hän on idiootti. - In other words, he's an idiot. (toisin sanoen = saying in another way)
  • puhua > puhuen > Totta puhuen en tiedä. - Speaking the truth, I don't know.
  • lähteä > lähtien > Mistä lähtien sinä olet puhunut Kiinaa? - Since when have you spoken Chinese? (mistä lähtien = leaving from where)
  • juosta > juosten  > Tämä talo on juosten kustu! - This house is built very poorly. (juosten kustu = peed while running = not done very well)
  • poiketa > poiketen > ennakkotiedoista poiketen - differing from the earlier information
  • huomioida > huomioiden > turvavälit huomioiden - making sure that there will be a social distance

Useful links:




Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Sunday, February 4, 2018

Selkosunnuntai 6 - Lumikenkäily

Hyvää selkosunnuntaita!

Tämän viikon selkopostauksen
on kirjoittanut
hyvä ystäväni Saija.
Saija on suomen kielen opettaja,
mutta myös joogaohjaaja ja eräopas.

...................................................

Kuka minä olen?

Minun nimeni on Saija.
Työskentelin 11 vuotta Helsingissä
suomen kielen opettajana.
Noin 1,5 vuotta sitten päätin,
että haluan jonkin muutoksen elämääni.
Halusin myös asua lähellä luontoa.

Syksyllä 2016 jätin pääkaupungin kiireet
ja hektisen elämän
ja lähdin Lappiin opiskelemaan
erä- ja luonto-oppaaksi.

Hei!

Olen aina liikkunut paljon luonnossa
ja harrastanut erilaisia aktiviteetteja ulkona,
mutta kouluvuoden aikana opin paljon uutta.
Viime kesänä valmistuin oppaaksi
ja jäin asumaan Pohjois-Suomeen.
Nyt asun Suomussalmella Kainuussa
ja teen töitä yrittäjänä
luonto- ja hyvinvointimatkailun parissa.

Mitä Suomen luonnossa voi tehdä?

Suomessa on upeat mahdollisuudet retkeilyyn
ja luonnossa voi tehdä paljon kivoja asioita.
Minun suosikkejani ovat kesällä
vaellus, melonta ja maastopyöräily
sekä metsäjooga.
Talvella tykkään erityisesti hiihtää ja lumikenkäillä.

Lumikengät

Lumikengät
 ovat tosi kätevät,
jos haluat mennä metsään talvella.
Lumikengillä voi kävellä
syvälle metsään,
vaikka metsässä olisi paljon lunta.
Voitko kuvitella,
että täällä Kainuussa on nyt lunta noin metri?

Lumikenkäilyä

Lumikenkäily on hyvää liikuntaa
ja siinä tulee helposti hiki,
ainakin jos on paljon tuoretta puuterilunta.
Voit myös kävellä hitaasti ja rauhallisesti
ja nauttia metsän rauhasta ja hiljaisuudesta.

Jos haluat lumikenkäilemään,
tarvitset tietysti lumikengät.
Myös sauvat ovat aika kätevät
ja auttavat tasapainossa varsinkin silloin,
kun on paljon lunta tai mäkiä.

Jäljet metsässä

Luminen ja talvinen metsä on kaunis paikka,
ja siellä unohtuu helposti kaikki stressi ja kiire.
Minä opastan yleensä kerran viikossa
lumikenkäretken ulkomaalaisille asiakkaille.
Kävelemme neljä kilometriä.
Matkalla kerron Suomen luonnosta ja eläimistä.
Etsimme myös eläinten jälkiä lumesta.

Jänis ja päästäinen ovat aika yleisiä,
mutta joskus näemme ketun, lumikon ja kärpän jälkiä.
On hauska ajatella,
mitä kaikkea elämää metsässä on.
Emme vain näe kaikkea,
koska yleensä eläimet haluavat
pysyä meiltä piilossa.

Jos olet kiinnostunut enemmän eläinten jäljistä,
Lumijälkien tunnistaminen on hyvä opas.

Muista hyvät eväät!

Asiakkaiden kanssa me pysähdymme
matkan puolivälissä nuotiopaikalle joen varteen.
Minä teen nuotion ja keitän nokipannukahvit.
Kahvin kanssa maistuu sokerimunkki tai korvapuusti.
Kannattaa valita aina hyvät retkieväät.
On totta,
että ruoka maistuu aina paremmalta sen jälkeen,
kun on liikkunut ulkona.

Nokipannukahvia

Retkelle kannattaa ottaa hyvä reppu,
jossa on juomista ja esimerkiksi suklaata
tai muuta sellaista,
mistä saat helposti lisäenergiaa.

Jos teet pidemmän retken,
voit ottaa mukaan enemmän evästä
ja tehdä vaikka nuotiopaikalle tulen
ja paistaa makkaraa.

Suunnittele retkesi hyvin

On tärkeää miettiä tarkasti,
mihin lähdet retkelle.
Tee retki vain sellaiseen paikkaan,
missä osaat liikkua
ja missä et varmasti eksy.
Valitse myös sellainen reitti,
joka on sinulle sopivan pituinen.

Talvella on  hyvä pukea lisää vaatteita tauolla,
jotta et vilustu.
Muista ottaa kamera tai kännykkä mukaan,
niin saat ikuistettua hienot talvimaisemat.

Toivon, että nautit liikkumisesta
talvisessa Suomen luonnossa!

Ystävällisin terveisin

Saija Taivalmäki
www.joogataival.fi

p.s. Onko sinulla jo kokemusta lumikenkäilystä?
Mistä luontoon tai retkeilyyn liittyvästä aiheesta
haluaisit lukea lisää?

Fatbike-ajelulla


Edelliset selkosunnuntait:


"Read a book in easy Finnish. It helps you learn more Finnish."


Suomen kielen kursseja: 

Wednesday, January 31, 2018

February's book in Easy Finnish Book Club: Poika, joka katosi

Hei, helmikuu! A new month means that it's time to start reading a new book in Selkokirjalukupiiri, the Easy Finnish Book Club.  (Click here to join the Facebook group.) The book of the month is Poika, joka katosi by Marja-Leena Tiainen. As the name of the novel means The boy who disappeared, the story is very sad, but it's sad in easy Finnish! A 15-year old Mikko has disappeared and people are looking for him.

The book has 21 rather short chapters, and I would say that is probably easier than any of the previous novels we have read in the book club. You can study the vocabulary with this Memrise course.



Here is a list of characters of the novel:


Hiltusen perheeseen tai sukuun kuuluvia ihmisiä (ja koira):

  • Hanna Hiltunen, 17-vuotias isosisko
  • Heidi, Hannan serkku
  • Mikko Hiltunen, 15-vuotias pikkuveli
  • Lotta Hiltunen, pikkusisko
  • Kirsi Hiltunen, äiti
  • Esko Hiltunen, isä
  • Reino-ukki
  • Helvi-mummo
  • Manta, koira

Muita henkilöitä:

  • Paavo "Pave" Kuosmanen, Mikon koulukaveri
  • Vesa Suuronen, poliisi
  • Tuuli Luminoro, Mikon ystävä
  • Anne Särkinen, Mikon ystävä
  • Liimatta, taksikuski
  • Sonja Rotko, Hannan uusi ystävä
  • Kaija ja Osmo Rotko, Sonjan vanhemmat
  • Annukka Rotko, Sonjan pikkusisko
  • Jussi Luminoro, Tuulin isoveli
  • Arja, Hannan työkaveri
  • Lassi Solehmainen, paikallinen juoppo

Useful links:


"Read a book in easy Finnish. It helps you learn more Finnish."

.............................

About the author of this blog:  

Nice to have you here! My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. 

Sunday, January 28, 2018

Selkosunnuntai 5 - Suomenkielistä musiikkia Spotifyssa

Mukavaa sunnuntaita kaikille!

Olen viime aikoina opetellut,
mitä kaikkea Spotifyssa voi tehdä.
Pari päivää sitten kokosin soittolistan,
jossa on suomalaista musiikkia.
Tänään kirjoitan siitä.

Listan nimi on
Finnish music playlist 
by Random Finnish Lesson.
Valitsin listalle sellaisia kappaleita,
joiden sanoista saa
mahdollisimman hyvin selvää.
Se tarkoittaa sitä,
että monet kappaleet ovat aika hitaita,
mutta joukossa on myös
nopeampia kappaleita.

Soittolistalla on
suomalaisten laulujen lisäksi
käännösiskelmiä
eli sellaisia lauluja,
jotka on alun perin kirjoitettu
jollain muulla kielellä.
Voit kuunnella ensin
Tom Jonesin She's a Ladyn
ja Stingin Fields of Goldin,
ja sitten samat laulut suomeksi
Tapani Kansan esittämänä.
Kätevää, vai mitä?




Ehdotan, että kuuntelet joka päivä
ainakin kaksi laulua
ja etsit verkosta laulujen sanat.
Voit myös etsiä YouTubesta videoita,
joissa on sanat mukana.

Olen järjestänyt kappaleet sen mukaan,
millainen kielioppirakenne nimessä on.
Kappaleiden järjestäminen
kesti aika kauan,
mutta se oli hauskaa.
Huomaatko,
mitä yhteistä esimerkiksi
näillä lauluilla on?

  • Jos mä oisin sä
  • Jos tahdot tietää
  • Jos sä tahdot niin
  • Jos mä oon oikee
  • Jos sulla on toinen
  • Jos vielä oot vapaa

Okei, se oli aika helppoa.
Kaikkien laulujen alussa on jos. 
Entä näillä?

  • Syytön
  • Vapaa
  • Keskeneräinen
  • Tuntematon

Niin, ne ovat kaikki adjektiiveja.

Jos haluat,
Spotify voi järjestää listan uudelleen
esimerkiksi artistin
tai ilmestymisvuoden mukaan.
Se voi myös soittaa kappaleita
satunnaisessa järjestyksessä.

Toivottavasti löydät soittolistalta lauluja,
joista pidät!
Jos huomaat,
että listalta puuttuu jokin
tosi hyvä kappale,
voit vaikka jättää kommentin
tämän postauksen jälkeen.


About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  

Wednesday, January 24, 2018

Different ways of saying 'Hei hei' in Finnish

Are you bored with Hei-hei and Moikka? Here are some nice sentences that you can use when leaving a conversation, but first, an ad:

Feel free to contact me, if you are interested in online private lessons for yourself or for a small group. You can read more about my private teaching in www.privatefinnishlessons.com. Kiitos!

  1. Oli kiva jutella!
  2. Oli kiva nähdä!
  3. Kiitos seurasta!
  4. Kiitos avusta!
  5. Hauskaa iltaa!
  6. Hyvää päivänjatkoa!
  7. Terveisiä perheelle!
  8. Nähdään perjantaina!
  9. Huomiseen!
  10. Soitellaan!
  11. Viestitellään!
  12. Ollaan yhteydessä!
  13. Kiva kun kävit!
  14. Palataan asiaan!
  15. Soita, jos tarvitset jotain! 




  1. Oli kiva jutella! - It was nice to talk! 
  2. Oli kiva nähdä! - It was nice to see! 
  3. Kiitos seurasta! - Thanks for the company!
  4. Kiitos avusta! - Thanks for the help!
  5. Hauskaa iltaa! - Have a fun evening!
  6. Hyvää päivänjatkoa! - Have a nice (continuation of the) day!
  7. Terveisiä perheelle! - Greetings to the family!
  8. Nähdään perjantaina! - See you Friday! (In spoken language, Nähdään turns into Nähää.)
  9. Huomiseen! - Until tomorrow!
  10. Soitellaan! - Let's call each other!
  11. Viestitellään! - Let's send each other text messages!
  12. Ollaan yhteydessä! - Let's be in touch with each other!
  13. Kiva kun kävit! - It was nice that you visited!
  14. Palataan asiaan! -  Let's get back to the topic!
  15. Soita, jos tarvitset jotain! - Call, if you need something!

Related posts:


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.

Monday, January 22, 2018

Using the audio material as efficiently as possible

Onko sinulla jokin suomen kielen oppikirja? Kuuluuko siihen äänite? - Do you have a Finnish language text book? Does it include an audio material?

Here are my tips for using the audio material as efficiently as possible: 

  • Kuuntele äänite ennen kuin luet tekstin. - Listen to the audio material before you read the text.
  • Kuuntele äänitettä ja kirjoita, mitä kuulet. Tarkista oikeinkirjoitus oppikirjan avulla. - Listen to the audio material and write down what you hear. Check your spelling with the course book.
  • Kuuntele ja lue samaan aikaan. -  Read and listen at the same time. 
  • Kuuntele ja lue ääneen samaan aikaan. -  Listen and read aloud at the same time. 
  • Lue ja kuuntele lause kerrallaan. Toista sitten teksti ääneen lukemalla. - Read the text and listen to the audio material sentence by sentence. Repeat by reading aloud.
  • Lue ensin itse ääneen ja tarkista ääntämisesi äänitteen avulla. - Read the text aloud first, and check your pronunciation by listening to the audio material. Sentence by sentence is probably the best.
  • Nauhoita omaa puhettasi ja vertaa sitä äänitteeseen. - Record your own speech and compare it to the audio material. 
  • Kuuntele samaan aikaan kun siivoat, venyttelet tai punnerrat. Tai mene kävelylle. - Listen to the audio material while you clean, stretch or do push ups. Or go for a walk. 
  • Kuuntele äänitettä ensimmäisenä aamulla ja viimeisenä illalla. - Listen to the audio material first thing in the morning and the last thing in the evening. 
  • Kuuntele äänite niin monta kertaa, että osaat sen ulkoa etkä enää koskaan halua kuulla sitä.  - Listen to the audio so many times that you know it by heart and will never want to hear it again. :)

If you want something real to listen to, I'd recommend anything from Yle Puhe. At the moment, my favourite shows are Aristoteleen kantapää, Tiedeykkönen and Päivä tunnissa. Of course, you can also listen to my easy Finnish podcast channel. :)

Related posts: 


Voit kuunnella podcastissani neljä ensimmäistä lukua selkokirjoista Punainen kuin veri ja Valkea kuin lumi.

p.s. Oletko nainen? Mitä teet huhtikuun viimeisenä viikonloppuna? Tule Tampereelle puhumaan suomea!

Sunday, January 21, 2018

Selkosunnuntai 4 - Oma yritykseni

Suomea Skypessä

Tänään ajattelin kirjoittaa omasta työstäni
eli suomen kielen opettamisesta Skypessä.

Minulla on ollut oma yritys
kohta kymmenen vuotta. 
Aluksi olin samaan aikaan töissä
mutta nyt opetan vain omassa yrityksessäni.

Ensimmäisinä vuosina opetin asiakkaitani
kirjastossa tai omassa kodissani.
Nykyään opetan vain Skypen kautta,
sillä se on niin kätevää
sekä minulle että opiskelijoille.  
Opettamisen lisäksi arvioin Yki-testejä 
ja selkomukautan kirjoja ja sarjakuvia.

Suomen kielen sana yrittäjä
on ehkä vähän negatiivinen, 
sillä se tulee verbistä yrittää,
joka tarkoittaa englanniksi to try.
Toivottavasti yrittäjät 
myös onnistuvat!

Kuinka kaikki alkoi?

Aloitin yksityisopettamisen vuonna 2008. 
Aluksi minulla oli 
vain muutamia asiakkaita, 
koska olin samaan aikaan muualla töissä.
Asiakkaani löysivät minut jonkun tutun kautta
tai olivat vanhoja opiskelijoitani
yliopiston kursseilta.

Tein vuonna 2012 ensimmäiset omat kotisivuni. 
mutta sain niiden kautta kuitenkin uusia asiakkaita.
Vuonna 2013 aloin opettaa myös Skypessä
ja tajusin,
että opiskelijani voivat oikeastaan olla missä vain.

Vuonna 2015 eräs opiskelijani
teki minulle uudet kotisivut, 
ja sen jälkeen aloin saada vielä enemmän asiakkaita. 
Vuonna 2016 olin viimeisen kerran
töissä koulussa. 
Voin edelleenkin olla sijaisena, 
jos vaikka oikea opettaja on sairas, 
mutta en haluaisi enää olla
missään oppilaitoksessa täysiaikaisesti töissä. 

Millainen yritys minulla on?

Minun yritykseni on toiminimi, 
eli yrityksessä ei ole muita henkilöitä kuin minä. 
Totta puhuen en muista ihan tarkasti, 
miten perustin yrityksen. 
Muistaakseni tein sen verotoimistossa, 
Kaikkien yrittäjien täytyy myös liittyä 
Koska myyn opetusta,
maksan tuloistani 24 % arvonlisäveroa.
Lisäksi maksan normaalia tuloveroa

Minulla ei ole työmatkaa, 
sillä teen töitä kotona. 
Jos matkustan jonnekin, 
voin tehdä töitä missä vain, 
kunhan minulla on tietokone
ja internet-yhteys.

Toistaiseksi olen tehnyt näitä töitä 
vain kotona, mökillä,
Seinäjoella ja Helsingissä. 
Haaveilen kuitenkin siitä, 
että matkustaisin joskus
vaikka viikoksi jonnekin 
ihan uuteen paikkaan
ja tekisin normaalin työviikon
jossain muualla kuin Jyväskylässä.

Mitä minä opetan?

Yksityisopettamisessa kaikkein parasta on se, 
että voin auttaa ihmisiä tehokkaasti.
Toisin kuin koulussa,
minun ei tarvitse opettaa samanaikaisesti 
kahtakymmentäviittä opiskelijaa.
Voin keskittyä kunnolla yhteen kerrallaan
ja opettaa juuri niitä asioita,
mitä yksittäinen opiskelija haluaa tai tarvitsee.
Yritykseni ei myöskään tuota tähän maailmaan
yhtään uutta tavaraa,
ellei joku printtaa muistiinpanoja,
ja niilläkin voi myöhemmin vaikka
lämmittää saunan.

Joidenkin asiakkaiden kanssa 
joidenkin kanssa luen
ja joidenkin kanssa keskustelen suomeksi
mistä tahansa aiheesta
tai valmennan heitä Yki-testiin.  
Aika usein saan selittää vaikeita kielioppirakenteita
tai jutella ajankohtaisista tapahtumista,
musiikista, kirjallisuudesta ja tv-sarjoista.
(Joskus myös radiologiasta,
jääkiekosta ja Suomen esihistoriasta.)
Teen samaan aikaan muistiinpanoja Google docsiin
ja jaan ne opiskelijan kanssa.

Yksityis- ja parituntien lisäksi
minulla on nykyään tarjolla
Tänä keväänä järjestän ensimmäistä kertaa
Keitä minä opetan?

Tällä hetkellä nuorin oppilaani on 13-vuotias, 
ja vanhin on 65-vuotias. 
Suurin osa asiakkaistani asuu Etelä-Suomessa, 
mutta minulla on myös asiakkaita
muualta Suomesta, 
Ruotsista, Keski-Euroopasta, 
Aasiasta, Australiasta ja Pohjois-Amerikasta. 

Monella asiakkaallani on
säännöllinen aika, 
ja tapaamme kerran viikossa 
tai joka toinen viikko. 
Aika monella asiakkaallani
on kuitenkin sellainen työ tai elämäntilanne, 
että he eivät voi sitoutua 
säännölliseen aikatauluun,
ja silloin sovimme jokaisen tunnin erikseen.
Asiakkaani voivat (tietysti) itse päättää,
kuinka kauan he opiskelevat kanssani.

Jos kiinnostuit suomen kielen opiskelusta
yksityisopettajan kanssa, 
ja ottaa minuun yhteyttä.


Oho! Tästä tulikin aika pitkä.
Kiva, jos jaksoit lukea loppuun asti.
Ensi viikolla (tai sitä seuraavalla) 
Joogataival-yrityksen Saija 
on luvannut kirjoittaa jotain luontoon liittyvää. 


Edelliset selkosunnuntait:


Thursday, January 18, 2018

Huolestua, huolehtia and similar words in Finnish

Do you know the meaning of these words that start with the same four letters?

  1. huolehtia
  2. huolellinen
  3. huolestua
  4. huolestuttaa
  5. huoleton
  6. huoli
  7. huolia
  8. huolimaton
  9. huolimatta
  10. huolissaan
  11. huollattaa
  12. huoltaa
  13. huoltaja
  14. huoltoasema



  1. huolehtia - to take care of (Sometimes this can also mean the same as olla huolissaan, which is kind of confusing.)
  2. huolellinen - careful, meticulous, thorough
  3. huolestua - to become worried
  4. huolestuttaa - to make worried, to unsettle
  5. huoleton - carefree
  6. huoli - a concern, a trouble  
  7. huolia - to worry
  8. huolimaton - sloppy 
  9. huolimatta - despite something, in spite of something
  10. huolissaan - worried (in troubles)
  11. huollattaa - to have serviced
  12. huoltaa - to maintain, to support
  13. huoltaja - a guardian, a custodian 
  14. huoltoasema - a service station, a gas station

Useful sentences with some of the huol-words:


  • Huolehdi omista asioistasi! - Mind your own business! (Take care of your own things!)
  • Minä olen huolestunut / huolissani sinusta. - I'm worried about you.
  • Älä ole minusta huolissasi! - Don't worry about me!
  • Älä huoli! - Don't worry!
  • Minulla oli kaikesta huolimatta mukava ilta. - Despite everything, I had a nice evening.
  • Milloin olet viimeksi huollattanut autosi? - When was the last time you had your car serviced?
  • Sinun pitää olla ensi kerralla huolellisempi. - You have to be more careful next time. 

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.
Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Monday, January 15, 2018

Dating Finnish men

The last time I dated Finnish men was in 2003, and obviously that didn't go so well as I'm now married to an American. However, the phrase dating Finnish men seems to be a popular search keyword through which people find my blog, so I felt that I should write something about it. (Update: I forgot that I already have a post called Figuring out Finnish men.)

First of all, to become friends with Finnish men, you could check out my post How to make friends in Finnish.

Once you think that you might be dating a Finnish man, you want to be sure of the status of the relationship. You could try these questions and phrases to figure it out:

  • Ollaanko me yhdessä vai vain kavereita? - Are we together or just friends?
  • Haluaisitko sä tavata mun vanhemmat? - Would you like to meet my parents?
  • Mä ajattelin vaihtaa Facebook-statukseksi "on parisuhteessa".  - I was thinking about changing my Facebook status into "is in a relationship".

If you are used to men opening doors, carrying the bags, helping you to put your jacket on, and paying all the bills, you might feel a bit confused with Finnish men who don't do that, because it's not so common in Finland. If you are annoyed with the situation, just say it aloud and hope that he will get the hint.

  • Oletko huomannut, että Alex avaa aina oven Marialle? - Have you notices that Alex always opens the door for Maria?
  • Olisi kiva, jos sinäkin tekisit niin. - It would be nice if you did so, too. 
  • Vaikka et tee sitä Suomessa, voisitko kuitenkin kantaa mun laukkuja, kun me ollaan _________ssa? - Even if you don't carry my bags in Finland, could you do that when we are in ___? (Some of my students have funny stories about their mothers complaining about their Finnish husband's behaviour.)

I asked my Facebook page followers to share their experience, and this is what I got so far. Please leave a comment if you want to share your experiences. Vielä parempi, jos olet suomalainen mies! :)


  • Do not expect fancy gifts, but more practical things, like thermal underwear.

  • Don't wait for a Finnish guy to say he loves you, and don't dare say it to him, as he will not know how to respond.

  • Expect honesty. Meaning that if he doesn't like your haircut or your new dress, he will tell you.

  • Long stretches of silence are the norm. If you act like an American and try to fill every second with chatter, he will likely get annoyed.


Jääkarrhu = a polar bear (Only in a zoo in Finland.)


Useful posts:



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the author of this blog:

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or novels in easy Finnish.


Lue lisää selkokirjoistani: www.hannamannikkolahti.com
Voit myös seurata YouTube-kanavaani ja Podcast-kanavaani.