Selkosunnuntai 53 - Viimeinen selkosunnuntai

Huh!

Tämä on viimeinen Selkosunnuntai-postaus,
jonka kirjoitan.
Aion kirjoittaa blogiini selkokielellä
myös ensi vuonna,
mutta en joka sunnuntai
ja en vain sunnuntaisin.

Olen aivan liian monta kertaa
muistanut vasta lauantai-iltana,
että minun pitäisi kirjoittaa jotain blogiini.
Toisaalta on ollut kiva "haastatella" ihmisiä
eli lähettää kysymyksiä
ja pyytää muita kirjoittamaan selkokielellä.

Alla on viisi erityisen mielenkiintoista selkosunnuntai-postausta
vuodelta 2019. Kiitos kaikille kirjoittajille!

1. Niamh: 10 ihanaa asiaa Kalliosta
2. Dušan: Suomalainen musiikki
3. Saija: Lumikenkäily
4. Heidi: Selkokirjat opetuksessa
5. Venla: Elämää Tallinnassa ja Lontoossa

Onnea ja menestystä vuodelle 2019!
Nähdään taas ensi vuonna!

.............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in easy Finnish.

Selkosunnuntai 52 - Ailo - pienen poron suuri seikkailu

Hyvää selkosunnuntaita!

Olin eilen elokuvissa lasteni kanssa.
Kävimme katsomassa elokuvan nimeltä
Ailo - pienen poron suuri seikkailu. 

Elokuva kertoo yhdestä vuodesta poron elämässä.
Porojen lisäksi elokuvassa on muun muassa
orava, näätä, sopuli,
karhuja, susia ja naaleja. 

Elokuvassa ei ole ihmisiä,
mutta elokuvassa on kertoja.
Suomenkielisessä versiossa
kertoja on Peter Franzén.

Jos haluat nähdä jotain söpöä
ja oppia lisää Lapin luonnosta,
kannattaa mennä elokuviin!

Kuva: www.nordiskfilm.fi

• Katso Ailo-elokuvan tiiseri. (Kyllä, se on sana.)
• Katso Ailo-elokuvan traileri.
• Lue Ailo-elokuvan arvostelu.

.............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in relatively easy Finnish.

Selkosunnuntai 51 - Selkeästi Suomessa

Hyvää selkosunnuntaita!

Muistathan Selkokirjalukupiirin?
Tammikuun kirja on  Selkeästi Suomessa -kirjan
luvut 5-7.

Heidi Sippola on yksi kirjan kirjoittajista. 
Tässä on Heidin haastattelu viime kesältä: 

Kirjalla on nyt myös oma blogi: https://selkeastisuomessa.blogspot.com/

Kuka olet ja mitä teet?

Olen Heidi Sippola, suomen kielen opettaja Kokkolasta.
Opetan suomea aikuisille maahanmuuttajille.
Nuorena en koskaan ajatellut,
että minusta tulee opettaja.
Onneksi kuitenkin tuli,
sillä rakastan työtäni.

Tiedän, miltä tuntuu,
kun ei osaa puhua kieltä
eikä ymmärrä mitä ympärillä tapahtuu.
Olen itsekin ollut maahanmuuttaja
ja joutunut oppimaan kielen.
Olen asunut Saudi-Arabiassa, Itävallassa ja Belgiassa.
Maahanmuuttajana huomasin,
että kielen lisäksi on tärkeä tietää,
miten yhteiskunta toimii.

Kuinka kaikki alkoi?

Kaikki alkoi tammikuussa 2018,
kun aikuisten perusopetus siirtyi kuntien järjestettäväksi.
Silloin huomasimme,
ettei aikuisille ole sopivia yhteiskuntaopin kirjoja.
Lisäksi monet opiskelijat sanoivat,
että he olivat kyllästyneet oppikirjojen dialogeihin
ja halusivat lukea asiatekstiä.

Millainen selkokirjan kirjoitusprosessi oli? 

Merja ja Mikko kirjoittivat ensin kirjan tekstit,
ja sitten Tarja ja minä selkokielistimme ne.
Opiskelijani saivat lukea tekstit.
He totesivat, että sanasto oli välillä vaikeaa,
mutta vaikeat käsitteet ja sanat oli selitetty hyvin.
Finn Lecturan kustannustoimittaja Kai Löfgren
kommentoi ja teki parannusehdotuksia kirjaamme.

Tarja ja minä teimme kirjaan myös kielioppiosan.

Suurin osa siitä tulee verkkotehtäviksi,
ja osa tulee myös selkokirjalukupiiriin,
kun kirjamme on siellä kuukauden kirjana.
Kirjaa luetaan lukupiirissä syyskuussa,
tammikuussa ja maaliskuussa.

Miten valitsitte kirjan aiheet? 

Kirjan tarkoitus on olla oppikirja,
jota voi käyttää myös aikuisten perusopetuksessa.
Halusimme kirjoittaa kirjan,
joka on tehty aikuisille
eikä kuulosta lapselliselta.
Kirjan aiheet tulevat suomalaisen peruskoulun opetussuunnitelmasta.
Mikko ja Merja valitsivat aiheet niin,
että kirjan lukemalla saa samat tiedot
kuin mitä suomalaiset nuoret saavat koulussa.

Mikä oli vaikeinta kirjan kirjoittamisessa? 

Kaikkein vaikeinta oli löytää tarpeeksi aikaa
kirjan suunnitteluun ja kirjoittamiseen.
Koko ajan tuntui siltä, että oli kova kiire.
Kirjoitimme kirjaa Google Docsissa,
niin meidän ei tarvinnut olla koko ajan yhdessä.
Nyt kun kirja on valmis,
en tiedä mitä tekisin ylimääräisellä vapaa-ajalla!

Mitä aiot kirjoittaa seuraavaksi? 

Minulla on monta ideaa,
mitä haluaisin vielä tehdä.
Ihan ensimmäisenä haluaisin ideoida pari peliä,
joita voisi käyttää suomen kielen opetuksessa.


Kiitos haastattelusta, Heidi!

.............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in relatively easy Finnish.

When to use the Finnish nominative case in a negative sentence

Sometimes I see my students using partitive when they should use the nominative case, also known as the basic form. You need the partitive in certain negative sentences, but not always. 

Here's where you need the partitive in a negative sentence: 

Negative possessive structure:

• Minulla ei ole tätä kirjaa. - I don't have this book. 
• Miksi teillä ei ole autoa? - Why don't you (plural) have a car?

Negative object sentence:

• Minä en ole nähnyt tätä kirjaa. - I haven't seen this book. 
• Me emme tarvitse autoa. - We don't need a car.

Negative transformation sentence: 

• Minusta ei tullut lääkäriä.  - I didn't become a doctor.

Here's where you DON'T need the partitive:

Negative predicative sentence:

• Tämä ei ole se kirja, jota tarkoitin. - This is not the book that I meant.
• Tuo ei ole minun auto(ni). - That is not my car.
• Minä en ole ruotsalainen. - I'm not Swedish.

Daily statements to my child: 

• Huppu ei ole pipo. - A hood is not a beanie. 
• Pipo ei ole kypärä. - A beanie is not a helmet. 
• Käsi ei ole lautanen. - A hand is not a plate.

However, you need the partitive when talking about something uncountable:

• Tämä ei ole kahvia. - This is not coffee.
• Tämä viini ei ole ranskalaista. - This wine is not French.
• Tämä ei ole hauskaa. - This is not fun.

Related posts:

• Mikä or mitä?
• Describing things

Kiitos, kun luit! Jos pidit postauksesta, voit jakaa sen eteenpäin.

Thanks for reading! If you enjoyed this post, feel free to share it. 
– Hanna

Tilaa uutiskirjeeni - Subscribe to my newsletter 

www.privatefinnishlessons.com 

Suomenkielisten laulujen soittolista Spotifyssa - Finnish songs playlist on Spotify

Tämä postaus on uusinta helmikuulta 2018. 

Se on kuitenkin aina ajankohtainen, 

koska aiheena on suomalainen musiikki! 

Minulla on siis oma Spotify-lista, 

jolle olen koonnut suomenkielisiä kappaleita. 

Listan nimi on
Finnish music playlist 
by Random Finnish Lesson.

Olen valinnut listalle sellaisia kappaleita,
joiden sanoista saa
mahdollisimman hyvin selvää.
Se tarkoittaa sitä,
että monet kappaleet ovat aika hitaita,
mutta joukossa on myös muutamia
nopeampia kappaleita.

Soittolistalla on
suomalaisten laulujen lisäksi
käännösiskelmiä
eli sellaisia lauluja,
jotka on alun perin kirjoitettu
jollain muulla kielellä.
Voit kuunnella ensin
Tom Jonesin She's a Ladyn
ja Stingin Fields of Goldin,
ja sitten samat laulut suomeksi
Tapani Kansan esittämänä.
Kätevää, vai mitä?

Ehdotan, että kuuntelet joka päivä
ainakin kaksi laulua
ja etsit verkosta laulujen sanat.
Voit myös etsiä YouTubesta videoita,
joissa on sanat mukana.

Olen järjestänyt kappaleet sen mukaan,
millainen kielioppirakenne nimessä on.
Kappaleiden järjestäminen
kesti aika kauan,
mutta se oli hauskaa.
Huomaatko,
mitä yhteistä esimerkiksi
näillä lauluilla on?

• Jos mä oisin sä
• Jos tahdot tietää
• Jos sä tahdot niin
• Jos mä oon oikee
• Jos sulla on toinen
• Jos vielä oot vapaa

Okei, se oli aika helppoa.
Kaikkien laulujen alussa on jos. 
Entä näillä?

• Syytön
• Vapaa
• Keskeneräinen
• Tuntematon

Niin, ne ovat kaikki adjektiiveja.

Jos haluat,
Spotify voi järjestää listan uudelleen
esimerkiksi artistin
tai ilmestymisvuoden mukaan.
Se voi myös soittaa kappaleita
satunnaisessa järjestyksessä.

Toivottavasti löydät soittolistalta lauluja,
joista pidät!
Jos huomaat,
että listalta puuttuu jokin
tosi hyvä kappale,
voit vaikka jättää kommentin
tämän postauksen jälkeen.

Lavalla Antti Tuisku. 

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.  

Selkosunnuntai 49 - Uusi kirja selkokirjalukupiirissä

Hyvää selkosunnuntaita!

Tämän päivän postaus
on muistutus Facebookin Selkokirjalukupiiristä. 
Luemme joka kuukausi
yhden selkokirjan yhdessä,
ja kirjan kirjoittaja kysyy kirjasta kysymyksiä.

Joulukuun kirja on Sanna-Leena Knuuttilan kirjoittama
Minä odotan sinua.
Se on jatkoa selkokirjalle
Ne lensivät tästä yli,
jonka luimme lukupiirissä
viime tammikuussa.

Kirjan päähenkilö on
suomalainen Hilkka.
Kirjan alussa on kevät vuonna 1941.
Sitten alkaa jatkosota.

Voit ostaa kirjan suoraan Reuna-kustantamolta. 

.............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish or life in Finland. The name "Selkosunnuntai" means that every Sunday I publish something written in relatively easy Finnish.